2 Esdras 14 (Interlinear Apocrypha)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11It; depends on headword: pass. came; depends on headword: pass. to; depends on headword: pass. pass; lemma: facio · sum; original form: factum · est. upon; depends on headword: day. the; depends on headword: day. third; lemma: tertius; original form: tertio. day; lemma: dies; original form: die., I; lemma: ego; original form: ego. sat; lemma: sedeo; original form: sedebam. under; lemma: sub; original form: sub. an; depends on headword: oak. oak; lemma: quercus; original form: quercu., and; lemma: et; original form: Et., behold; lemma: ecce; original form: ecce., a; depends on headword: voice. voice; lemma: uox; original form: uox. came; lemma: exeo; original form: exiuit. out; depends on headword: came. of; lemma: de; original form: de. a; depends on headword: bush. bush; lemma: rubus; original form: rubo. near; lemma: contra; original form: contra. me; lemma: ego; original form: me., and; lemma: et; original form: et. said; lemma: dico; original form: dixit., “Esdras; lemma: Ezra; original form: Ezra., Esdras; lemma: Ezra; original form: Ezra.!”
Verse 22I; depends on headword: said. said; lemma: dico; original form: dixi., “Here; lemma: ecce; original form: ecce. I; lemma: ego; original form: ego. am; depends on headword: Here., Lord; lemma: dominus; original form: domine.,” and; lemma: et; original form: et. I; depends on headword: stood. stood; lemma: surgo; original form: surrexi. up; depends on headword: stood. on; lemma: super; original form: super. my; lemma: meus; original form: meos. feet; lemma: pes; original form: pedes..
Verse 33Then; lemma: et; original form: et. he; depends on headword: said. said; lemma: dico; original form: dixit. to; lemma: ad; original form: ad. me; lemma: ego; original form: me., “I; depends on headword: revealed. revealed; lemma: reuelo · sum; original form: reuelatus · sum. myself; depends on headword: revealed. in; lemma: super; original form: super. a; depends on headword: bush. bush; lemma: rubus; original form: rubum. and; lemma: et; original form: et. talked; lemma: loquor · sum; original form: locutus · sum. with; depends on headword: Moses. Moses; lemma: Moyses; original form: Moysi. when; lemma: quando; original form: quando. my; lemma: meus; original form: meus. people; lemma: populus; original form: populus. were; depends on headword: bondage. in; depends on headword: bondage. bondage; lemma: seruio; original form: seruiebat. in; lemma: in; original form: in. Egypt; lemma: Aegyptus; original form: Aegypto..
Verse 44I; depends on headword: sent. sent; lemma: mitto; original form: misi. him; lemma: is; original form: eum., and; lemma: et; original form: et.
⁎14:4 Another reading is. I.
he; depends on headword: led. led; lemma: educo; original form: eduxit. my; lemma: meus; original form: meum. people; lemma: populus; original form: populum. out; depends on headword: led. of; lemma: de; original form: de. Egypt; lemma: Aegyptus; original form: Aegypto.. I; depends on headword: brought. brought; lemma: adduco; original form: adduxi. him; lemma: is; original form: eum. up; lemma: super; original form: super. to; depends on headword: up. Mount; lemma: mons; original form: montem. Sinai; lemma: Sina; original form: Sina., where; lemma: ·; original form: ·. I; depends on headword: kept. kept; lemma: detineo; original form: detinui. him; lemma: is; original form: eum. with; lemma: apud; original form: apud. me; lemma: ego; original form: me. for; depends on headword: days. many; lemma: multus; original form: multis. days; lemma: dies; original form: diebus..
Verse 55I; depends on headword: told. told; lemma: enarro; original form: enarraui. him; lemma: is; original form: ei. many; lemma: multus; original form: multa. wondrous; lemma: mirabilis; original form: mirabilia. things; depends on headword: wondrous., and; lemma: et; original form: et. showed; lemma: ostendo; original form: ostendi. him; lemma: is; original form: ei. the; depends on headword: secrets. secrets; lemma: secretum; original form: secreta. of; depends on headword: times. the; depends on headword: times. times; lemma: tempus; original form: temporum. and; lemma: et; original form: et. the; depends on headword: end. end; lemma: finis; original form: finem. of; depends on headword: seasons. the; depends on headword: seasons. seasons; lemma: tempus; original form: temporum.. I; depends on headword: commanded. commanded; lemma: praecipio; original form: praecepi. him; lemma: is; original form: ei., saying; lemma: dico; original form: dicens.,
Verse 66‘You; depends on headword: publish. shall; depends on headword: publish. publish; lemma: facio; original form: facies. these; lemma: hic; original form: Haec. openly; lemma: in · palam; original form: in · palam., and; lemma: et; original form: et. these; lemma: hic; original form: haec. you; depends on headword: hide. shall; depends on headword: hide. hide; lemma: abscondo; original form: abscondes..’
