2 Esdras 1 (Interlinear Apocrypha)
Choose a chapter
Tobit1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14Tobit (longer)1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14Judith1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16Greek Esther1 2 3 4 5 6 7 8 9 10Greek Daniel1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14Wisdom1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19Sirach1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51Baruch1 2 3 4 5 61 Maccabees1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 162 Maccabees1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 151 Esdras1 2 3 4 5 6 7 8 9Prayer of Manasseh1Psalm 15113 Maccabees1 2 3 4 5 6 72 Esdras1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 164 Maccabees1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18
Scripture and interlinear
Verse 11The; depends on headword: book. second; lemma: secundus; original form: secundus. book; lemma: liber; original form: Liber. of; depends on headword: prophet. the; depends on headword: prophet. prophet; lemma: propheta; original form: prophetae. Esdras; lemma: Ezra; original form: Ezrae., the; depends on headword: son. son; lemma: filius; original form: filii. of; depends on headword: Saraias. Saraias; lemma: Sareus; original form: Sarei., the; depends on headword: son. son; lemma: filius; original form: filii. of; depends on headword: Azaraias. Azaraias; lemma: Azareus; original form: Azarei., the; depends on headword: son. son; lemma: filius; original form: filii. of; depends on headword: Helkias. Helkias; lemma: Helchias; original form: Helchiae., the; depends on headword: son. son; lemma: filius; original form: filii. of; depends on headword: Salemas. Salemas; lemma: Salama; original form: Salame., the; depends on headword: son. son; lemma: filius; original form: filii. of; depends on headword: Sadoc. Sadoc; lemma: Sadoch; original form: Sadoch., the; depends on headword: son. son; lemma: filius; original form: filii. of; depends on headword: Ahitob. Ahitob; lemma: Acitob; original form: Acitob.,
Verse 22the; depends on headword: son. son; lemma: filius; original form: Filii. of; depends on headword: Achias. Achias; lemma: Achia; original form: Achiae., the; depends on headword: son. son; lemma: filius; original form: filii. of; depends on headword: Phinees. Phinees; lemma: Finees; original form: Finees., the; depends on headword: son. son; lemma: filius; original form: filii. of; depends on headword: Heli. Heli; lemma: Heli; original form: Heli., the; depends on headword: son. son; lemma: filius; original form: filii. of; depends on headword: Amarias. Amarias; lemma: Ameria; original form: Ameriae., the; depends on headword: son. son; lemma: filius; original form: filii. of; depends on headword: Aziei. Aziei; lemma: Azieus; original form: Aziei., the; depends on headword: son. son; lemma: filius; original form: filii. of; depends on headword: Marimoth. Marimoth; lemma: Marimoth; original form: Marimoth., the; depends on headword: son. son; lemma: filius; original form: filii. of; depends on headword: Arna. Arna; lemma: Arna; original form: Arna., the; depends on headword: son. son; lemma: filius; original form: filii. of; depends on headword: Ozias. Ozias; lemma: Ozia; original form: Oziae., the; depends on headword: son. son; lemma: filius; original form: filii. of; depends on headword: Borith. Borith; lemma: Borith; original form: Borith., the; depends on headword: son. son; lemma: filius; original form: filii. of; depends on headword: Abissei. Abissei; lemma: Abisseus; original form: Abissei., the; depends on headword: son. son; lemma: filius; original form: filii. of; depends on headword: Phinees. Phinees; lemma: Finees; original form: Finees., the; depends on headword: son. son; lemma: filius; original form: filii. of; depends on headword: Eleazar. Eleazar; lemma: Eleazar; original form: Eleazar.,
Verse 33the; depends on headword: son. son; lemma: filius; original form: Filii. of; depends on headword: Aaron. Aaron; lemma: Aaron; original form: Aaron., of; lemma: ex; original form: ex. the; depends on headword: tribe. tribe; lemma: tribus; original form: tribu. of; depends on headword: Levi. Levi; lemma: Leui; original form: Leui., who; lemma: qui; original form: qui. was; lemma: sum; original form: fuit. captive; lemma: captiuus; original form: captiuus. in; lemma: in; original form: in. the; depends on headword: land. land; lemma: regio; original form: regione. of; depends on headword: Medes. the; depends on headword: Medes. Medes; lemma: Medus; original form: Medorum., in; lemma: in; original form: in. the; depends on headword: reign. reign; lemma: regnum; original form: regno. of; depends on headword: Artaxerxes. Artaxerxes; lemma: Artaxerses; original form: Artaxersis. king; lemma: rex; original form: regis. of; depends on headword: Persians. the; depends on headword: Persians. Persians; lemma: persa; original form: Persarum..
