2 Esdras 9 (Interlinear Apocrypha)
Choose a chapter
Tobit1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14Tobit (longer)1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14Judith1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16Greek Esther1 2 3 4 5 6 7 8 9 10Greek Daniel1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14Wisdom1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19Sirach1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51Baruch1 2 3 4 5 61 Maccabees1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 162 Maccabees1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 151 Esdras1 2 3 4 5 6 7 8 9Prayer of Manasseh1Psalm 15113 Maccabees1 2 3 4 5 6 72 Esdras1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 164 Maccabees1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Scripture and interlinear
Verse 11He; depends on headword: answered. answered; lemma: respondeo; original form: respondit. me; lemma: ego; original form: me., “Measure; lemma: metior; original form: metire. diligently; lemma: metior; original form: metiens. within; lemma: in; original form: in. yourself; lemma: temetipsis; original form: temetipso.. When; lemma: cum; original form: cum. you; depends on headword: see. see; lemma: uideo; original form: uideris. that; lemma: quoniam; original form: quoniam. a; depends on headword: part. certain; lemma: quidam; original form: quaedam. part; lemma: pars; original form: pars. of; depends on headword: signs. the; depends on headword: signs. signs; lemma: signum; original form: signorum. are; depends on headword: past. past; lemma: transeo; original form: transiuit., which; lemma: qui; original form: quae. have; depends on headword: been. been; lemma: sum; original form: sunt. told; lemma: praedico; original form: praedicta. you; lemma: ·; original form: ·. beforehand; depends on headword: told.,
Verse 22then; lemma: tunc; original form: Tunc. will; depends on headword: understand. you; depends on headword: understand. understand; lemma: intellego; original form: intelleges. that; lemma: quoniam; original form: quoniam. it; depends on headword: is. is; lemma: sum; original form: est. the; depends on headword: time. very; lemma: ipse; original form: ipsum. time; lemma: tempus; original form: tempus. in; lemma: in; original form: in. which; lemma: qui; original form: quo. the; depends on headword: High. Most; depends on headword: High. High; lemma: altus; original form: altissimus. will; depends on headword: visit. visit; lemma: uisito; original form: uisitare. the; depends on headword: world. world; lemma: saeculum; original form: saeculum. which; lemma: qui; original form: qui. was; lemma: sum; original form: est. made; lemma: facio; original form: factus. by; lemma: ab; original form: ab. him; lemma: is; original form: eo..
Verse 33When; lemma: quando; original form: quando. earthquakes; lemma: motio · locus; original form: motio · locorum., tumult; lemma: turbatio; original form: turbatio. of; depends on headword: peoples. peoples; lemma: populus; original form: populorum., plans; lemma: cogitatio; original form: cogitationes. of; depends on headword: nations. nations; lemma: gens; original form: gentium., wavering; lemma: inconstantia; original form: inconstantia. of; depends on headword: leaders. leaders; lemma: dux; original form: ducum., and; lemma: ·; original form: ·. confusion; lemma: turbatio; original form: turbatio. of; depends on headword: princes. princes; lemma: princeps; original form: principum. are; depends on headword: seen. seen; lemma: uideo; original form: uidebitur. in; lemma: in; original form: in. the; depends on headword: world. world; lemma: saeculum; original form: saeculo.,
Verse 44then; lemma: tunc; original form: Tunc. will; depends on headword: understand. you; depends on headword: understand. understand; lemma: intellego; original form: intelleges. that; lemma: quoniam; original form: quoniam. the; depends on headword: High. Most; depends on headword: High. High; lemma: altus; original form: altissimus. spoke; lemma: sum · loquor; original form: erat · locutus. of; lemma: de; original form: de. these; lemma: hic; original form: his. things; depends on headword: these. from; lemma: ab; original form: a. the; depends on headword: days. days; lemma: dies; original form: diebus. that; lemma: qui; original form: qui. were; lemma: sum; original form: fuerunt. of; depends on headword: old. old; lemma: ante; original form: ante., from; lemma: ab; original form: ab. the; depends on headword: beginning. beginning; lemma: initium; original form: initio..
Verse 55For; lemma: enim; original form: enim. just; depends on headword: as. as; lemma: sicut; original form: Sicut. with; depends on headword: as. everything; lemma: omnis; original form: omne. that; lemma: qui; original form: quod. is; lemma: sum; original form: est. made; lemma: facio; original form: factum. in; lemma: in; original form: in. the; depends on headword: world. world; lemma: saeculum; original form: saeculo., the; depends on headword: beginning. beginning; lemma: initium; original form: initium.
is; lemma: ·; original form: ·. evident; lemma: ·; original form: ·. and; lemma: et; original form: et. the; depends on headword: end. end; lemma: consummatio; original form: consummatio. manifest; lemma: manifestus; original form: manifesta.,
⁎
9:5 So the Syriac. The Latin is corrupt.Verse 66so; lemma: sic; original form: Sic. also; lemma: et; original form: et. are; depends on headword: so. the; depends on headword: times. times; lemma: tempus; original form: tempora. of; depends on headword: High. the; depends on headword: High. Most; depends on headword: High. High; lemma: altus; original form: altissimi.: the; depends on headword: beginnings. beginnings; lemma: initium; original form: initia. are; depends on headword: manifest. manifest; lemma: manifestus; original form: manifesta. in; lemma: in; original form: in. wonders; lemma: prodigium; original form: prodigiis. and; lemma: et; original form: et. mighty; depends on headword: works. works; lemma: uirtus; original form: uirtutibus., and; lemma: et; original form: et. the; depends on headword: end. end; lemma: consummatio; original form: consummatio. in; lemma: in; original form: in. effects; lemma: actus; original form: actu. and; lemma: et; original form: et. signs; lemma: signum; original form: signis..
