2 Esdras 2 (Interlinear Apocrypha)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11The; depends on headword: Lord. Lord; lemma: dominus; original form: dominus. says; lemma: dico; original form: dicit., “I; lemma: ego; original form: ego. brought; lemma: educo; original form: eduxi. this; lemma: iste; original form: istum. people; lemma: populus; original form: populum. out; lemma: de; original form: de. of; depends on headword: out. bondage; lemma: seruitus; original form: seruitute.. I; depends on headword: gave. gave; lemma: do; original form: dedi. them; lemma: qui; original form: quibus. my; lemma: ·; original form: ·. commandments; lemma: mando; original form: mandata. by; lemma: per; original form: per. my; lemma: meus; original form: meos. servants; lemma: puer; original form: pueros. the; depends on headword: prophets. prophets; lemma: propheta; original form: prophetas., whom; lemma: qui; original form: quos. they; depends on headword: would. would; lemma: nolo; original form: noluerunt. not; depends on headword: would. listen; lemma: audio; original form: audire. to; depends on headword: listen., but; lemma: sed; original form: sed. made; lemma: facio; original form: fecerunt. my; lemma: meus; original form: mea. counsels; lemma: consilium; original form: consilia. void; lemma: hirritus; original form: irrita..
Verse 22The; depends on headword: mother. mother; lemma: mater; original form: Mater. who; lemma: qui; original form: quae. bore; lemma: genero; original form: generauit. them; lemma: is; original form: eos. says; lemma: dico; original form: dicit. to; depends on headword: them. them; lemma: ille; original form: illis., ‘Go; lemma: eo; original form: ite. your; depends on headword: Go. way; depends on headword: Go., my; lemma: ·; original form: ·. children; lemma: filius; original form: filii., for; lemma: quia; original form: quia. I; lemma: ego; original form: ego. am; lemma: sum; original form: sum. a; depends on headword: widow. widow; lemma: uiduus; original form: uidua. and; lemma: et; original form: et. forsaken; lemma: derelinquo; original form: derelicta..
Verse 33I; depends on headword: brought. brought; lemma: educo; original form: Educaui. you; lemma: uos; original form: uos. up; depends on headword: brought. with; lemma: cum; original form: cum. gladness; lemma: laetitia; original form: laetitia., and; lemma: et; original form: et. I; depends on headword: lost. have; depends on headword: lost. lost; lemma: amitto; original form: amisi. you; lemma: uos; original form: uos. with; lemma: cum; original form: cum. sorrow; lemma: luctus; original form: luctu. and; lemma: et; original form: et. heaviness; lemma: tristitia; original form: tristitia., for; lemma: quoniam; original form: quoniam. you; depends on headword: sinned. have; depends on headword: sinned. sinned; lemma: pecco; original form: peccastis. before; lemma: coram; original form: coram. the; depends on headword: Lord. Lord; lemma: dominus; original form: domino. God; lemma: deus; original form: deo., and; lemma: et; original form: et. done; lemma: facio; original form: fecistis. that; depends on headword: which. which; lemma: qui; original form: quod. is; lemma: sum; original form: est. evil; lemma: malus; original form: malum. before; lemma: coram; original form: coram. me; lemma: ego; original form: me..
Verse 44But; lemma: autem; original form: autem. now; lemma: modo; original form: Modo. what; lemma: quis; original form: quid. can; depends on headword: do. I; depends on headword: do. do; lemma: facio; original form: faciam. for; depends on headword: you. you; lemma: uos; original form: uobis.? For; lemma: enim; original form: enim. I; lemma: ego; original form: ego. am; lemma: sum; original form: sum. a; depends on headword: widow. widow; lemma: uiduus; original form: uidua. and; lemma: et; original form: et. forsaken; lemma: derelinquo; original form: derelicta.. Go; lemma: eo; original form: ite. your; depends on headword: Go. way; depends on headword: Go., my; lemma: ·; original form: ·. children; lemma: filius; original form: filii., and; lemma: et; original form: et. ask; lemma: peto; original form: petite. for; depends on headword: ask. mercy; lemma: misericordia; original form: misericordiam. from; lemma: ab; original form: a. the; depends on headword: Lord. Lord; lemma: dominus; original form: domino..’
Verse 55As; lemma: autem; original form: autem. for; depends on headword: As. me; depends on headword: I., O; depends on headword: father. father; lemma: pater; original form: pater., I; lemma: ego; original form: Ego. call; lemma: inuoco; original form: inuoco. upon; depends on headword: call. you; lemma: tu; original form: te. for; depends on headword: witness. a; depends on headword: witness. witness; lemma: testis; original form: testem. in; depends on headword: addition. addition; lemma: super; original form: super. to; depends on headword: addition. the; depends on headword: mother. mother; lemma: mater; original form: matrem. of; depends on headword: children. these; lemma: ·; original form: ·. children; lemma: filius; original form: filiorum., because; lemma: quia; original form: quia. they; depends on headword: would. would; lemma: nolo; original form: noluerunt. not; depends on headword: would. keep; lemma: seruo; original form: seruare. my; lemma: meus; original form: meum. covenant; lemma: testamentum; original form: testamentum.,
Verse 66that; lemma: ut; original form: Vt. you; depends on headword: bring. may; depends on headword: bring. bring; lemma: do; original form: des. them; lemma: is; original form: eis. to; depends on headword: bring. confusion; lemma: confusio; original form: confusionem., and; lemma: et; original form: et. their; lemma: is; original form: eorum. mother; lemma: mater; original form: matrem. to; lemma: in; original form: in. ruin; lemma: direptio; original form: direptionem., that; depends on headword: no. they; lemma: is; original form: eorum. may; depends on headword: have. have; lemma: fio; original form: fiat. no; lemma: ne; original form: ne. offspring; lemma: generatio; original form: generatio..