Verse 77Now; lemma: nunc; original form: nunc. I; depends on headword: say. say; lemma: dico; original form: dico. to; depends on headword: you. you; lemma: tu; original form: tibi.:
Verse 88Lay; lemma: repono; original form: repone. up; depends on headword: Lay. in; lemma: in; original form: in. your; lemma: tuus; original form: tuo. heart; lemma: cor; original form: corde. the; depends on headword: signs. signs; lemma: signum; original form: Signa. that; lemma: qui; original form: quae. I; depends on headword: shown. have; depends on headword: shown. shown; lemma: demonstro; original form: demonstraui., the; depends on headword: dreams. dreams; lemma: somnium; original form: somnia. that; lemma: qui; original form: quae. you; depends on headword: seen. have; depends on headword: seen. seen; lemma: uideo; original form: uidisti., and; lemma: et; original form: et. the; depends on headword: interpretations. interpretations; lemma: interpretatio; original form: interpretationes. which; lemma: qui; original form: quas. you; lemma: tu; original form: tu. have; depends on headword: heard. heard; lemma: audio; original form: audisti.;
Verse 99for; lemma: enim; original form: enim. you; lemma: tu; original form: Tu. will; depends on headword: taken. be; depends on headword: taken. taken; lemma: recipio; original form: reciperis. away; depends on headword: taken. from; lemma: ab; original form: ab. men; lemma: homo; original form: hominibus., and; lemma: et; original form: et. from; depends on headword: now. now; lemma: residuus; original form: residuum. on; depends on headword: now. you; depends on headword: live. will; depends on headword: live. live; lemma: conuerto; original form: conuerteris. with; lemma: cum; original form: cum. my; lemma: meus; original form: meo. Son; lemma: filius; original form: filio. and; lemma: et; original form: et. with; lemma: cum; original form: cum. those; depends on headword: like. who; depends on headword: like. are; depends on headword: like. like; lemma: similis; original form: similibus. you; lemma: tuus; original form: tuis., until; lemma: usquequo; original form: usquequo. the; depends on headword: times. times; lemma: tempus; original form: tempora. have; depends on headword: ended. ended; lemma: finio; original form: finiantur..
Verse 1010For; lemma: quoniam; original form: Quoniam. the; depends on headword: world. world; lemma: saeculum; original form: saeculum. has; depends on headword: lost. lost; lemma: perdo; original form: perdidit. its; lemma: suus; original form: suam. youth; lemma: iuuentus; original form: iuuentutem., and; lemma: et; original form: et. the; depends on headword: times. times; lemma: tempus; original form: tempora. begin; lemma: adpropinquo; original form: adpropinquant. to; depends on headword: old. grow; depends on headword: old. old; lemma: senesco; original form: senescere..
Verse 1111
⁎14:11 Verses 11, 12 are omitted in the Syriac. The Aethiopic has For the age is divided into ten parts, and is come to the tenth: and half of the tenth remains. Now etc.
For; lemma: enim; original form: enim. the; depends on headword: age. age; lemma: saeculum; original form: saeculum. is; lemma: sum; original form: est. divided; lemma: diuido; original form: diuisum. into; depends on headword: parts. twelve; lemma: xII; original form: XII. parts; lemma: pars; original form: partibus., and; lemma: et; original form: et. ten; lemma: x; original form: X. parts; depends on headword: ten. of; depends on headword: it. it; lemma: is; original form: eius. are; depends on headword: gone. already; lemma: iam; original form: iam. gone; lemma: transeo; original form: transierunt.,
⁎14:11 Lat. and.
even; lemma: et; original form: et. the; depends on headword: half. half; lemma: dimidium; original form: dimidium. of; depends on headword: part. the; depends on headword: part. tenth; lemma: decimus; original form: xmae. part; lemma: pars; original form: partis..
Verse 1212There; depends on headword: remain. remain; lemma: supero; original form: Superant. of; depends on headword: it. it; lemma: is; original form: eius. two; lemma: duo; original form: duae. parts; depends on headword: two. after; lemma: post; original form: post. the; depends on headword: middle. middle; lemma: medius; original form: medium. of; depends on headword: part. the; depends on headword: part. tenth; lemma: decimus; original form: decimae. part; lemma: pars; original form: partis..
Verse 1313Now; lemma: nunc; original form: Nunc. therefore; lemma: ergo; original form: ergo. set; depends on headword: order. your; lemma: tuus; original form: tuam. house; lemma: domus; original form: domum. in; depends on headword: order. order; lemma: dispono; original form: dispone., reprove; lemma: corripio; original form: corripe. your; lemma: tuus; original form: tuum. people; lemma: populus; original form: populum., comfort; lemma: consolo; original form: consolare. the; depends on headword: lowly. lowly; lemma: humilis; original form: humiles. among; depends on headword: them. them; lemma: is; original form: eorum.,
⁎14:13 The Latin alone omits and...wise.