Verse 77Everyone; lemma: omnis; original form: omnis. who; lemma: qui; original form: qui. will; depends on headword: be. be; lemma: sum; original form: fuerit. saved; lemma: saluus · facio; original form: saluus · factus., and; lemma: et; original form: et. will; depends on headword: able. be; depends on headword: able. able; lemma: possum; original form: poterit. to; depends on headword: escape. escape; lemma: effugio; original form: effugere. by; lemma: per; original form: per. his; lemma: suus; original form: sua. works; lemma: opus; original form: opera., or; lemma: uel; original form: uel. by; lemma: per; original form: per. faith; lemma: fides; original form: fidem. by; lemma: in; original form: in. which; lemma: qui; original form: qua. they; depends on headword: believed. have; depends on headword: believed. believed; lemma: credo; original form: credidit.,
Verse 88will; depends on headword: preserved. be; depends on headword: preserved. preserved; lemma: relinquo; original form: relinquetur. from; lemma: de; original form: de. the; depends on headword: perils. said; lemma: praedico; original form: praedictis. perils; lemma: periculum; original form: periculis., and; lemma: et; original form: et. will; depends on headword: see. see; lemma: uideo; original form: uidebit. my; lemma: meus; original form: meum. salvation; lemma: salutare; original form: salutare. in; lemma: in; original form: in. my; lemma: meus; original form: mea. land; lemma: terra; original form: terra. and; lemma: et; original form: et. within; lemma: in; original form: in. my; lemma: meus; original form: meis. borders; lemma: finis; original form: finibus., which; lemma: qui; original form: quae. I; depends on headword: sanctified. have; depends on headword: sanctified. sanctified; lemma: sanctifico; original form: sanctificaui. for; depends on headword: myself. myself; lemma: ego; original form: mihi. from; lemma: ab; original form: a. the; depends on headword: beginning. beginning; lemma: saeculum; original form: saeculo..
Verse 99Then; lemma: tunc; original form: tunc. those; depends on headword: who. who; lemma: qui; original form: qui. now; lemma: nunc; original form: nunc. have; lemma: sum; original form: sunt. abused; lemma: abutor; original form: abusi. my; lemma: meus; original form: meas. ways; lemma: uias; original form: uias. will; depends on headword: amazed. be; depends on headword: amazed. amazed; lemma: miror; original form: mirabuntur.. Those; lemma: hic; original form: hii. who; lemma: qui; original form: qui. have; depends on headword: cast. cast; lemma: proicio; original form: proiecerunt. them; lemma: is; original form: eas. away; depends on headword: cast. despitefully; lemma: in · contemno; original form: in · contemptu. will; depends on headword: live. live; lemma: commoror; original form: commorabuntur. in; lemma: in; original form: in. torments; lemma: cruciamentum; original form: cruciamentis..
Verse 1010For; lemma: enim; original form: enim. as; depends on headword: many. many; lemma: quodquod; original form: Quodquod. as; depends on headword: many. in; depends on headword: life. their; depends on headword: life. life; lemma: uiuo; original form: uiuentes. have; depends on headword: received. received; lemma: consequor; original form: consecuti. benefits; lemma: beneficium; original form: beneficia., and; lemma: ·; original form: ·. yet; lemma: ·; original form: ·. have; depends on headword: known. not; lemma: non; original form: non. known; lemma: cognosco; original form: cognouerunt. me; lemma: ego; original form: me.,
Verse 1111and; lemma: et; original form: Et. as; depends on headword: many. many; lemma: quodquod; original form: quodquod. as; depends on headword: many. have; depends on headword: scorned. scorned; lemma: fastidio; original form: fastidierunt. my; lemma: meus; original form: meam. law; lemma: lex; original form: legem., while; lemma: cum; original form: cum. they; depends on headword: had. still; lemma: adhuc; original form: adhuc. had; lemma: sum · habeo; original form: erant · habentes. liberty; lemma: libertas; original form: libertatem. and; lemma: et; original form: Et. when; lemma: cum; original form: cum. an; depends on headword: opportunity. opportunity; lemma: locus; original form: locus. to; depends on headword: repent. repent; lemma: paenitentia; original form: paenitentiae. was; lemma: sum; original form: esset. open; lemma: aperio; original form: apertum. to; depends on headword: them. them; lemma: is; original form: eis., didn’t; depends on headword: understand. understand; lemma: non · intellego; original form: non · intellexerunt., but; lemma: sed; original form: sed. despised; lemma: sperno; original form: spreuerunt.
it; depends on headword: despised.,
⁎
9:11 Or, meVerse 1212must; lemma: oportet; original form: oportet. know; lemma: cognosco; original form: cognoscere.
it; depends on headword: know. in; lemma: in; original form: in. torment; lemma: cruciamentum; original form: cruciamento. after; lemma: post; original form: post. death; lemma: mors; original form: mortem..