Verse 77Let; depends on headword: scattered. them; depends on headword: scattered. be; depends on headword: scattered. scattered; lemma: dispergo; original form: Dispergantur. abroad; depends on headword: scattered. among; lemma: in; original form: in. the; depends on headword: heathen. heathen; lemma: gens; original form: gentes.. Let; depends on headword: blotted. their; lemma: is; original form: eorum. names; lemma: nomen; original form: nomina. be; depends on headword: blotted. blotted; lemma: deleo; original form: deleantur. out; depends on headword: blotted. of; lemma: ab; original form: a. the; depends on headword: earth. earth; lemma: terra; original form: terra., for; lemma: quoniam; original form: quoniam. they; depends on headword: despised. have; depends on headword: despised. despised; lemma: sperno; original form: spreuerunt. my; lemma: meus; original form: meum. covenant; lemma: testamentum; original form: testamentum..
Verse 88Woe; lemma: uae; original form: Vae. to; depends on headword: you. you; lemma: tu; original form: tibi., Assur; lemma: Assur; original form: Assur., you; depends on headword: who. who; lemma: qui; original form: qui. hide; lemma: abscondo; original form: abscondis. the; depends on headword: unrighteous. unrighteous; lemma: iniquus; original form: iniquos. with; lemma: penes; original form: penes. you; lemma: tu; original form: te.! You; depends on headword: nation. wicked; lemma: malus; original form: mala. nation; lemma: gens; original form: gens., remember; lemma: memoro; original form: memorare. what; lemma: quis; original form: quid. I; depends on headword: did. did; lemma: facio; original form: fecerim. to; depends on headword: Sodom. Sodom; lemma: Sodoma; original form: Sodomae. and; lemma: et; original form: et. Gomorrah; lemma: Gomorra; original form: Gomorrae.,
Verse 99whose; lemma: qui; original form: Quorum. land; lemma: terra; original form: terra. lies; lemma: iaceo; original form: iacet. in; lemma: in; original form: in. lumps; lemma: gleba; original form: glebis. of; depends on headword: pitch. pitch; lemma: pix; original form: picis. and; lemma: et; original form: et. heaps; lemma: agger; original form: aggeribus. of; depends on headword: ashes. ashes; lemma: cinis; original form: cinerum.. That; lemma: sic; original form: sic. is; depends on headword: That. what; depends on headword: That. I; depends on headword: do. will; depends on headword: do. also; depends on headword: That. do; lemma: do; original form: dabo. to; depends on headword: do. those; lemma: is; original form: eos. who; lemma: qui; original form: qui. have; depends on headword: listened. not; lemma: non; original form: non. listened; lemma: audio; original form: audierunt. to; depends on headword: listened. me; lemma: ego; original form: me.,” says; lemma: dico; original form: dicit. the; depends on headword: Lord. Lord; lemma: dominus; original form: dominus. Almighty; lemma: omnipotens; original form: omnipotens..
Verse 1010The; depends on headword: Lord. Lord; lemma: dominus; original form: dominus. says; lemma: dico; original form: dicit. to; lemma: ad; original form: ad. Esdras; lemma: Ezra; original form: Ezram., “Tell; lemma: adnuntio; original form: adnuntia. my; lemma: meus; original form: meo. people; lemma: populus; original form: populo. that; lemma: quoniam; original form: quoniam. I; depends on headword: give. will; depends on headword: give. give; lemma: do; original form: dabo. them; lemma: is; original form: eis. the; depends on headword: kingdom. kingdom; lemma: regnum; original form: regnum. of; depends on headword: Jerusalem. Jerusalem; lemma: Hierosolyma; original form: Hierusalem., which; lemma: qui; original form: quod. I; depends on headword: have. would; depends on headword: have. have; lemma: sum; original form: eram. given; lemma: do; original form: daturus. to; depends on headword: Israel. Israel; lemma: Israel; original form: Israel..
Verse 1111I; depends on headword: take. will; depends on headword: take. also; lemma: et; original form: Et. take; lemma: sumo; original form: sumam. their; lemma: ille; original form: illorum. glory; lemma: gloria; original form: gloriam. back; depends on headword: take. to; depends on headword: myself. myself; lemma: ego; original form: mihi., and; lemma: et; original form: et. give; lemma: do; original form: dabo. these; lemma: is; original form: eis. the; depends on headword: tabernacles. everlasting; lemma: aeternus; original form: aeterna. tabernacles; lemma: tabernaculum; original form: tabernacula. which; lemma: qui; original form: quae. I; depends on headword: prepared. had; depends on headword: prepared. prepared; lemma: praeparo; original form: praeparaueram. for; depends on headword: them. them; lemma: ille; original form: illis..
Verse 1212They; lemma: ille; original form: illis. will; depends on headword: have. have; lemma: sum; original form: erit. the; depends on headword: tree. tree; lemma: lignum; original form: Lignum. of; depends on headword: life. life; lemma: uita; original form: uitae. for; lemma: in; original form: in. fragrant; lemma: odor; original form: odorem. perfume; lemma: unguentum; original form: unguenti.. They; depends on headword: labor. will; depends on headword: labor. neither; lemma: non; original form: non. labor; lemma: laboro; original form: laborabunt. nor; lemma: neque; original form: neque. be; depends on headword: weary. weary; lemma: fatigo; original form: fatigabuntur..