and; lemma: ·; original form: ·. instruct; lemma: ·; original form: ·. those; lemma: ·; original form: ·. of; lemma: ·; original form: ·. them; lemma: ·; original form: ·. who; lemma: ·; original form: ·. are; lemma: ·; original form: ·. wise; lemma: ·; original form: ·., and; lemma: et; original form: et. now; lemma: iam; original form: iam. renounce; lemma: renuntio; original form: renuntia. the; depends on headword: life. life; lemma: uita; original form: uitae. that; depends on headword: corruptible. is; depends on headword: corruptible. corruptible; lemma: corrumpo; original form: corruptae.,
Verse 1414and; lemma: et; original form: Et. let; depends on headword: go. go; lemma: dimitto; original form: dimitte. of; depends on headword: go. the; depends on headword: thoughts. mortal; lemma: mortalis; original form: mortales. thoughts; lemma: cogitatio; original form: cogitationes., cast; lemma: proicio; original form: proice. away; depends on headword: cast. from; lemma: ab; original form: abs. you; lemma: tu; original form: te. the; depends on headword: burdens. burdens; lemma: pondus; original form: pondera. of; depends on headword: man. man; lemma: humanus; original form: humana., put; lemma: exuo; original form: exue. off; depends on headword: put. now; lemma: iam; original form: iam. your; lemma: tu; original form: te. weak; lemma: infirmus; original form: infirmam. nature; lemma: natura; original form: naturam.,
Verse 1515lay; lemma: repono; original form: repone. aside; lemma: in · unus · pars; original form: in · unam · partem. the; depends on headword: thoughts. thoughts; lemma: cogitamentum; original form: cogitamenta. that; depends on headword: grievous. are; depends on headword: grievous. most; depends on headword: grievous. grievous; lemma: molestus; original form: molestissima. to; depends on headword: you. you; lemma: tu; original form: tibi., and; lemma: et; original form: et. hurry; lemma: festino; original form: festina. to; depends on headword: escape. escape; lemma: transmigro; original form: transmigrare. from; lemma: ab; original form: a. these; lemma: hic; original form: his. times; lemma: tempus; original form: temporibus..
Verse 1616For; lemma: enim; original form: enim. worse; lemma: deterior; original form: deteriora. evils; lemma: malus; original form: mala. than; depends on headword: those. those; lemma: hic; original form: horum. which; lemma: qui; original form: Quae. you; depends on headword: seen. have; depends on headword: seen. seen; lemma: uideo; original form: uidisti. happen; lemma: contingo; original form: contigisse. will; depends on headword: done. be; depends on headword: done. done; lemma: facio; original form: facientur. after; lemma: iterum; original form: iterum. this; depends on headword: after..
Verse 1717For; lemma: enim; original form: enim. look; lemma: ·; original form: ·. how; depends on headword: much. much; lemma: quantum; original form: Quantum. the; depends on headword: world. world; lemma: saeculum; original form: saeculum. will; depends on headword: be. be; lemma: fio; original form: fit. weaker; lemma: inualidus; original form: inualidum. through; lemma: ab; original form: a. age; lemma: senectus; original form: senectute., so; depends on headword: much. much; lemma: tantum; original form: tantum. that; depends on headword: much. more; depends on headword: much. evils; lemma: malus; original form: mala. will; depends on headword: increase. increase; lemma: multiplico; original form: multiplicabunt. on; lemma: super; original form: super. those; depends on headword: dwell. who; depends on headword: dwell. dwell; lemma: inhabito; original form: inhabitantes. in; lemma: in; original form: in. it; lemma: is; original form: eo..
Verse 1818For; lemma: enim; original form: enim. the; depends on headword: truth. truth; lemma: ueritas; original form: ueritas. will; depends on headword: withdraw. withdraw; lemma: prolongo; original form: Prolongabit. itself; depends on headword: withdraw. further; lemma: magis; original form: magis. off; depends on headword: withdraw., and; lemma: et; original form: et. falsehood; lemma: mendacium; original form: mendacium. will; depends on headword: near. be; depends on headword: near. near; lemma: adpropinquo; original form: adpropinquabit.. For; lemma: enim; original form: enim. now; lemma: iam; original form: iam.
⁎14:18 So the Oriental versions.
the; depends on headword: eagle. eagle; lemma: aquila; original form: aquila. which; lemma: qui; original form: quam. you; depends on headword: saw. saw; lemma: uideo; original form: uidisti. in; lemma: in; original form: in. vision; lemma: uisio; original form: uisionem. hurries; lemma: festino; original form: festinat. to; depends on headword: come. come; lemma: uenio; original form: uenire..”
Verse 1919Then; lemma: et; original form: Et. I; depends on headword: answered. answered; lemma: respondeo; original form: respondi. and; lemma: et; original form: et. said; lemma: dico; original form: dixi.,
⁎14:19 The Latin omits I will speak.
“Let; lemma: ·; original form: ·. me; lemma: ·; original form: ·. speak; lemma: ·; original form: ·. in; depends on headword: presence. your; lemma: tu; original form: te. presence; lemma: coram; original form: coram., O; depends on headword: Lord. Lord; lemma: dominus; original form: domine..