⁎
9:12 Or, meVerse 1313Therefore; lemma: ergo; original form: ergo. don’t; lemma: nolo; original form: noli. be; lemma: sum; original form: esse. curious; lemma: curiosus; original form: curiosus. any; depends on headword: longer. longer; lemma: adhuc; original form: adhuc. how; lemma: quomodo; original form: quomodo. the; depends on headword: ungodly. ungodly; lemma: impius; original form: impii. will; depends on headword: punished. be; depends on headword: punished. punished; lemma: crucio; original form: cruciabuntur., but; lemma: sed; original form: sed. inquire; lemma: inquiro; original form: inquire. how; lemma: quomodo; original form: quomodo. the; depends on headword: righteous. righteous; lemma: iustus; original form: iusti. will; depends on headword: saved. be; depends on headword: saved. saved; lemma: saluo; original form: saluabuntur.,
those; depends on headword: who. who; lemma: qui; original form: quorum. the; depends on headword: world. world; lemma: saeculum; original form: saeculum. belongs; depends on headword: who. to; depends on headword: who., and; lemma: et; original form: et. for; lemma: propter; original form: propter. whom; lemma: qui; original form: quos. the; depends on headword: world. world; lemma: saeculum; original form: saeculum. was; lemma: ·; original form: ·. created; lemma: ·; original form: ·..”
⁎
9:13 So the Syriac and other versions. The Latin has and whose... created, and when.Verse 1515“I; depends on headword: have. have; lemma: sum; original form: sum. said; lemma: loquor; original form: locutus. before; lemma: olim; original form: Olim., and; lemma: et; original form: et. now; lemma: nunc; original form: nunc. speak; lemma: dico; original form: dico., and; lemma: et; original form: et. will; depends on headword: say. say; lemma: dico; original form: dicam. it; depends on headword: say. again; lemma: ·; original form: ·. hereafter; lemma: postea; original form: postea., that; lemma: quoniam; original form: quoniam. there; depends on headword: are. are; lemma: sum; original form: sunt. more; lemma: multus; original form: plures. of; depends on headword: who. those; depends on headword: who. who; lemma: qui; original form: qui. perish; lemma: pereo; original form: pereunt. than; lemma: quam; original form: quam. of; depends on headword: those. those; lemma: is; original form: ii. who; lemma: qui; original form: qui. will; depends on headword: saved. be; depends on headword: saved. saved; lemma: saluo; original form: saluabuntur.,
Verse 1616like; lemma: sicut; original form: Sicut. a; depends on headword: wave. wave; lemma: fluctus; original form: fluctus. is; depends on headword: greater. greater; lemma: multiplico; original form: multiplicat. than; lemma: super; original form: super. a; depends on headword: drop. drop; lemma: gutta; original form: guttam..”
Verse 1717He; depends on headword: answered. answered; lemma: respondeo; original form: respondit. me; lemma: ego; original form: me., “Just; depends on headword: as. as; lemma: qualis; original form: qualis. the; depends on headword: field. field; lemma: ager; original form: ager. is; depends on headword: as., so; lemma: talis; original form: talia. also; lemma: et; original form: et. the; depends on headword: seed. seed; lemma: semen; original form: semina.. As; lemma: qualis; original form: quales. the; depends on headword: flowers. flowers; lemma: flos; original form: flores. are; depends on headword: As., so; lemma: talis; original form: tales. are; depends on headword: so. the; depends on headword: colors. colors; lemma: tingo; original form: tincturae.. As; lemma: qualis; original form: qualis. the; depends on headword: work. work; lemma: opus; original form: opera. is; depends on headword: As., so; lemma: talis; original form: talis. also; lemma: et; original form: et. is; depends on headword: so. the; lemma: ·; original form: ·.
judgment; lemma: ·; original form: ·. on; lemma: ·; original form: ·. it; lemma: ·; original form: ·.. As; lemma: qualis; original form: qualis. is; depends on headword: As. the; depends on headword: farmer. farmer; lemma: agricola; original form: agricola., so; lemma: talis; original form: talis. also; lemma: et; original form: et. is; depends on headword: so. his; lemma: ·; original form: ·. threshing; depends on headword: floor. floor; lemma: area; original form: area.. For; lemma: quoniam; original form: Quoniam. there; depends on headword: was. was; lemma: sum; original form: erat. a; depends on headword: time. time; lemma: tempus; original form: tempus. in; depends on headword: world. the; depends on headword: world. world; lemma: saeculum; original form: saeculi.
⁎
9:17 So the Aethiopic and Arabic. The Latin has creation.Verse 1818when; lemma: cum; original form: cum. I; depends on headword: was. was; lemma: sum; original form: essem. preparing; lemma: paro; original form: parans. for; depends on headword: those. those; lemma: hic; original form: his. who; lemma: qui; original form: qui. now; lemma: nunc; original form: nunc. live; lemma: ·; original form: ·., before; lemma: antequam; original form: antequam. the; depends on headword: world. world; lemma: saeculum; original form: saeculum. was; depends on headword: made. made; lemma: fio; original form: fieret. for; depends on headword: them. them; lemma: ille; original form: illis. to; depends on headword: dwell. dwell; lemma: inhabito; original form: inhabitarent. in; lemma: in; original form: in.. Then; lemma: tunc; original form: tunc. no; depends on headword: one. one; lemma: nemo; original form: nemo. spoke; lemma: contradico; original form: contradixit. against; depends on headword: spoke. me; lemma: ego; original form: mihi.,
Verse 1919for; lemma: enim; original form: enim.