Verse 44The; depends on headword: Lord’s. Lord’s; lemma: dominus; original form: domini. word; lemma: uerbum; original form: uerbum. came; lemma: facio · sum; original form: factum · est. to; lemma: ad; original form: ad. me; lemma: ego; original form: me., saying; lemma: dico; original form: dicens.,
Verse 55“Go; lemma: uado; original form: Vade. your; depends on headword: Go. way; depends on headword: Go. and; lemma: et; original form: et. show; lemma: nuntio; original form: nuntia. my; lemma: meus; original form: meo. people; lemma: populus; original form: populo. their; lemma: ipse; original form: ipsorum. sinful; depends on headword: deeds. deeds; lemma: facinus; original form: facinora., and; lemma: et; original form: et. their; lemma: is; original form: eorum. children; lemma: filius; original form: filiis. their; depends on headword: wickedness. wickedness; lemma: iniquitas; original form: iniquitates. which; lemma: qui; original form: quas. they; depends on headword: done. have; depends on headword: done. done; lemma: admitto; original form: admiserunt. against; lemma: in; original form: in. me; lemma: ego; original form: me., that; lemma: ut; original form: ut. they; depends on headword: tell. may; depends on headword: tell. tell; lemma: nuntio; original form: nuntient. their; lemma: suus; original form: suorum. children’s; lemma: filius; original form: filiorum. children; lemma: filius; original form: filiis.,
Verse 66because; lemma: quia; original form: Quia. the; depends on headword: sins. sins; lemma: peccatum; original form: peccata. of; depends on headword: fathers. their; lemma: ille; original form: illorum. fathers; lemma: parens; original form: parentum. have; depends on headword: increased. increased; lemma: cresco; original form: creuerunt. in; lemma: in; original form: in. them; lemma: ille; original form: illis., for; lemma: enim; original form: enim. they; depends on headword: forgotten. have; depends on headword: forgotten. forgotten; lemma: obliuiscor; original form: obliti. me; lemma: ego; original form: me., and; lemma: ·; original form: ·. have; depends on headword: sacrifices. offered; depends on headword: sacrifices. sacrifices; lemma: sacrifico; original form: sacrificauerunt. to; depends on headword: gods. foreign; lemma: alienus; original form: alienis. gods; lemma: deus; original form: diis..
Verse 77Didn’t; lemma: nonne; original form: Nonne. I; lemma: ego; original form: ego. bring; lemma: educo; original form: eduxi. them; lemma: is; original form: eos. out; lemma: de; original form: de. of; depends on headword: out. the; depends on headword: land. land; lemma: terra; original form: terra. of; depends on headword: Egypt. Egypt; lemma: Aegyptus; original form: Aegypti., out; lemma: de; original form: de. of; depends on headword: out. the; depends on headword: house. house; lemma: domus; original form: domo. of; depends on headword: bondage. bondage; lemma: seruitus; original form: seruitutis.? But; lemma: autem; original form: autem. they; lemma: ipse; original form: ipsi. have; depends on headword: provoked. provoked; lemma: irrito; original form: irritauerunt. me; lemma: ego; original form: me. to; depends on headword: provoked. wrath; depends on headword: provoked. and; lemma: et; original form: et. have; depends on headword: despised. despised; lemma: sperno; original form: spreuerunt. my; lemma: meus; original form: mea. counsels; lemma: consilium; original form: consilia..