Verse 2020Behold; lemma: ecce; original form: Ecce., I; lemma: ego; original form: ego. will; depends on headword: go. go; lemma: abeo; original form: abibo., as; lemma: sicut; original form: sicut. you; depends on headword: commanded. have; depends on headword: commanded. commanded; lemma: praecipio; original form: praecepisti. me; lemma: ego; original form: mihi., and; lemma: et; original form: et. reprove; lemma: corripio; original form: corripiam. the; depends on headword: people. people; lemma: populus; original form: populum. who; depends on headword: now. now; lemma: praesens; original form: praesentem. live; depends on headword: now., but; lemma: autem; original form: autem. who; lemma: quis; original form: quis. will; depends on headword: warn. warn; lemma: commoneo; original form: commonebit. those; depends on headword: who. who; lemma: qui; original form: qui. will; depends on headword: be. be; lemma: sum; original form: fuerint. born; lemma: nascor; original form: nati. afterward; lemma: iterum; original form: iterum.? For; lemma: enim; original form: enim. the; depends on headword: world. world; lemma: saeculum; original form: saeculum. is; lemma: sum; original form: est. set; lemma: pono; original form: Positum. in; lemma: in; original form: in. darkness; lemma: tenebrae; original form: tenebris., and; lemma: et; original form: et. those; depends on headword: who. who; lemma: qui; original form: qui. dwell; lemma: inhabito; original form: inhabitant. in; lemma: in; original form: in. it; lemma: is; original form: eo. are; depends on headword: without. without; lemma: sine; original form: sine. light; lemma: lumen; original form: lumine..
Verse 2121For; lemma: quoniam; original form: Quoniam. your; lemma: tuus; original form: tua. law; lemma: lex; original form: lex. has; depends on headword: been. been; lemma: sum; original form: est. burned; lemma: incendo; original form: incensa., therefore; lemma: propter · qui; original form: propter · quod. no; depends on headword: one. one; lemma: nemo; original form: nemo. knows; lemma: scio; original form: scit. the; depends on headword: that. things; depends on headword: that. that; lemma: qui; original form: quae. are; lemma: sum; original form: sunt. done; lemma: facio; original form: facta. by; lemma: ab; original form: a. you; lemma: tu; original form: te., or; lemma: uel; original form: uel. the; depends on headword: that. works; depends on headword: that. that; lemma: qui; original form: quae. will; lemma: incipio; original form: incipient. be; depends on headword: done. done; lemma: operor; original form: operari..
Verse 2222But; lemma: enim; original form: enim. if; lemma: si; original form: Si. I; depends on headword: found. have; depends on headword: found. found; lemma: inuenio; original form: inueni. favor; lemma: gratia; original form: gratiam. before; lemma: coram; original form: coram. you; lemma: tu; original form: te., send; lemma: inmitto; original form: inmitte. the; depends on headword: Spirit. Holy; lemma: sanctus; original form: sanctum. Spirit; lemma: spiritus; original form: spiritum. to; lemma: in; original form: in. me; lemma: ego; original form: me., and; lemma: et; original form: et. I; depends on headword: write. will; depends on headword: write. write; lemma: scribo; original form: scribam. all; lemma: omnis; original form: omne. that; lemma: qui; original form: quod. has; depends on headword: been. been; lemma: sum; original form: est. done; lemma: facio; original form: factum. in; lemma: in; original form: in. the; depends on headword: world. world; lemma: saeculum; original form: saeculo. since; lemma: ab; original form: ab. the; depends on headword: beginning. beginning; lemma: initium; original form: initio., even; lemma: ·; original form: ·. the; depends on headword: that. things; depends on headword: that. that; lemma: qui; original form: quae. were; lemma: sum; original form: erant. written; lemma: scribo; original form: scripta. in; lemma: in; original form: in. your; lemma: tuus; original form: tua. law; lemma: lex; original form: lege., that; lemma: ut; original form: ut. men; lemma: homo; original form: homines. may; depends on headword: able. be; depends on headword: able. able; lemma: possum; original form: possint. to; depends on headword: find. find; lemma: inuenio; original form: inuenire. the; depends on headword: path. path; lemma: semita; original form: semitam., and; lemma: et; original form: et. that; depends on headword: and. those; depends on headword: who. who; lemma: qui; original form: qui. would; lemma: uolo; original form: uoluerint. live; lemma: uiuo; original form: uiuere. in; lemma: in; original form: in. the; depends on headword: latter. latter; lemma: nouus; original form: nouissimis. days; depends on headword: latter. may; depends on headword: live. live; lemma: uiuo; original form: uiuant..”
Verse 2323He; depends on headword: answered. answered; lemma: respondeo; original form: respondit. me; lemma: ego; original form: me. and; lemma: et; original form: et. said; lemma: dico; original form: dixit., “Go; lemma: uado; original form: uadens. your; depends on headword: Go. way; depends on headword: Go., gather; lemma: congrego; original form: congrega. the; depends on headword: people. people; lemma: populus; original form: populum. together; depends on headword: gather., and; lemma: et; original form: et. tell; lemma: dico; original form: dices. them; lemma: is; original form: eos. not; lemma: non; original form: non. to; lemma: ut; original form: ut. seek; lemma: quaero; original form: quaerant. you; lemma: tu; original form: te. for; depends on headword: days. forty; lemma: xL; original form: XL. days; lemma: dies; original form: diebus..