no; lemma: neque; original form: nec. one; lemma: quisquam; original form: quisquam. existed; lemma: sum; original form: erat.. But; lemma: et; original form: Et. now; lemma: nunc; original form: nunc. those; depends on headword: created. who; depends on headword: created. are; depends on headword: created. created; lemma: creo; original form: creati. in; lemma: in; original form: in. this; lemma: hic; original form: hoc. world; lemma: mundus; original form: mundo. that; depends on headword: prepared. is; depends on headword: prepared. prepared; lemma: paro; original form: parato., both; lemma: et; original form: et.
with; depends on headword: table. a; depends on headword: table. table; lemma: mensa; original form: mensa. that; depends on headword: fail. doesn’t; depends on headword: fail. fail; lemma: indeficiens; original form: indeficienti. and; lemma: et; original form: et. a; depends on headword: law. law; lemma: lex; original form: lege. which; depends on headword: unsearchable. is; depends on headword: unsearchable. unsearchable; lemma: inuestigabilis; original form: inuestigabili., are; lemma: sum; original form: sunt. corrupted; lemma: corrumpo; original form: corrupti. in; depends on headword: ways. their; lemma: is; original form: eorum. ways; lemma: mos; original form: moribus..
⁎
9:19 So the Syriac.⁎
9:19 So the Syriac.Verse 2020So; lemma: et; original form: Et. I; depends on headword: considered. considered; lemma: considero; original form: consideraui. my; lemma: meus; original form: meum. world; lemma: saeculum; original form: saeculum., and; lemma: et; original form: et. behold; lemma: ecce; original form: ecce., it; depends on headword: was. was; lemma: sum; original form: erat. destroyed; lemma: perdo; original form: perditum., and; lemma: et; original form: et. my; lemma: meus; original form: meum. earth; lemma: orbis; original form: orbem., and; lemma: et; original form: et. behold; lemma: ecce; original form: ecce., it; depends on headword: was. was; lemma: sum; original form: erat. in; depends on headword: peril. peril; lemma: periclitor; original form: periclitans., because; lemma: propter; original form: propter. of; depends on headword: because. the; depends on headword: plans. plans; lemma: cogitatio; original form: cogitationes. that; lemma: qui; original form: quae. had; depends on headword: come. come; lemma: aduenio; original form: aduenerunt. into; lemma: in; original form: in. it; lemma: is; original form: eo..
Verse 2121I; depends on headword: saw. saw; lemma: uideo; original form: uidi. and; lemma: et; original form: et. spared; lemma: parco; original form: peperci. them; lemma: is; original form: eis., but; lemma: ·; original form: ·. not; lemma: uix; original form: uix. greatly; lemma: ualde; original form: ualde., and; lemma: et; original form: et. saved; lemma: saluo; original form: saluaui. myself; lemma: ego; original form: mihi. a; depends on headword: grape. grape; lemma: acinus; original form: acinum. out; lemma: de; original form: de. of; depends on headword: out. a; depends on headword: cluster. cluster; lemma: botrus; original form: botru., and; lemma: et; original form: et. a; depends on headword: plant. plant; lemma: plantatio; original form: plantationem. out; lemma: de; original form: de. of; depends on headword: out.
a; lemma: ·; original form: ·. great; lemma: multus; original form: multa. forest; lemma: ·; original form: ·..
⁎
9:21 So the Syriac and other versions. The Latin has great tribes.Verse 2222Let; depends on headword: perish. the; depends on headword: multitude. multitude; lemma: multitudo; original form: multitudo. perish; lemma: pereo; original form: Pereat. then; lemma: ergo; original form: ergo., which; lemma: qui; original form: quae. were; lemma: sum; original form: est. born; lemma: nascor; original form: nata. in; depends on headword: vain. vain; lemma: sine · causa; original form: sine · causa.. Let; depends on headword: saved. my; lemma: meus; original form: meus. grape; lemma: acinus; original form: acinus. be; depends on headword: saved. saved; lemma: seruo; original form: seruetur., and; lemma: et; original form: et. my; lemma: meus; original form: mea. plant; lemma: plantatio; original form: plantatio., for; lemma: quia; original form: quia. I; depends on headword: perfect. have; depends on headword: perfect. made; depends on headword: perfect. them; lemma: hic; original form: haec. perfect; lemma: perficio; original form: perfeci. with; lemma: cum; original form: cum. great; lemma: multus; original form: multo. labor; lemma: labor; original form: labore..