Verse 88So; lemma: autem; original form: autem. pull; lemma: excutio; original form: excute. out; depends on headword: pull. the; depends on headword: hair. hair; lemma: coma; original form: comam. of; depends on headword: head. your; lemma: tuus; original form: tui. head; lemma: caput; original form: capitis. and; lemma: et; original form: et. cast; lemma: proicio; original form: proice. all; lemma: omnis; original form: omnia. evils; lemma: malum; original form: mala. upon; lemma: super; original form: super. them; lemma: ille; original form: illos., for; lemma: quoniam; original form: quoniam. they; depends on headword: obedient. have; depends on headword: obedient. not; lemma: non; original form: non. been; depends on headword: obedient. obedient; lemma: obaudio; original form: obaudierunt. to; depends on headword: law. my; lemma: meus; original form: meae. law; lemma: lex; original form: legi., but; lemma: autem; original form: autem. they; depends on headword: people. are; depends on headword: rebellious. a; depends on headword: people. rebellious; lemma: indisciplinatus; original form: indisciplinatus. people; lemma: populus; original form: populus..
Verse 99How; depends on headword: long. long; lemma: usquequo; original form: Vsquequo. shall; depends on headword: endure. I; depends on headword: endure. endure; lemma: sustineo; original form: sustinebo. them; lemma: is; original form: eos., to; depends on headword: whom. whom; lemma: qui; original form: quibus. I; depends on headword: done. have; depends on headword: done. done; lemma: confero; original form: contuli. so; depends on headword: much. much; lemma: tantus; original form: tanta. good; lemma: beneficium; original form: beneficia.?
Verse 1010I; depends on headword: overthrown. have; depends on headword: overthrown. overthrown; lemma: subuerto; original form: subuerti. many; lemma: multus; original form: multos. kings; lemma: rex; original form: Reges. for; depends on headword: sakes. their; lemma: is; original form: eos. sakes; lemma: propter; original form: propter.. I; depends on headword: struck. have; depends on headword: struck. struck; lemma: percutio; original form: percussi. down; depends on headword: struck. Pharoah; lemma: Pharao; original form: Pharaonem. with; lemma: cum; original form: cum. his; lemma: suus; original form: suis. servants; lemma: puer; original form: pueris. and; lemma: et; original form: et. all; lemma: omnis; original form: omnem. his; lemma: is; original form: eius. army; lemma: exercitus; original form: exercitum..
Verse 1111I; depends on headword: destroyed. have; depends on headword: destroyed. destroyed; lemma: perdo; original form: perdidi. all; lemma: omnis; original form: Omnes. the; depends on headword: nations. nations; lemma: gens; original form: gentes. before; lemma: ab · facies; original form: a · facie. them; lemma: is; original form: eorum.. In; lemma: in; original form: in. the; depends on headword: east. east; lemma: oriens; original form: oriente., I; depends on headword: scattered. have; depends on headword: scattered. scattered; lemma: dissipo; original form: dissipaui. the; depends on headword: people. people; lemma: populus; original form: populum. of; depends on headword: provinces. two; lemma: duo; original form: duarum. provinces; lemma: prouincia; original form: prouinciarum., even; lemma: ·; original form: ·. of; depends on headword: Tyre. Tyre; lemma: Tyrus; original form: Tyri. and; lemma: et; original form: et. Sidon; lemma: Sidon; original form: Sidonis., and; lemma: et; original form: et. have; depends on headword: slain. slain; lemma: interficio; original form: interfeci. all; lemma: omnis; original form: omnes. their; lemma: is; original form: eorum. adversaries; lemma: aduersarius; original form: aduersarios..