Verse 2424But; lemma: autem; original form: autem. prepare; lemma: praeparo; original form: praepara. for; depends on headword: yourself. yourself; lemma: tu; original form: tibi. many; lemma: multus; original form: multos. tablets; lemma: buxus; original form: buxos., and; lemma: et; original form: et. take; lemma: accipio; original form: accipe. with; depends on headword: you. you; lemma: tu + cum; original form: tecum. Sarea; lemma: Sarea; original form: Saream., Dabria; lemma: dabria; original form: Dabriam., Selemia; lemma: Selemia; original form: Selemiam., Ethanus; lemma: Ethanus; original form: Ethanum., and; lemma: et; original form: et. Asiel; lemma: Asihel; original form: Asihel., these; lemma: hic; original form: hos. five; lemma: quinque; original form: quinque., which; lemma: ·; original form: ·. are; lemma: sum; original form: sunt. ready; lemma: paro; original form: parati. to; lemma: ad; original form: ad. write; lemma: scribo; original form: scribendum. swiftly; lemma: uelociter; original form: uelociter.;
Verse 2525and; lemma: et; original form: Et. come; lemma: uenio; original form: uenies. here; lemma: hic; original form: hic., and; lemma: et; original form: et. I; lemma: ego; original form: ego. will; depends on headword: light. light; lemma: accendo; original form: accendam. a; depends on headword: lamp. lamp; lemma: lucerna; original form: lucernam. of; depends on headword: understanding. understanding; lemma: intellectus; original form: intellectus. in; lemma: in; original form: in. your; lemma: tuus; original form: tuo. heart; lemma: cor; original form: corde. which; lemma: qui; original form: quae. will; depends on headword: put. not; lemma: non; original form: non. be; depends on headword: put. put; lemma: extinguo; original form: extinguetur. out; depends on headword: put. until; lemma: quoadusque; original form: quoadusque. the; depends on headword: which. things; depends on headword: which. have; depends on headword: ended. ended; lemma: finio; original form: finiantur. about; depends on headword: write. which; lemma: qui; original form: quae. you; depends on headword: will. will; lemma: incipio; original form: incipies. write; lemma: scribo; original form: scribere..
Verse 2626When; lemma: cum; original form: cum. you; depends on headword: done. are; depends on headword: done. done; lemma: perficio; original form: perfeceris., some; lemma: quidam; original form: quaedam. things; depends on headword: some. you; depends on headword: publish. shall; depends on headword: publish. publish; lemma: facio; original form: facies. openly; lemma: palam; original form: palam., and; lemma: ·; original form: ·. some; lemma: quidam; original form: quaedam. things; depends on headword: some. you; depends on headword: deliver. shall; depends on headword: deliver. deliver; lemma: trado; original form: trades. in; depends on headword: secret. secret; lemma: absconsus; original form: absconse. to; depends on headword: wise. the; depends on headword: wise. wise; lemma: sapiens; original form: sapientibus.. Tomorrow; lemma: in · crastinus; original form: in · crastinum. at; depends on headword: hour. this; lemma: hic; original form: hac. hour; lemma: hora; original form: hora. you; depends on headword: begin. will; depends on headword: begin. begin; lemma: incipio; original form: incipies. to; depends on headword: write. write; lemma: scribo; original form: scribere..”
Verse 2727Then; lemma: et; original form: Et. I; depends on headword: went. went; lemma: proficiscor · sum; original form: profectus · sum. out; depends on headword: went., as; lemma: sicut; original form: sicut. he; depends on headword: commanded. commanded; lemma: praecipio; original form: praecepit. me; lemma: ego; original form: mihi., and; lemma: et; original form: et. gathered; lemma: congrego; original form: congregaui. all; lemma: omnis; original form: omnem. the; depends on headword: people. people; lemma: populus; original form: populum. together; depends on headword: gathered., and; lemma: et; original form: et. said; lemma: dico; original form: dixi.,
Verse 2828“Hear; lemma: audio; original form: Audi. these; lemma: hic; original form: haec. words; lemma: uerbum; original form: uerba., O; depends on headword: Israel. Israel; lemma: Israel; original form: Israel.!
Verse 2929Our; lemma: noster; original form: nostri. fathers; lemma: pater; original form: patres. at; lemma: ab; original form: ab. the; depends on headword: beginning. beginning; lemma: initium; original form: initio. were; lemma: sum; original form: sunt. foreigners; lemma: peregrinor; original form: peregrinati. in; lemma: in; original form: in. Egypt; lemma: Aegyptus; original form: Aegypto., and; lemma: et; original form: et. they; depends on headword: were. were; lemma: sum; original form: sunt. delivered; lemma: libero; original form: liberati. from; depends on headword: there. there; lemma: inde; original form: inde.,
Verse 3030and; lemma: et; original form: Et. received; lemma: accipio; original form: acceperunt. the; depends on headword: law. law; lemma: lex; original form: legem. of; depends on headword: life. life; lemma: uita; original form: uitae., which; lemma: qui; original form: quem. they; depends on headword: keep. didn’t; depends on headword: keep. keep; lemma: non · custodio; original form: non · custodierunt., which; lemma: qui; original form: quem. you; lemma: uos; original form: uos. also; lemma: et; original form: et. have; lemma: sum; original form: estis. transgressed; lemma: transgredior; original form: transgressi. after; lemma: post; original form: post. them; lemma: is; original form: eos..