Verse 2323Nevertheless; lemma: autem; original form: autem., if; lemma: si; original form: si. you; lemma: tu; original form: Tu. will; depends on headword: wait. wait; lemma: intermitto; original form: intermittas. seven; lemma: septem; original form: septem. more; lemma: alius; original form: alios. days; lemma: dies; original form: dies.—however; lemma: sed; original form: sed. don’t; depends on headword: fast. fast; lemma: non · ieiuno; original form: non · ieiunabis. in; lemma: in; original form: in. them; lemma: is; original form: eis.,
Verse 2424but; lemma: autem; original form: autem. go; lemma: eo; original form: Ibis. into; lemma: in; original form: in. a; depends on headword: field. field; lemma: campus; original form: campum. of; depends on headword: flowers. flowers; lemma: flos; original form: florum., where; lemma: ubi; original form: ubi. no; lemma: non; original form: non. house; lemma: domus; original form: domus. is; lemma: sum; original form: est. built; lemma: aedifico; original form: aedificata., and; lemma: et; original form: et. eat; lemma: manduco; original form: manduca. only; lemma: solummodo; original form: solummodo. of; lemma: de; original form: de. the; depends on headword: flowers. flowers; lemma: flos; original form: floribus. of; depends on headword: field. the; depends on headword: field. field; lemma: campus; original form: campi., and; lemma: et; original form: et. you; depends on headword: taste. shall; depends on headword: taste. taste; lemma: gusto; original form: gustabis. no; lemma: non; original form: non. flesh; lemma: caro; original form: carnem., and; lemma: et; original form: et. shall; depends on headword: drink. drink; lemma: bibo; original form: bibes. no; lemma: non; original form: non. wine; lemma: uinum; original form: uinum., but; lemma: sed; original form: sed. shall; lemma: ·; original form: ·. eat; lemma: ·; original form: ·. flowers; lemma: flos; original form: flores. only; lemma: solummodo; original form: solummodo.—
Verse 2525and; lemma: et; original form: Et. pray; lemma: deprecor; original form: deprecare. to; depends on headword: pray. the; depends on headword: High. Most; depends on headword: High. High; lemma: altus; original form: altissimum. continually; lemma: sine · intermissio; original form: sine · intermissione., then; lemma: et; original form: et. I; depends on headword: come. will; depends on headword: come. come; lemma: uenio; original form: ueniam. and; lemma: et; original form: et. talk; lemma: loquor; original form: loquar. with; depends on headword: you. you; lemma: tu + cum; original form: tecum..”
Verse 2626So; lemma: et; original form: Et. I; depends on headword: went. went; lemma: proficiscor · sum; original form: profectus · sum. my; depends on headword: went. way; depends on headword: went., just; depends on headword: as. as; lemma: sicut; original form: sicut. he; depends on headword: commanded. commanded; lemma: dico; original form: dixit. me; lemma: ego; original form: mihi., into; lemma: in; original form: in. the; depends on headword: field. field; lemma: campus; original form: campum. which; lemma: qui; original form: quod. is; depends on headword: called. called; lemma: uoco; original form: uocatur.
Ardat; lemma: ardo; original form: Ardat.. There; lemma: ibi; original form: ibi. I; depends on headword: sat. sat; lemma: sedeo; original form: sedi. among; lemma: in; original form: in. the; depends on headword: flowers. flowers; lemma: flos; original form: floribus., and; lemma: et; original form: et. ate; lemma: manduco; original form: manducaui. of; lemma: de; original form: de. the; depends on headword: herbs. herbs; lemma: herba; original form: herbis. of; depends on headword: field. the; depends on headword: field. field; lemma: ager; original form: agri., and; lemma: et; original form: et. this; lemma: is; original form: earum. food; lemma: esca; original form: esca. satisfied; lemma: facio · sum · in · saturitas; original form: facta · est · in · saturitatem. me; depends on headword: satisfied..
⁎
9:26 The Syriac and Aethiopic have Arphad.Verse 2727It; depends on headword: pass. came; depends on headword: pass. to; depends on headword: pass. pass; lemma: facio · sum; original form: factum · est. after; lemma: post; original form: post. seven; lemma: septem; original form: septem. days; lemma: dies; original form: dies. that; lemma: et; original form: et. I; lemma: ego; original form: ego. lay; lemma: discumbo; original form: discumbebam. on; lemma: supra; original form: supra. the; depends on headword: grass. grass; lemma: fenum; original form: fenum., and; lemma: et; original form: et. my; lemma: meus; original form: meum. heart; lemma: cor; original form: cor. was; depends on headword: troubled. troubled; lemma: turbo; original form: turbabatur. again; lemma: iterum; original form: iterum., like; lemma: sicut; original form: sicut. before; lemma: ante; original form: ante..
Verse 2828My; lemma: meus; original form: meum. mouth; lemma: os; original form: os. was; lemma: sum; original form: est. opened; lemma: aperio; original form: apertum., and; lemma: et; original form: et. I; depends on headword: began. began; lemma: inchoo; original form: inchoaui. to; depends on headword: speak. speak; lemma: dico; original form: dicere. before; lemma: coram; original form: coram. the; depends on headword: High. Lord; lemma: ·; original form: ·. Most; depends on headword: High. High; lemma: altus; original form: altissimo., and; lemma: et; original form: et. said; lemma: dico; original form: dixi.,
Verse 2929“O; lemma: o; original form: O. Lord; lemma: dominus; original form: domine., you; depends on headword: showed. showed; lemma: ostendo · sum; original form: ostensus · es. yourself; depends on headword: showed. among; lemma: in; original form: in. us; lemma: nos; original form: nobis., to; depends on headword: fathers. our; lemma: noster; original form: nostris. fathers; lemma: pater; original form: patribus. in; lemma: in; original form: in. the; depends on headword: wilderness. wilderness; lemma: desertum; original form: deserto., when; lemma: quando; original form: quando. they; depends on headword: went. went; lemma: sum · exeo; original form: erant · exientes. out; depends on headword: went. of; lemma: de; original form: de. Egypt; lemma: Aegyptus; original form: Aegypto., and; lemma: et; original form: et. when; lemma: quando; original form: quando. they; depends on headword: came. came; lemma: uenio; original form: ueniebant. into; lemma: in; original form: in. the; depends on headword: wilderness. wilderness; lemma: desertum; original form: deserto., where; lemma: qui; original form: quod. no; lemma: non; original form: non. man; depends on headword: treads. treads; lemma: calco; original form: calcatur. and; lemma: et; original form: et. that; depends on headword: fruit. bears; depends on headword: fruit. no; depends on headword: fruit. fruit; lemma: infructuosus; original form: infructuoso..