Verse 1313Ask; lemma: peto; original form: Petite., and; lemma: et; original form: et. you; depends on headword: receive. will; depends on headword: receive. receive; lemma: accipio; original form: accipietis.. Pray; lemma: rogo; original form: rogate. that; depends on headword: Pray. your; lemma: uos; original form: uobis. days; lemma: dies; original form: dies. may; depends on headword: few. be; depends on headword: few. few; lemma: paucus; original form: paucos., that; lemma: ut; original form: ut. they; depends on headword: shortened. may; depends on headword: shortened. be; depends on headword: shortened. shortened; lemma: minoro; original form: minorentur.. The; depends on headword: kingdom. kingdom; lemma: regnum; original form: regnum. is; lemma: sum; original form: est. already; lemma: iam; original form: iam. prepared; lemma: paro; original form: paratum. for; depends on headword: you. you; lemma: uos; original form: uobis.. Watch; lemma: uigilo; original form: uigilate.!
Verse 1414Call; depends on headword: witness. heaven; lemma: caelum; original form: caelum. and; lemma: et; original form: et. earth; lemma: terra; original form: terram. to; depends on headword: witness. witness; lemma: testor; original form: Testare.. Call; depends on headword: witness. them; depends on headword: witness. to; depends on headword: witness. witness; lemma: testor; original form: testare., for; lemma: enim; original form: enim. I; depends on headword: left. have; depends on headword: left. left; lemma: omitto; original form: omisi. out; depends on headword: left. evil; lemma: malus; original form: malum., and; lemma: et; original form: et. created; lemma: creo; original form: creaui. the; depends on headword: good. good; lemma: bonus; original form: bonum., for; lemma: quia; original form: quia. I; lemma: ego; original form: ego. live; lemma: uiuus; original form: uiuo., says; lemma: dico; original form: dicit. the; depends on headword: Lord. Lord; lemma: dominus; original form: dominus..
Verse 1515“Mother; lemma: mater; original form: Mater., embrace; lemma: complector; original form: complectere. your; lemma: tuus; original form: tuos. children; lemma: filius; original form: filios.. I; lemma: ·; original form: ·. will; lemma: ·; original form: ·. bring; lemma: ·; original form: ·. them; lemma: ille; original form: illos. out; lemma: ·; original form: ·. with; lemma: cum; original form: cum. gladness; lemma: laetitia; original form: laetitia. like; lemma: sicut; original form: sicut. a; depends on headword: dove. dove; lemma: columba; original form: columba. does; depends on headword: like.. Establish; lemma: confirmo; original form: confirma. their; lemma: is; original form: eorum. feet; lemma: pes; original form: pedes., for; lemma: quoniam; original form: quoniam. I; depends on headword: chosen. have; depends on headword: chosen. chosen; lemma: eligo; original form: elegi. you; lemma: tu; original form: te., says; lemma: dico; original form: dicit. the; depends on headword: Lord. Lord; lemma: dominus; original form: dominus..
Verse 1616I; depends on headword: raise. will; depends on headword: raise. raise; lemma: resuscito; original form: resuscitabo. those; depends on headword: dead. who; depends on headword: dead. are; depends on headword: dead. dead; lemma: morior; original form: mortuos. up; depends on headword: raise. again; depends on headword: raise. from; lemma: de; original form: de. their; lemma: suus; original form: suis. places; lemma: locus; original form: locis., and; lemma: et; original form: et. bring; lemma: educo; original form: educam. them; lemma: ille; original form: illos. out; depends on headword: bring. from; lemma: de; original form: de. their; lemma: ·; original form: ·. tombs; lemma: monumentum; original form: monumentis., for; lemma: quoniam; original form: quoniam. I; depends on headword: recognize. recognize; lemma: cognosco; original form: cognoui. my; lemma: meus; original form: meum. name; lemma: nomen; original form: nomen. in; lemma: in; original form: in. them; lemma: ille; original form: illis..
Verse 1717Don’t; lemma: nolo; original form: Noli. be; depends on headword: afraid. afraid; lemma: timeo; original form: timere., you; depends on headword: mother. mother; lemma: mater; original form: mater. of; depends on headword: children. children; lemma: filius; original form: filiorum., for; lemma: quoniam; original form: quoniam. I; depends on headword: chosen. have; depends on headword: chosen. chosen; lemma: eligo; original form: elegi. you; lemma: tu; original form: te., says; lemma: dico; original form: dicit. the; depends on headword: Lord. Lord; lemma: dominus; original form: dominus..