Verse 3131Then; lemma: et; original form: Et. the; depends on headword: land. land; lemma: terra; original form: terra. of; depends on headword: Zion. Zion; lemma: Sion; original form: Sion. was; lemma: sum; original form: est. given; lemma: do; original form: data. to; depends on headword: you. you; lemma: uos; original form: uobis. for; lemma: in; original form: in. a; depends on headword: possession. possession; lemma: sors; original form: sortem.; but; lemma: et; original form: et. you; lemma: uos; original form: uos. yourselves; depends on headword: you. and; lemma: et; original form: et. your; lemma: uester; original form: uestri. ancestors; lemma: pater; original form: patres. have; depends on headword: done. done; lemma: facio; original form: fecistis. unrighteousness; lemma: iniquitas; original form: iniquitatem., and; lemma: et; original form: et. have; depends on headword: kept. not; lemma: non; original form: non. kept; lemma: seruo; original form: seruastis. the; depends on headword: ways. ways; lemma: uia; original form: uias. which; lemma: qui; original form: quas. the; depends on headword: High. Most; depends on headword: High. High; lemma: altus; original form: altissimus. commanded; lemma: praecipio; original form: praecepit. you; lemma: uos; original form: uobis..
Verse 3232Because; lemma: cum; original form: cum. he; depends on headword: is. is; lemma: sum; original form: sit. a; depends on headword: judge. righteous; lemma: iustus; original form: Iustus. judge; lemma: iudex; original form: iudex., in; lemma: in; original form: in. due; depends on headword: time. time; lemma: tempus; original form: tempore., he; depends on headword: took. took; lemma: aufero; original form: abstulit. from; lemma: ab; original form: a. you; lemma: uos; original form: uobis. what; lemma: qui; original form: quod. he; depends on headword: given. had; depends on headword: given. given; lemma: dono; original form: donauerat. you; depends on headword: given..
Verse 3333Now; lemma: nunc; original form: nunc. you; lemma: uos; original form: uos. are; lemma: sum; original form: estis. here; lemma: hic; original form: hic., and; lemma: et; original form: et. your; lemma: uester; original form: uestri. kindred; lemma: frater; original form: fratres. are; lemma: sum; original form: sunt. among; lemma: introrsum; original form: introrsum. you; lemma: uester; original form: uestrum..
Verse 3434Therefore; lemma: ergo; original form: ergo. if; lemma: si; original form: Si. you; depends on headword: rule. will; depends on headword: rule. rule; lemma: impero; original form: imperaueritis. over; depends on headword: rule. your; lemma: uester; original form: uestro. own; depends on headword: your. understanding; lemma: sensus; original form: sensui. and; lemma: et; original form: et. instruct; lemma: erudio; original form: erudieritis. your; lemma: uester; original form: uestrum. hearts; lemma: cor; original form: cor., you; depends on headword: be. will; depends on headword: be. be; lemma: sum; original form: eritis. kept; lemma: conseruo; original form: conseruati. alive; lemma: uiuus; original form: uiui., and; lemma: et; original form: et. after; lemma: post; original form: post. death; lemma: mors; original form: mortem. you; depends on headword: obtain. will; depends on headword: obtain. obtain; lemma: consequor; original form: consequemini. mercy; lemma: misericordia; original form: misericordiam..
Verse 3535For; lemma: enim; original form: enim. after; lemma: post; original form: post. death; lemma: mors; original form: mortem. the; depends on headword: judgment. judgment; lemma: iudicium; original form: Iudicium. will; depends on headword: come. come; lemma: uenio; original form: ueniet., when; lemma: quando; original form: quando. we; depends on headword: live. will; depends on headword: live. live; lemma: reuiuisco; original form: reuiuiscemus. again; lemma: iterum; original form: iterum.. Then; lemma: tunc; original form: tunc. the; depends on headword: names. names; lemma: nomen; original form: nomen. of; depends on headword: righteous. the; depends on headword: righteous. righteous; lemma: iustus; original form: iustorum. will; depends on headword: manifest. become; depends on headword: manifest. manifest; lemma: appareo; original form: apparebit., and; lemma: et; original form: et. the; depends on headword: works. works; lemma: facio; original form: facta. of; depends on headword: ungodly. the; depends on headword: ungodly. ungodly; lemma: impius; original form: impiorum. will; depends on headword: declared. be; depends on headword: declared. declared; lemma: ostendo; original form: ostendentur..