Verse 3030You; depends on headword: said. said; lemma: dico; original form: dixisti., ‘Hear; lemma: audio; original form: audi. me; lemma: ego; original form: me., O; depends on headword: Israel. Israel; lemma: Israel; original form: Israel.. Heed; lemma: intendo; original form: intendite. my; lemma: meus; original form: meis. words; lemma: sermo; original form: sermonibus., O; depends on headword: seed. seed; lemma: semen; original form: semen. of; depends on headword: Jacob. Jacob; lemma: Iacob; original form: Iacob..
Verse 3131For; lemma: enim; original form: enim. behold; lemma: ecce; original form: Ecce., I; depends on headword: sow. sow; lemma: semino; original form: semino. my; lemma: meus; original form: meam. law; lemma: lex; original form: legem. in; lemma: in; original form: in. you; lemma: uos; original form: uobis., and; lemma: et; original form: et. it; depends on headword: bring. will; depends on headword: bring. bring; lemma: facio; original form: faciet. forth; depends on headword: bring. fruit; lemma: fructus; original form: fructum. in; lemma: in; original form: in. you; lemma: uos; original form: uobis., and; lemma: et; original form: et. you; depends on headword: glorified. will; depends on headword: glorified. be; depends on headword: glorified. glorified; lemma: glorifico; original form: glorificabimini. in; lemma: in; original form: in. it; lemma: is; original form: eo. forever; lemma: per · saeculum; original form: per · saeculum..’
Verse 3232But; lemma: nam; original form: Nam. our; lemma: noster; original form: nostri. fathers; lemma: pater; original form: patres., who; depends on headword: received. received; lemma: accipio; original form: accipientes. the; depends on headword: law. law; lemma: lex; original form: legem., didn’t; depends on headword: keep. keep; lemma: non · seruo; original form: non · seruauerunt. it; depends on headword: keep., and; lemma: et; original form: et. didn’t; depends on headword: observe. observe; lemma: non · custodio; original form: non · custodierunt. the; depends on headword: statutes. statutes; lemma: legitimus; original form: legitima.. The; depends on headword: fruit. fruit; lemma: fructus; original form: fructus. of; depends on headword: law. the; depends on headword: law. law; lemma: lex; original form: legis. didn’t; depends on headword: perish. perish; lemma: facio · sum · non · pereo; original form: factus · est · non · periens., for; lemma: enim; original form: enim. it; depends on headword: couldn’t. couldn’t; lemma: neque · possum; original form: nec · poterat., because; lemma: quoniam; original form: quoniam. it; depends on headword: was. was; lemma: sum; original form: erat. yours; lemma: tuus; original form: tuus..
Verse 3333Yet; lemma: nam; original form: Nam. those; depends on headword: who. who; lemma: qui; original form: qui. received; lemma: accipio; original form: acceperunt. it; depends on headword: received. perished; lemma: pereo; original form: perierunt., because; depends on headword: keep. they; depends on headword: keep. didn’t; depends on headword: keep. keep; lemma: non · custodio; original form: non · custodientes. the; depends on headword: that. thing; depends on headword: that. that; lemma: qui; original form: quod. was; lemma: sum; original form: fuerat. sown; lemma: semino; original form: seminatum. in; lemma: in; original form: in. them; lemma: is; original form: eis..
Verse 3434Behold; lemma: ecce; original form: ecce., it; depends on headword: is. is; lemma: sum; original form: est. a; depends on headword: custom. custom; lemma: consuetudo; original form: consuetudo. that; lemma: ut; original form: ut. when; lemma: cum; original form: cum. the; depends on headword: ground. ground; lemma: terra; original form: terra. has; depends on headword: received. received; lemma: accipio; original form: acceperit. seed; lemma: semen; original form: semen., or; lemma: uel; original form: uel. the; depends on headword: sea. sea; lemma: mare; original form: mare. a; depends on headword: ship. ship; lemma: nauis; original form: nauem., or; lemma: uel; original form: uel. any; lemma: alius; original form: aliud. vessel; lemma: uas; original form: uas. food; lemma: esca; original form: escas. or; lemma: uel; original form: uel. drink; lemma: potus; original form: potus., and; lemma: et; original form: et. when; lemma: cum; original form: cum. it; depends on headword: pass. comes; depends on headword: pass. to; depends on headword: pass. pass; lemma: sum; original form: fuerit. that; lemma: ut; original form: ut. that; depends on headword: which. which; lemma: qui; original form: quod. is; lemma: sum; original form: est. sown; lemma: semino; original form: seminatum., or; lemma: uel; original form: uel. that; depends on headword: which. which; lemma: qui; original form: quod. is; lemma: sum; original form: est. launched; lemma: mitto; original form: missum.,
Verse 3535or; lemma: uel; original form: uel. the; depends on headword: which. things; depends on headword: which. which; lemma: qui; original form: quae. have; depends on headword: been. been; lemma: sum; original form: sunt. received; lemma: suscipio; original form: suscepta., should; lemma: ·; original form: ·. come; lemma: ·; original form: ·. to; lemma: ·; original form: ·. an; lemma: ·; original form: ·. end; lemma: ·; original form: ·., these; lemma: hic; original form: haec. come; depends on headword: end. to; depends on headword: end. an; depends on headword: end. end; lemma: extermino; original form: Exterminentur., but; lemma: uero; original form: uero. the; depends on headword: receptacles. receptacles; lemma: susceptorius; original form: susceptoria. remain; lemma: maneo; original form: manent.. Yet; lemma: enim; original form: enim. with; lemma: apud; original form: apud. us; lemma: nos; original form: nos., it; depends on headword: happen. doesn’t; depends on headword: happen. happen; lemma: non · facio · sum; original form: non · factum · est. that; lemma: sic; original form: sic. way; depends on headword: that..