Verse 1212Speak; lemma: loquor; original form: loquere. therefore; lemma: uero; original form: uero. to; lemma: ad; original form: ad. them; lemma: is; original form: eos., saying; lemma: dico; original form: dicens.:
Verse 1313“The; depends on headword: Lord. Lord; lemma: dominus; original form: dominus. says; lemma: dico; original form: dicit., truly; lemma: nempe; original form: Nempe. I; lemma: ego; original form: ego. brought; lemma: traicio; original form: traieci. you; lemma: uos; original form: uos. through; depends on headword: brought. the; depends on headword: sea. sea; lemma: mare; original form: mare., and; lemma: et; original form: et. where; lemma: in; original form: in. there; depends on headword: path. was; depends on headword: path. no; depends on headword: path. path; lemma: inuius; original form: inuio. I; depends on headword: made. made; lemma: exhibeo; original form: exhibui. highways; lemma: platea · munio; original form: plateas · munitas. for; depends on headword: you. you; lemma: uos; original form: uobis.. I; depends on headword: gave. gave; lemma: do; original form: dedi. you; lemma: uos; original form: uobis. Moses; lemma: Moyses; original form: Moysen. for; depends on headword: leader. a; depends on headword: leader. leader; lemma: dux; original form: ducem. and; lemma: et; original form: et. Aaron; lemma: Aaron; original form: Aaron. for; depends on headword: priest. a; depends on headword: priest. priest; lemma: sacerdos; original form: sacerdotem..
Verse 1414I; depends on headword: gave. gave; lemma: praesto; original form: praestiti. you; lemma: uos; original form: uobis. light; lemma: lux; original form: Lucem. in; lemma: per; original form: per. a; depends on headword: pillar. pillar; lemma: columna; original form: columnam. of; depends on headword: fire. fire; lemma: ignis; original form: ignis.. I; depends on headword: done. have; depends on headword: done. done; lemma: facio; original form: feci. great; lemma: magnus; original form: magna. wonders; lemma: mirabilis; original form: mirabilia. among; lemma: in; original form: in. you; lemma: uos; original form: uobis., yet; lemma: autem; original form: autem. you; lemma: uos; original form: uos. have; lemma: sum; original form: estis. forgotten; lemma: obliuiscor; original form: obliti. me; lemma: ego; original form: mei., says; lemma: dico; original form: dicit. the; depends on headword: Lord. Lord; lemma: dominus; original form: dominus..
Verse 1515“The; depends on headword: Lord. Lord; lemma: dominus; original form: dominus. Almighty; lemma: omnipotens; original form: omnipotens. says; lemma: dico; original form: dicit.: The; depends on headword: quails. quails; lemma: coturnix; original form: coturnix. were; lemma: sum; original form: fuit. for; lemma: in; original form: in. a; depends on headword: token. token; lemma: signum; original form: signo. to; depends on headword: you. you; lemma: uos; original form: uobis.. I; depends on headword: gave. gave; lemma: do; original form: dedi. you; lemma: uos; original form: uobis. a; depends on headword: camp. camp; lemma: castra; original form: castra. for; lemma: ad; original form: ad. your; depends on headword: protection. protection; lemma: tutela; original form: tutelam., but; lemma: et; original form: et. you; depends on headword: complained. complained; lemma: murmuro; original form: murmurastis. there; lemma: illic; original form: illic..
Verse 1616You; depends on headword: celebrate. didn’t; depends on headword: celebrate. celebrate; lemma: non · triumpho; original form: non · triumphastis. in; lemma: in; original form: in. my; lemma: meus; original form: meo. name; lemma: nomen; original form: nomine. for; lemma: de; original form: de. the; depends on headword: destruction. destruction; lemma: perditio; original form: perditione. of; depends on headword: enemies. your; lemma: uester; original form: uestrorum. enemies; lemma: inimicus; original form: inimicorum., but; lemma: sed; original form: sed. even; depends on headword: to. to; lemma: usque; original form: usque. this; depends on headword: day. day; lemma: nunc; original form: nunc. you; depends on headword: complain. still; lemma: adhuc; original form: adhuc. complain; lemma: murmuro; original form: murmuratis..