Verse 1818For; depends on headword: help. your; lemma: tu; original form: tibi. help; lemma: adiutorium; original form: adiutorium., I; depends on headword: send. will; depends on headword: send. send; lemma: mitto; original form: Mittam. my; lemma: meus; original form: meos. servants; lemma: puer; original form: pueros. Esaias; lemma: Isaias; original form: Isaiam. and; lemma: et; original form: et. Jeremy; lemma: Hieremias; original form: Hieremiam., after; lemma: ad; original form: ad. whose; lemma: qui; original form: quorum. counsel; lemma: consilium; original form: consilium. I; depends on headword: sanctified. have; depends on headword: sanctified. sanctified; lemma: sanctifico; original form: sanctificaui. and; lemma: et; original form: et. prepared; lemma: paro; original form: paraui. for; depends on headword: you. you; lemma: tu; original form: tibi. twelve; lemma: xII; original form: XII. trees; lemma: arbor; original form: arbores. laden; lemma: grauo; original form: grauatas. with; depends on headword: fruits. various; lemma: uarius; original form: uariis. fruits; lemma: fructus; original form: fructibus.,
Verse 1919and; lemma: et; original form: Et. as; depends on headword: many. many; lemma: totidem; original form: totidem. springs; lemma: fons; original form: fontes. flowing; lemma: fluo; original form: fluentes. with; depends on headword: flowing. milk; lemma: lac; original form: lac. and; lemma: et; original form: et. honey; lemma: mel; original form: mel., and; lemma: et; original form: et. seven; lemma: septem; original form: septem. mighty; lemma: immensus; original form: inmensos. mountains; lemma: mons; original form: montes., on; depends on headword: grow. which; depends on headword: grow. roses; lemma: rodo; original form: rosam. and; lemma: et; original form: et. lilies; lemma: lilium; original form: lilium. grow; lemma: habeo; original form: habentes., with; lemma: in; original form: in. which; lemma: qui; original form: quibus. I; depends on headword: fill. will; depends on headword: fill. fill; lemma: repleo; original form: replebo. your; lemma: tuus; original form: tuos. children; lemma: filius; original form: filios. with; depends on headword: joy. joy; lemma: gaudium; original form: gaudio..
Verse 2020Do; depends on headword: right. right; lemma: iustifico; original form: iustifica. to; depends on headword: right. the; depends on headword: widow. widow; lemma: uiduus; original form: Viduam.. Secure; depends on headword: justice. justice; lemma: iudico; original form: iudica. for; depends on headword: fatherless. the; depends on headword: fatherless. fatherless; lemma: pupillus; original form: pupillo.. Give; lemma: do; original form: da. to; depends on headword: poor. the; depends on headword: poor. poor; lemma: egeo; original form: egenti.. Defend; lemma: tueor; original form: tuere. the; depends on headword: orphan. orphan; lemma: orfanus; original form: orfanum.. Clothe; lemma: uestio; original form: uesti. the; depends on headword: naked. naked; lemma: nudus; original form: nudum..
Verse 2121Heal; lemma: curo; original form: cura. the; depends on headword: broken. broken; lemma: confrango; original form: Confractum. and; lemma: et; original form: et. the; depends on headword: weak. weak; lemma: debilis; original form: debilem.. Don’t; lemma: nolo; original form: noli. laugh; lemma: ilrido; original form: inridere. a; depends on headword: lame. lame; lemma: claudus; original form: claudum. man; depends on headword: lame. to; depends on headword: laugh. scorn; depends on headword: laugh.. Defend; lemma: tuto; original form: tutare. the; depends on headword: maimed. maimed; lemma: mancus; original form: mancum.. Let; lemma: ad · admitto; original form: ad · admitte. the; depends on headword: blind. blind; lemma: caecus; original form: caecum. man; depends on headword: blind. have; depends on headword: Let. a; depends on headword: vision. vision; lemma: uisio; original form: uisionem. of; depends on headword: glory. my; lemma: meus; original form: meae. glory; lemma: claritas; original form: claritatis..
Verse 2222Protect; lemma: seruo; original form: serua. the; depends on headword: old. old; lemma: senex; original form: Senem. and; lemma: et; original form: et. young; lemma: iuuenis; original form: iuuenem. within; lemma: intra; original form: intra. your; lemma: tuus; original form: tuos. walls; lemma: murus; original form: muros..
Verse 2323Wherever; lemma: ubi; original form: ubi. you; depends on headword: find. find; lemma: inuenio; original form: inueneris. the; depends on headword: dead. dead; lemma: morior; original form: Mortuos., set; depends on headword: sign. a; depends on headword: sign. sign; lemma: signo; original form: signans. upon; depends on headword: sign. them; depends on headword: sign. and; depends on headword: sign. commit; lemma: commendo; original form: commenda. them; depends on headword: commit. to; depends on headword: grave. the; depends on headword: grave. grave; lemma: sepulcrum; original form: sepulchro., and; lemma: et; original form: et. I; depends on headword: give. will; depends on headword: give. give; lemma: do; original form: dabo. you; lemma: tu; original form: tibi. the; depends on headword: place. first; lemma: primus; original form: primam. place; lemma: sessio; original form: sessionem. in; lemma: in; original form: in. my; lemma: meus; original form: mea. resurrection; lemma: resurrectio; original form: resurrectione..
Verse 2424Stay; depends on headword: still. still; lemma: pauso; original form: Pausa., my; lemma: meus; original form: meus. people; lemma: populus; original form: populus., and; lemma: et; original form: et. take; depends on headword: rest. your; depends on headword: rest. rest; lemma: quiesco; original form: quiesce., for; lemma: quia; original form: quia. your; lemma: tuus; original form: tua. rest; lemma: requies; original form: requies. will; depends on headword: come. come; lemma: uenio; original form: ueniet..
Verse 2525Nourish; lemma: nutrio; original form: nutri. your; lemma: tuus; original form: tuos. children; lemma: filius; original form: filios., good; lemma: bonus; original form: bona. nurse; lemma: nutrix; original form: Nutrix., and; lemma: ·; original form: ·. establish; lemma: confirmo; original form: confirma. their; lemma: is; original form: eorum. feet; lemma: pes; original form: pedes..