Verse 3636Let; depends on headword: come. no; depends on headword: one. one; lemma: nemo; original form: nemo. therefore; lemma: autem; original form: autem. come; lemma: accedo; original form: accedat. to; lemma: ad; original form: Ad. me; lemma: ego; original form: me. now; lemma: nunc; original form: nunc., nor; lemma: neque; original form: neque. seek; lemma: requiro; original form: requirent. me; lemma: ego; original form: me. for; lemma: usque; original form: usque. forty; lemma: xl; original form: XL. days; lemma: dies; original form: diebus..”
Verse 3737So; lemma: et; original form: Et. I; depends on headword: took. took; lemma: accipio; original form: accepi. the; depends on headword: men. five; lemma: quinque; original form: quinque. men; lemma: uir; original form: uiros., as; lemma: sicut; original form: sicut. he; depends on headword: commanded. commanded; lemma: mando; original form: mandauit. me; lemma: ego; original form: mihi., and; lemma: et; original form: et. we; depends on headword: went. went; lemma: proficiscor · sum; original form: profecti · sumus. out; depends on headword: went. into; lemma: in; original form: in. the; depends on headword: field. field; lemma: campus; original form: campo., and; lemma: et; original form: et. remained; lemma: maneo; original form: mansimus. there; lemma: ibi; original form: ibi..
Verse 3838It; depends on headword: pass. came; depends on headword: pass. to; depends on headword: pass. pass; lemma: facio · sum; original form: factum · est. on; lemma: in; original form: in. the; depends on headword: next. next; lemma: crastinus; original form: crastinum. day; depends on headword: next. that; lemma: et; original form: et., behold; lemma: ecce; original form: ecce., a; depends on headword: voice. voice; lemma: uox; original form: uox. called; lemma: uoco; original form: uocauit. me; lemma: ego; original form: me., saying; lemma: dico; original form: dicens., “Esdras; lemma: Ezra; original form: Ezra., open; lemma: aperio; original form: aperi. your; lemma: tuus; original form: tuum. mouth; lemma: os; original form: os., and; lemma: et; original form: et. drink; lemma: bibo; original form: bibe. what; lemma: qui; original form: quod. I; depends on headword: drink. give; depends on headword: drink. you; lemma: tu; original form: te. to; depends on headword: drink. drink; lemma: potiono; original form: potiono..”
Verse 3939Then; lemma: et; original form: Et. opened; lemma: aperio; original form: aperui. I; depends on headword: opened. my; lemma: meus; original form: meum. mouth; lemma: os; original form: os., and; lemma: et; original form: et. behold; lemma: ecce; original form: ecce., a; depends on headword: cup. full; lemma: plenus; original form: plenus. cup; lemma: calix; original form: calix. was; depends on headword: handed. handed; lemma: porrigo; original form: porrigebatur. to; depends on headword: me. me; lemma: ego; original form: mihi.. It; lemma: hic; original form: hoc. was; lemma: sum; original form: erat. full; lemma: plenus; original form: plenum. of; depends on headword: full. something; depends on headword: full. like; lemma: sicut; original form: sicut. water; lemma: aqua; original form: aqua., but; lemma: autem; original form: autem. its; lemma: is; original form: eius. color; lemma: color; original form: color. was; depends on headword: like. like; lemma: ut · similis; original form: ut · similis. fire; lemma: ignis; original form: ignis..
Verse 4040I; depends on headword: took. took; lemma: accipio; original form: accepi. it; depends on headword: took., and; lemma: et; original form: et. drank; lemma: bibo; original form: bibi.. When; lemma: in · is · cum; original form: in · eo · cum. I; depends on headword: drunk. had; depends on headword: drunk. drunk; lemma: bibo; original form: bibissem. it; depends on headword: drunk., my; lemma: meus; original form: meum. heart; lemma: cor; original form: cor. uttered; lemma: eructuo; original form: eructuabat. understanding; lemma: intellectus; original form: intellectum., and; lemma: et; original form: et. wisdom; lemma: sapientia; original form: sapientia. grew; lemma: incresco; original form: increscebat. in; lemma: in; original form: in. my; lemma: meus; original form: meum. chest; lemma: pectus; original form: pectus., for; lemma: nam; original form: nam. my; lemma: meus; original form: meus. spirit; lemma: spiritus; original form: spiritus. retained; lemma: conseruo; original form: conseruabat. its; depends on headword: memory. memory; lemma: memoria; original form: memoriam..
Verse 4141My; lemma: meus; original form: meum. mouth; lemma: os; original form: os. was; lemma: sum; original form: est. opened; lemma: aperio; original form: apertum., and; lemma: et; original form: et. shut; lemma: sum · claudo; original form: est · clausum. no; lemma: non; original form: non. more; lemma: ample; original form: amplius..