Verse 3636For; lemma: quidem; original form: quidem. we; lemma: nos; original form: Nos. who; lemma: qui; original form: qui. have; depends on headword: received. received; lemma: accipio; original form: accepimus. the; depends on headword: law. law; lemma: lex; original form: legem. will; depends on headword: perish. perish; lemma: pereo; original form: peribimus. by; depends on headword: sin. sin; lemma: pecco; original form: peccantes., along; depends on headword: with. with; lemma: et; original form: et. our; lemma: noster; original form: nostrum. heart; lemma: cor; original form: cor. which; lemma: qui; original form: quod. received; lemma: suscipio; original form: suscepit. it; lemma: is; original form: eam..
Verse 3737Notwithstanding; lemma: nam; original form: Nam. the; depends on headword: law. law; lemma: lex; original form: lex. doesn’t; depends on headword: perish. perish; lemma: non · pereo; original form: non · perit., but; lemma: sed; original form: sed. remains; lemma: permaneo; original form: permanet. in; lemma: in; original form: in. its; lemma: suus; original form: suo. honor; lemma: honor; original form: honore..”
Verse 3838When; lemma: cum; original form: cum. I; depends on headword: spoke. spoke; lemma: loquor; original form: loquerer. these; lemma: hic; original form: haec. things; depends on headword: these. in; lemma: in; original form: in. my; lemma: meus; original form: meo. heart; lemma: cor; original form: corde., I; depends on headword: looked. looked; lemma: respicio; original form: respexi. around; depends on headword: looked. me; depends on headword: looked. with; depends on headword: eyes. my; lemma: meus; original form: meis. eyes; lemma: oculus; original form: oculis., and; lemma: et; original form: et. on; lemma: in; original form: in. my; depends on headword: side. right; lemma: dexter; original form: dextera. side; lemma: pars; original form: parte. I; depends on headword: saw. saw; lemma: uideo; original form: uidi. a; depends on headword: woman. woman; lemma: mulier; original form: mulierem., and; lemma: et; original form: et. behold; lemma: ecce; original form: ecce., she; lemma: hic; original form: haec. mourned; lemma: lugeo; original form: lugebat. and; lemma: et; original form: et. wept; lemma: ploro; original form: plorabat. with; lemma: cum; original form: cum. a; depends on headword: voice. loud; lemma: magnus; original form: magna. voice; lemma: uox; original form: uoce., and; lemma: et; original form: et. was; depends on headword: grieved. much; lemma: ualde; original form: ualde. grieved; lemma: doleo; original form: dolebat. in; depends on headword: mind. mind; lemma: animus; original form: animo.. Her; lemma: is; original form: eius. clothes; lemma: uestimentum; original form: uestimenta. were; depends on headword: torn. torn; lemma: discindo; original form: discissa., and; lemma: et; original form: et. she; lemma: ·; original form: ·. had; lemma: ·; original form: ·. ashes; lemma: cinis; original form: cinis. on; lemma: super; original form: super. her; lemma: is; original form: eius. head; lemma: caput; original form: caput..
Verse 3939Then; lemma: et; original form: Et. let; depends on headword: go. I; depends on headword: go. my; depends on headword: thoughts. thoughts; lemma: cogito; original form: cogitatus. go; lemma: dimitto; original form: dimisi. in; lemma: in; original form: in. which; lemma: qui; original form: quibus. I; depends on headword: was. was; lemma: sum; original form: eram. occupied; lemma: cogito; original form: cogitans., and; lemma: et; original form: et. turned; lemma: conuerto · sum; original form: conuersus · sum. myself; depends on headword: turned. to; lemma: ad; original form: ad. her; lemma: is; original form: eam.,
Verse 4040and; lemma: et; original form: et. said; lemma: dico; original form: dixi. to; depends on headword: her. her; lemma: is; original form: ei., “Why; lemma: utquid; original form: Vtquid. are; depends on headword: weeping. you; depends on headword: weeping. weeping; lemma: fleo; original form: fles.? Why; lemma: quis; original form: quid. are; depends on headword: grieved. you; depends on headword: grieved. grieved; lemma: doleo; original form: doles. in; depends on headword: mind. your; depends on headword: mind. mind; lemma: animus; original form: animo.?”