Verse 2626As; depends on headword: servants. for; depends on headword: servants. the; depends on headword: servants. servants; lemma: seruus; original form: Seruos. whom; lemma: qui; original form: quos. I; depends on headword: given. have; depends on headword: given. given; lemma: do; original form: dedi. you; lemma: tu; original form: tibi., not; depends on headword: one. one; lemma: nemo; original form: nemo. of; lemma: ex; original form: ex. them; lemma: is; original form: eis. will; depends on headword: perish. perish; lemma: interio; original form: interiet., for; lemma: enim; original form: enim. I; lemma: ego; original form: ego. will; depends on headword: require. require; lemma: requiro; original form: requiram. them; lemma: is; original form: eos. from; lemma: de; original form: de. among; depends on headword: from. your; lemma: tuus; original form: tuo. number; lemma: numerus; original form: numero..
Verse 2727Don’t; lemma: nolo; original form: Noli. be; depends on headword: anxious. anxious; lemma: satago; original form: satagere., for; lemma: enim; original form: enim. when; lemma: cum; original form: cum. the; depends on headword: day. day; lemma: dies; original form: dies. of; depends on headword: suffering. suffering; lemma: pressura; original form: pressurae. and; lemma: et; original form: et. anguish; lemma: angustia; original form: angustiae. comes; lemma: uenio; original form: uenerit., others; lemma: alius; original form: alii. will; depends on headword: weep. weep; lemma: ploro; original form: plorabunt. and; lemma: et; original form: et. be; lemma: sum; original form: erunt. sorrowful; lemma: tristis; original form: tristes., but; lemma: autem; original form: autem. you; lemma: tu; original form: tu. will; lemma: sum; original form: eris. rejoice; lemma: hilaris; original form: hilaris. and; lemma: et; original form: et. have; depends on headword: abundance. abundance; lemma: copiosus; original form: copiosa..
Verse 2828The; depends on headword: nations. nations; lemma: gens; original form: gentes. will; depends on headword: envy. envy; lemma: zelo; original form: Zelabunt. you; depends on headword: envy., but; lemma: et; original form: et. they; depends on headword: able. will; depends on headword: able. be; depends on headword: able. able; lemma: possum; original form: poterunt. to; depends on headword: able. do; depends on headword: able. nothing; lemma: nihil; original form: nihil. against; lemma: aduersus; original form: aduersus. you; lemma: tu; original form: te., says; lemma: dico; original form: dicit. the; depends on headword: Lord. Lord; lemma: dominus; original form: dominus..
Verse 2929My; lemma: meus; original form: meae. hands; lemma: manus; original form: Manus. will; depends on headword: cover. cover; lemma: tego; original form: tegent. you; lemma: tu; original form: te., so; depends on headword: don’t. that; depends on headword: don’t. your; lemma: tuus; original form: tui. children; lemma: filius; original form: filii. don’t; lemma: ne; original form: ne. see; lemma: uideo; original form: uideant. Gehenna; lemma: gehenna; original form: gehennam..
⁎2:29 or, Hell.
Verse 3030Be; depends on headword: joyful. joyful; lemma: iocundor; original form: Iocundare., mother; lemma: mater; original form: mater., with; lemma: cum; original form: cum. your; lemma: tuus; original form: tuis. children; lemma: filius; original form: filiis., for; lemma: quia; original form: quia. I; lemma: ego; original form: ego. will; depends on headword: deliver. deliver; lemma: eripio; original form: eripiam. you; lemma: tu; original form: te., says; lemma: dico; original form: dicit. the; depends on headword: Lord. Lord; lemma: dominus; original form: dominus..
Verse 3131Remember; lemma: memoro; original form: memorare. your; lemma: tuus; original form: tuos. children; lemma: filius; original form: Filios. who; depends on headword: sleep. sleep; lemma: dormio; original form: dormientes., for; lemma: quoniam; original form: quoniam. I; lemma: ego; original form: ego. will; depends on headword: bring. bring; lemma: educo; original form: educam. them; lemma: is; original form: eos. out; lemma: de; original form: de. of; depends on headword: out. the; depends on headword: places. secret; depends on headword: places. places; lemma: latibulum; original form: latibulis. of; depends on headword: earth. the; depends on headword: earth. earth; lemma: terra; original form: terrae. and; lemma: et; original form: et. show; lemma: facio; original form: faciam. mercy; lemma: misericordia; original form: misericordiam. to; lemma: cum; original form: cum. them; lemma: ille; original form: illis., for; lemma: quoniam; original form: quoniam. I; depends on headword: am. am; lemma: sum; original form: sum. merciful; lemma: misericors; original form: misericors., says; lemma: dico; original form: dicit. the; depends on headword: Lord. Lord; lemma: dominus; original form: dominus. Almighty; lemma: omnipotens; original form: omnipotens..
Verse 3232Embrace; lemma: amplector; original form: Amplectere. your; lemma: tuus; original form: tuos. children; lemma: nascor; original form: natos. until; lemma: usque · dum; original form: usque · dum. I; depends on headword: come. come; lemma: uenio; original form: uenio., and; lemma: et; original form: et. proclaim; lemma: praedico; original form: praedica. mercy; lemma: misericordia; original form: misericordiam. to; depends on headword: them. them; lemma: ille; original form: illis., for; lemma: quoniam; original form: quoniam. my; lemma: meus; original form: mei. wells; lemma: fons; original form: fontes. run; lemma: exubero; original form: exuberant. over; depends on headword: run., and; lemma: et; original form: et. my; lemma: meus; original form: mea. grace; lemma: gratia; original form: gratia. won’t; depends on headword: fail. fail; lemma: non · deficio; original form: non · deficiet..”