Verse 4242The; depends on headword: High. Most; depends on headword: High. High; lemma: altus; original form: Altissimus. gave; lemma: do; original form: dedit. understanding; lemma: intellectus; original form: intellectum. to; depends on headword: men. the; depends on headword: men. five; lemma: quinque; original form: quinque. men; lemma: uir; original form: uiris., and; lemma: et; original form: et. they; depends on headword: wrote. wrote; lemma: scribo; original form: scripserunt. by; lemma: ex; original form: ex. course; lemma: successio; original form: successione. the; depends on headword: that. things; depends on headword: that. that; lemma: qui; original form: quae. were; depends on headword: told. told; lemma: dico; original form: dicebantur. them; depends on headword: told., in; depends on headword: characters.
⁎14:42 So the Oriental versions.
characters; lemma: nota; original form: notis. which; lemma: qui; original form: quas. they; depends on headword: know. didn’t; depends on headword: know. know; lemma: non · scio; original form: non · sciebant., and; lemma: et; original form: et. they; depends on headword: sat. sat; lemma: sedeo; original form: sederunt. forty; lemma: xl; original form: XL. days; lemma: dies; original form: diebus.. Now; lemma: autem; original form: autem. they; lemma: ipse; original form: ipsi. wrote; lemma: scribo; original form: scribebant. in; lemma: per; original form: per. the; depends on headword: day. day-time; lemma: dies; original form: diem., and; lemma: et; original form: Et. at; depends on headword: night. night; lemma: nox; original form: nocte. they; depends on headword: ate. ate; lemma: manduco; original form: manducabant. bread; lemma: panis; original form: panem..
Verse 4343As; lemma: autem; original form: autem. for; depends on headword: As. me; depends on headword: I., I; lemma: ego; original form: ego. spoke; lemma: loquor; original form: loquebar. in; lemma: per; original form: per. the; depends on headword: day. day; lemma: dies; original form: diem., and; lemma: et; original form: et. by; depends on headword: night. night; lemma: nox; original form: nocte. I; depends on headword: hold. didn’t; depends on headword: hold. hold; lemma: non · taceo; original form: non · tacebam. my; depends on headword: hold. tongue; depends on headword: hold..
Verse 4444So; lemma: autem; original form: autem. in; lemma: in; original form: in. forty; lemma: xl; original form: XL. days; lemma: dies; original form: diebus., ninety-four; lemma: ·; original form: ·. books; lemma: liber; original form: libri. were; lemma: sum; original form: sunt. written; lemma: scribo; original form: Scripti..
Verse 4545It; depends on headword: pass. came; depends on headword: pass. to; depends on headword: pass. pass; lemma: facio · sum; original form: factum · est., when; lemma: cum; original form: cum. the; depends on headword: days. forty; lemma: xl; original form: XL. days; lemma: dies; original form: dies. were; lemma: sum; original form: essent. fulfilled; lemma: compleo; original form: conpleti., that; lemma: et; original form: et. the; depends on headword: High. Most; depends on headword: High. High; lemma: altus; original form: altissimus. spoke; lemma: loquor · sum; original form: locutus · est. to; lemma: ad; original form: ad. me; lemma: ego; original form: me., saying; lemma: dico; original form: dicens., “The; depends on headword: first. first; lemma: prior; original form: priora. books; depends on headword: first. that; lemma: qui; original form: quae. you; depends on headword: written. have; depends on headword: written. written; lemma: scribo; original form: scripsisti., publish; lemma: pono; original form: pone. openly; lemma: in · palam; original form: in · palam., and; lemma: et; original form: et. let; depends on headword: read. the; depends on headword: worthy. worthy; lemma: dignus; original form: digni. and; lemma: et; original form: et. unworthy; lemma: indignus; original form: indigni. read; lemma: lego; original form: legant. them; depends on headword: read.;
Verse 4646but; lemma: autem; original form: autem. keep; lemma: conseruo; original form: conseruabis. the; depends on headword: last. last; lemma: nouus; original form: Nouissimos. seventy; lemma: lXX; original form: LXX., that; lemma: ut; original form: ut. you; depends on headword: deliver. may; depends on headword: deliver. deliver; lemma: trado; original form: tradas. them; lemma: is; original form: eos. to; depends on headword: wise. those; depends on headword: wise. who; depends on headword: wise. are; depends on headword: wise. wise; lemma: sapiens; original form: sapientibus. among; lemma: de; original form: de. your; lemma: tuus; original form: tuo. people; lemma: populus; original form: populo.;
Verse 4747for; lemma: enim; original form: enim. in; lemma: in; original form: In. them; lemma: hic; original form: his. is; lemma: sum; original form: est. the; depends on headword: spring. spring; lemma: uena; original form: uena. of; depends on headword: understanding. understanding; lemma: intellectus; original form: intellectus., the; depends on headword: fountain. fountain; lemma: fons; original form: fons. of; depends on headword: wisdom. wisdom; lemma: sapientia; original form: sapientiae., and; lemma: et; original form: et. the; depends on headword: stream. stream; lemma: flumen; original form: flumen. of; depends on headword: knowledge. knowledge; lemma: scientia; original form: scientiae..”
Verse 4848I; depends on headword: did. did; lemma: facio; original form: feci. so; lemma: sic; original form: sic..