Verse 4141She; depends on headword: said. said; lemma: dico; original form: dixit. to; lemma: ad; original form: ad. me; lemma: ego; original form: me., “Leave; lemma: dimitto; original form: dimitte. me; lemma: ego; original form: me. alone; depends on headword: Leave., my; lemma: meus; original form: meus. Lord; lemma: dominus; original form: dominus., that; lemma: ut; original form: ut. I; depends on headword: weep. may; depends on headword: weep. weep; lemma: defleo; original form: defleam. for; depends on headword: weep. myself; lemma: ego; original form: me. and; lemma: et; original form: et. add; lemma: adicio; original form: adiciam. to; depends on headword: add. my; depends on headword: sorrow. sorrow; lemma: dolor; original form: dolorem., for; lemma: quoniam; original form: quoniam. I; depends on headword: am. am; lemma: sum; original form: sum. very; lemma: ualde; original form: ualde. troubled; lemma: amarus; original form: amara. in; depends on headword: mind. my; depends on headword: mind. mind; lemma: animus; original form: animo., and; lemma: et; original form: et. brought; depends on headword: low. very; lemma: ualde; original form: ualde. low; lemma: humilio · sum; original form: humiliata · sum..”
Verse 4242I; depends on headword: said. said; lemma: dico; original form: dixi. to; depends on headword: her. her; lemma: is; original form: ei., “What; lemma: quis; original form: quid. ails; lemma: patior · sum; original form: passa · es. you; depends on headword: ails.? Tell; lemma: dico; original form: dic. me; lemma: ego; original form: mihi..”
Verse 4343She; depends on headword: said. said; lemma: dico; original form: dixit. to; lemma: ad; original form: ad. me; lemma: ego; original form: me., “I; lemma: ego; original form: ego., your; lemma: tuus; original form: tua. servant; lemma: famula; original form: famula., was; lemma: sum; original form: fui. barren; lemma: sterilis; original form: Sterilis. and; lemma: et; original form: et. had; depends on headword: child. no; lemma: non; original form: non. child; lemma: pario; original form: peperi., though; depends on headword: had. I; depends on headword: had. had; lemma: habeo; original form: habens. a; depends on headword: husband. husband; lemma: maritus; original form: maritum. thirty; lemma: triginta; original form: triginta. years; lemma: annus; original form: annis..
Verse 4444Every; lemma: singulus; original form: singulas. hour; lemma: hora; original form: horas. and; lemma: et; original form: et. every; lemma: singulus; original form: singulos. day; lemma: dies; original form: dies. these; lemma: hic; original form: his. thirty; lemma: triginta; original form: triginta. years; lemma: annus; original form: annis. I; lemma: ego; original form: Ego. made; depends on headword: prayer. my; depends on headword: prayer. prayer; lemma: deprecor; original form: deprecabar. to; depends on headword: prayer. the; depends on headword: High. Most; depends on headword: High. High; lemma: altus; original form: altissimum. day; lemma: dies; original form: die. and; lemma: atque; original form: ac. night; lemma: nox; original form: nocte..
Verse 4545It; depends on headword: pass. came; depends on headword: pass. to; depends on headword: pass. pass; lemma: facio · sum; original form: factum · est. after; lemma: post; original form: post. thirty; lemma: triginta; original form: triginta. years; lemma: annus; original form: annos. that; depends on headword: pass. God; lemma: deus; original form: deus. heard; lemma: exaudio; original form: exaudiuit. me; lemma: ego; original form: me., your; lemma: tuus; original form: tuae. handmaid; lemma: ancilla; original form: ancillae., and; lemma: et; original form: et. saw; lemma: peruideo; original form: peruidit. my; lemma: meus; original form: meam. low; lemma: humilitas; original form: humilitatem. estate; depends on headword: low., and; lemma: et; original form: et. considered; lemma: adtendo; original form: adtendit. my; lemma: meus; original form: meae. trouble; lemma: tribulatio; original form: tribulationi., and; lemma: et; original form: et. gave; lemma: do; original form: dedit. me; lemma: ego; original form: mihi. a; depends on headword: son. son; lemma: filius; original form: filium.. I; depends on headword: rejoiced. rejoiced; lemma: iocundo · sum; original form: iocundata · sum. in; lemma: super; original form: super. him; lemma: is; original form: eum. greatly; lemma: ualde; original form: ualde., I; lemma: ego; original form: ego. and; lemma: et; original form: et. my; lemma: meus; original form: meus. husband; lemma: uir; original form: uir., and; lemma: et; original form: et. all; lemma: omnis; original form: omnes. my; lemma: meus; original form: mei.
neighbors; lemma: ciuis; original form: ciues.. We; depends on headword: honor. gave; depends on headword: honor. great; lemma: ualde; original form: ualde. honor; lemma: honorifico; original form: honorificauimus. to; depends on headword: honor. the; depends on headword: Mighty. Mighty; lemma: fortem; original form: fortem. One; depends on headword: Mighty..
⁎
9:45 Lat. townsmen.Verse 4646I; depends on headword: nourished. nourished; lemma: nutrio; original form: nutriui. him; lemma: is; original form: eum. with; lemma: cum; original form: cum. great; lemma: multus; original form: multo. care; lemma: labor; original form: labore..
Verse 4747So; lemma: et; original form: Et. when; lemma: cum; original form: cum. he; depends on headword: grew. grew; lemma: cresco; original form: creuisset. up; depends on headword: grew., and; lemma: et; original form: et. I; depends on headword: came. came; lemma: uenio; original form: uenissem. to; depends on headword: take. take; lemma: accipio; original form: accipere. him; lemma: ille; original form: illi. a; depends on headword: wife. wife; lemma: uxor; original form: uxorem., I; depends on headword: made. made; lemma: facio; original form: feci. him; depends on headword: made. a; depends on headword: day. feast; lemma: epulum; original form: epuli. day; lemma: dies; original form: diem..