Verse 3333I; lemma: ego; original form: Ego., Esdras; lemma: Ezra; original form: Ezra., received; lemma: accipio; original form: accepi. a; depends on headword: command. command; lemma: praeceptum; original form: praeceptum. from; lemma: ab; original form: a. the; depends on headword: Lord. Lord; lemma: dominus; original form: domino. on; lemma: in; original form: in. Mount; lemma: mons; original form: monte. Horeb; lemma: Choreb; original form: Choreb. to; lemma: ut; original form: ut. go; lemma: eo; original form: irem. to; lemma: ad; original form: ad. Israel; lemma: Israel; original form: Israel., but; depends on headword: them. when; lemma: cum; original form: cum. I; depends on headword: came. came; lemma: uenio; original form: uenirem. to; lemma: ad; original form: ad. them; lemma: qui; original form: quos., they; depends on headword: rejected. rejected; lemma: reprobo; original form: reprobauerunt. me; lemma: ego; original form: me. and; lemma: et; original form: et. rejected; lemma: respuo; original form: respuerunt. the; depends on headword: Lord’s. Lord’s; lemma: dominus; original form: domini. commandment; lemma: mandatum; original form: mandatum..
Verse 3434Therefore; lemma: ideo + que; original form: Ideoque. I; depends on headword: say. say; lemma: dico; original form: dico. to; depends on headword: you. you; lemma: uos; original form: uobis., O; depends on headword: nations. nations; lemma: gens; original form: gentes. that; lemma: qui; original form: quae. hear; lemma: audio; original form: auditis. and; lemma: et; original form: et. understand; lemma: intellego; original form: intellegitis., “Look; lemma: expecto; original form: expectate. for; depends on headword: Look. your; lemma: uester; original form: uestrum. shepherd; lemma: pastor; original form: pastorem.. He; depends on headword: give. will; depends on headword: give. give; lemma: do; original form: dabit. you; lemma: uos; original form: uobis. everlasting; lemma: aeternitas; original form: aeternitatis. rest; lemma: requies; original form: requiem., for; lemma: quoniam; original form: quoniam. he; lemma: ille; original form: ille. is; lemma: sum; original form: est. near; lemma: in · proximus; original form: in · proximo. at; depends on headword: near. hand; depends on headword: near. who; lemma: qui; original form: qui. will; depends on headword: come. come; lemma: aduenio; original form: adueniet. at; lemma: in; original form: in. the; depends on headword: end. end; lemma: finis; original form: finem. of; depends on headword: age. the; depends on headword: age. age; lemma: saeculum; original form: saeculi..
Verse 3535Be; lemma: sum; original form: estote. ready; lemma: paro; original form: Parati. for; lemma: ad; original form: ad. the; depends on headword: rewards. rewards; lemma: praemium; original form: praemia. of; depends on headword: kingdom. the; depends on headword: kingdom. kingdom; lemma: regnum; original form: regni., for; lemma: quia; original form: quia. the; depends on headword: light. everlasting; lemma: perpetuus; original form: perpetua. light; lemma: lux; original form: lux. will; depends on headword: shine. shine; lemma: luceo; original form: lucebit. on; depends on headword: you. you; lemma: uos; original form: uobis. forevermore; lemma: per · aeternitas · tempus; original form: per · aeternitatem · temporis..
Verse 3636Flee; lemma: fugio; original form: Fugite. the; depends on headword: shadow. shadow; lemma: umbra; original form: umbram. of; depends on headword: world. this; lemma: hic; original form: huius. world; lemma: saeculum; original form: saeculi., receive; lemma: accipio; original form: accipite. the; depends on headword: joy. joy; lemma: iucunditas; original form: iocunditatem. of; depends on headword: glory. your; lemma: uester; original form: uestrae. glory; lemma: gloria; original form: gloriae.. I; lemma: ego; original form: ego. call; depends on headword: witness. to; depends on headword: witness. witness; lemma: testor; original form: testor. my; lemma: meus; original form: meum. savior; lemma: saluator; original form: saluatorem. openly; lemma: palam; original form: palam..
Verse 3737Receive; lemma: accipio; original form: accipite. that; depends on headword: given. which; depends on headword: given. is; depends on headword: given. given; lemma: commendo; original form: Commendatum. to; depends on headword: given. you; depends on headword: given. by; depends on headword: Lord. the; depends on headword: Lord. Lord; lemma: dominus; original form: domini., and; lemma: et; original form: et. be; depends on headword: joyful. joyful; lemma: iocundor; original form: iocundamini., giving; lemma: ago; original form: agentes. thanks; lemma: gratia; original form: gratias. to; depends on headword: him. him; lemma: is; original form: ei. who; lemma: qui; original form: qui. has; depends on headword: called. called; lemma: uoco; original form: uocauit. you; lemma: uos; original form: uos. to; lemma: ad; original form: ad. heavenly; lemma: caelestis; original form: caelestia. kingdoms; lemma: regnum; original form: regna..
Verse 3838Arise; lemma: surgo; original form: Surgite. and; lemma: et; original form: et. stand; lemma: sto; original form: state. up; depends on headword: stand., and; lemma: et; original form: et. see; lemma: uideo; original form: uidete. the; depends on headword: number. number; lemma: numerus; original form: numerum. of; depends on headword: sealed. those; depends on headword: sealed. who; depends on headword: sealed. have; depends on headword: sealed. been; depends on headword: sealed. sealed; lemma: signo; original form: signatorum. at; lemma: in; original form: in. the; depends on headword: Lord’s. Lord’s; lemma: dominus; original form: domini. feast; lemma: conuiuium; original form: conuiuio..
Verse 3939Those; depends on headword: who. who; lemma: qui; original form: Qui. withdrew; lemma: transfero; original form: transtulerunt. themselves; lemma: sui; original form: se. from; lemma: de; original form: de. the; depends on headword: shadow. shadow; lemma: umbra; original form: umbra. of; depends on headword: world. the; depends on headword: world. world; lemma: saeculum; original form: saeculi. have; depends on headword: received. received; lemma: accipio; original form: acceperunt. glorious; lemma: splendidus; original form: splendidas. garments; lemma: tunica; original form: tunicas. from; lemma: ab; original form: a. the; depends on headword: Lord. Lord; lemma: dominus; original form: domino..
Verse 4040Take; lemma: recipio; original form: Recipe. again; depends on headword: Take. your; lemma: tuus; original form: tuum. full; lemma: ·; original form: ·. number; lemma: numerus; original form: numerum., O; depends on headword: Zion. Zion; lemma: Sion; original form: Sion., and; lemma: et; original form: et. make; depends on headword: reckoning. up; depends on headword: reckoning. the; depends on headword: reckoning. reckoning; lemma: concludo; original form: conclude. of; depends on headword: reckoning. those; depends on headword: white. of; depends on headword: yours. yours; lemma: tuus; original form: tuos. who; depends on headword: white. are; depends on headword: white. clothed; depends on headword: white. in; depends on headword: white. white; lemma: candidatus; original form: candidatos., which; lemma: qui; original form: qui. have; depends on headword: fulfilled. fulfilled; lemma: compleo; original form: compleuerunt. the; depends on headword: law. law; lemma: lex; original form: legem. of; depends on headword: Lord. the; depends on headword: Lord. Lord; lemma: dominus; original form: domini..
Verse 4141The; depends on headword: number. number; lemma: numerus; original form: numerus. of; depends on headword: children. your; lemma: tuus; original form: tuorum. children; lemma: filius; original form: Filiorum., whom; lemma: qui; original form: quos. you; depends on headword: long. long; lemma: opto; original form: optabas. for; depends on headword: long., is; lemma: sum; original form: est. fulfilled; lemma: plenus; original form: plenus.. Ask; lemma: rogo; original form: roga. the; depends on headword: power. power; lemma: imperium; original form: imperium. of; depends on headword: Lord. the; depends on headword: Lord. Lord; lemma: dominus; original form: domini., that; lemma: ut; original form: ut. your; lemma: tuus; original form: tuus. people; lemma: populus; original form: populus., which; lemma: qui; original form: qui. have; depends on headword: been. been; lemma: sum; original form: est. called; lemma: uoco; original form: uocatus. from; lemma: ab; original form: ab. the; depends on headword: beginning. beginning; lemma: initium; original form: initio., may; depends on headword: holy. be; depends on headword: holy. made; depends on headword: holy. holy; lemma: sanctifico; original form: sanctificetur..”
Verse 4242I; lemma: ego; original form: Ego., Esdras; lemma: Ezra; original form: Ezra., saw; lemma: uideo; original form: uidi. upon; lemma: in; original form: in. Mount; lemma: mons; original form: monte. Zion; lemma: Sion; original form: Sion. a; depends on headword: multitude. great; lemma: magnus; original form: magnam. multitude; lemma: turba; original form: turbam., whom; lemma: qui; original form: quam. I; depends on headword: could. could; lemma: possum; original form: potui. not; lemma: non; original form: non. number; lemma: numero; original form: numerare., and; lemma: et; original form: et. they; depends on headword: all. all; lemma: omnis; original form: omnes. praised; lemma: conlaudo; original form: conlaudabant. the; depends on headword: Lord. Lord; lemma: dominus; original form: dominum. with; depends on headword: songs. songs; lemma: canticum; original form: canticis..
Verse 4343In; lemma: in; original form: in. the; depends on headword: midst. midst; lemma: medius; original form: medio. of; depends on headword: them. them; lemma: is; original form: eorum., there; depends on headword: was. was; lemma: sum; original form: erat. a; depends on headword: young. young; lemma: iuuenis; original form: iuuenis. man; depends on headword: young. of; depends on headword: stature. a; depends on headword: stature. high; lemma: celsus; original form: celsus. stature; lemma: statura; original form: statura., taller; lemma: emineo; original form: eminentior. than; depends on headword: all. all; lemma: omnis; original form: omnibus. the; depends on headword: rest. rest; lemma: ille; original form: illis., and; lemma: et; original form: et. upon; depends on headword: heads. every; lemma: singulus; original form: singulis. one; depends on headword: every. of; depends on headword: every. their; lemma: is; original form: eorum. heads; lemma: caput; original form: capitibus. he; depends on headword: set. set; lemma: inpono; original form: inponebat. crowns; lemma: corona; original form: coronas., and; lemma: et; original form: et. he; depends on headword: exalted. was; depends on headword: exalted. more; lemma: magis; original form: magis. exalted; lemma: exalto; original form: exaltabatur. than; lemma: ·; original form: ·. they; lemma: ·; original form: ·. were; lemma: ·; original form: ·.. I; lemma: ego; original form: ego. marveled; lemma: miraculum · teneo; original form: miraculo · tenebar. greatly; depends on headword: marveled. at; lemma: ·; original form: ·. this; lemma: ·; original form: ·..
Verse 4444So; lemma: tunc; original form: Tunc. I; depends on headword: asked. asked; lemma: interrogo; original form: interrogaui. the; depends on headword: angel. angel; lemma: angelus; original form: angelum., and; lemma: et; original form: et. said; lemma: dico; original form: dixi., “What; lemma: qui; original form: qui. are; lemma: sum; original form: sunt. these; lemma: hic; original form: hi., my; lemma: ·; original form: ·. Lord; lemma: dominus; original form: domine.?”
Verse 4545He; lemma: qui; original form: Qui. answered; lemma: respondeo; original form: respondens. and; depends on headword: answered. said; lemma: dico; original form: dixit. to; depends on headword: me. me; lemma: ego; original form: mihi., “These; lemma: hic; original form: hi. are; lemma: sum; original form: sunt. those; depends on headword: who. who; lemma: qui; original form: qui. have; depends on headword: put. put; lemma: depono; original form: deposuerunt. off; depends on headword: put. the; depends on headword: clothing. mortal; lemma: mortalis; original form: mortalem. clothing; lemma: tunica; original form: tunicam., and; lemma: et; original form: et. put; lemma: sumo; original form: sumpserunt. on; depends on headword: put. the; depends on headword: immortal. immortal; lemma: immortalis; original form: inmortalem., and; lemma: et; original form: et. have; lemma: sum; original form: sunt. confessed; lemma: confiteor; original form: confessi. the; depends on headword: name. name; lemma: nomen; original form: nomen. of; depends on headword: God. God; lemma: deus; original form: dei.. Now; lemma: modo; original form: modo. they; depends on headword: crowned. are; depends on headword: crowned. crowned; lemma: corono; original form: coronantur., and; lemma: et; original form: et. receive; lemma: accipio; original form: accipiunt. palms; lemma: palma; original form: palmas..”
Verse 4646Then; lemma: et; original form: Et. said; lemma: dico; original form: dixi. I; depends on headword: said. to; lemma: ad; original form: ad. the; depends on headword: angel. angel; lemma: angelus; original form: angelum., “Who; lemma: quis; original form: quis. is; lemma: sum; original form: est. the; lemma: ille; original form: ille. young; lemma: iuuenis; original form: iuuenis. man; depends on headword: young. who; lemma: qui; original form: qui. sets; lemma: inpono; original form: inponit. crowns; lemma: corona; original form: coronas. on; depends on headword: them. them; lemma: is; original form: eis., and; lemma: et; original form: et. gives; lemma: trado; original form: tradit. them; depends on headword: gives. palms; lemma: palma; original form: palmas. in; lemma: in; original form: in. their; depends on headword: hands. hands; lemma: manus; original form: manus.?”
Verse 4747So; depends on headword: he. he; lemma: qui; original form: Qui. answered; lemma: respondeo; original form: respondens. and; depends on headword: answered. said; lemma: dico; original form: dixit. to; depends on headword: me. me; lemma: ego; original form: mihi., “He; lemma: ipse; original form: ipse. is; lemma: sum; original form: est. the; depends on headword: Son. Son; lemma: filius; original form: filius. of; depends on headword: God. God; lemma: deus; original form: dei., whom; lemma: qui; original form: quem. they; depends on headword: have. have; lemma: sum; original form: sunt. confessed; lemma: confiteor; original form: confessi. in; lemma: in; original form: in. the; depends on headword: world. world; lemma: saeculum; original form: saeculo..”
Then; lemma: autem; original form: autem. I; lemma: ego; original form: ego. began; lemma: coepio; original form: coepi. to; depends on headword: praise. praise; lemma: magnifico; original form: magnificare. those; lemma: is; original form: eos. who; lemma: qui; original form: qui. stood; lemma: sto; original form: steterunt. so; depends on headword: valiantly. valiantly; lemma: fortiter; original form: fortiter. for; lemma: pro; original form: pro. the; depends on headword: name. name; lemma: nomen; original form: nomine. of; depends on headword: Lord. the; depends on headword: Lord. Lord; lemma: dominus; original form: domini..
Verse 4848Then; lemma: tunc; original form: Tunc. the; depends on headword: angel. angel; lemma: angelus; original form: angelus. said; lemma: dico; original form: dixit. to; depends on headword: me. me; lemma: ego; original form: mihi., “Go; lemma: uado; original form: uade. your; depends on headword: Go. way; depends on headword: Go., and; lemma: ·; original form: ·. tell; lemma: adnuntio; original form: adnuntia. my; lemma: meus; original form: meo. people; lemma: populus; original form: populo. what; depends on headword: kind. kind; lemma: qualis; original form: qualia. of; depends on headword: kind. things; depends on headword: kind., and; lemma: et; original form: et. how; depends on headword: great. great; lemma: quantus; original form: quanta. wonders; lemma: mirabilis; original form: mirabilia. of; depends on headword: Lord. the; depends on headword: Lord. Lord; lemma: dominus; original form: domini. God; lemma: deus; original form: dei. you; depends on headword: seen. have; depends on headword: seen. seen; lemma: uideo; original form: uidisti..”