Verse 1717Where; lemma: ubi; original form: Vbi. are; lemma: sum; original form: sunt. the; depends on headword: benefits. benefits; lemma: beneficium; original form: beneficia. that; lemma: qui; original form: quae. I; depends on headword: given. have; depends on headword: given. given; lemma: praesto; original form: praestiti. you; lemma: uos; original form: uobis.? When; lemma: cum; original form: cum. you; depends on headword: hungry. were; depends on headword: hungry. hungry; lemma: esurio; original form: esuriretis. and; lemma: et; original form: et. thirsty; lemma: sitio; original form: sitiretis. in; lemma: in; original form: in. the; depends on headword: wilderness. wilderness; lemma: desertum; original form: deserto., didn’t; lemma: nonne; original form: nonne. you; depends on headword: cry. cry; lemma: proclamo; original form: proclamastis. to; lemma: ad; original form: ad. me; lemma: ego; original form: me.,
Verse 1818saying; lemma: dico; original form: dicentes., ‘Why; lemma: utquid; original form: Vtquid. have; depends on headword: brought. you; depends on headword: brought. brought; lemma: adduco; original form: adduxisti. us; lemma: nos; original form: nos. into; lemma: in; original form: in. this; lemma: iste; original form: istud. wilderness; lemma: desertum; original form: desertum. to; depends on headword: kill. kill; lemma: interficio; original form: interficere. us; lemma: nos; original form: nos.? It; depends on headword: been. would; depends on headword: been. have; depends on headword: been. been; lemma: sum; original form: fuerat. better; lemma: bene; original form: melius. for; depends on headword: us. us; lemma: nos; original form: nobis. to; depends on headword: served. have; depends on headword: served. served; lemma: seruio; original form: seruire. the; depends on headword: Egyptians. Egyptians; lemma: aegyptius; original form: Aegyptiis. than; lemma: quam; original form: quam. to; depends on headword: die. die; lemma: morior; original form: mori. in; lemma: in; original form: in. this; lemma: hic; original form: hoc. wilderness; lemma: desertum; original form: deserto..’
Verse 1919I; lemma: ego; original form: Ego. had; depends on headword: pity. pity; lemma: doleo; original form: dolui. on; depends on headword: pity. your; lemma: uester; original form: uestros. mourning; lemma: gemitus; original form: gemitos. and; lemma: et; original form: et. gave; lemma: do; original form: dedi. you; lemma: uos; original form: uobis. manna; lemma: manna; original form: mannam. for; lemma: in; original form: in. food; lemma: esca; original form: escam.. You; depends on headword: ate. ate; lemma: manduco; original form: manducastis. angels; lemma: angelus; original form: angelorum.’ bread; lemma: panis; original form: panem..
Verse 2020When; lemma: cum; original form: cum. you; depends on headword: thirsty. were; depends on headword: thirsty. thirsty; lemma: sitio; original form: sitiretis., didn’t; lemma: nonne; original form: Nonne. I; depends on headword: split. split; lemma: excido; original form: excidi. the; depends on headword: rock. rock; lemma: petra; original form: petram., and; lemma: et; original form: et. water; lemma: aqua; original form: aquae. flowed; lemma: fluo; original form: fluxerunt. out; depends on headword: flowed. in; lemma: in; original form: in. abundance; lemma: satietas; original form: satietate.? Because; lemma: propter; original form: propter. of; depends on headword: Because. the; depends on headword: heat. heat; lemma: aestus; original form: aestus., I; depends on headword: covered. covered; lemma: tego; original form: texi. you; lemma: uos; original form: uos. with; depends on headword: covered. the; depends on headword: leaves. leaves; lemma: folium; original form: folia. of; depends on headword: trees. the; depends on headword: trees. trees; lemma: arbor; original form: arborum..
Verse 2121I; depends on headword: divided. divided; lemma: diuido; original form: Diuisi. fruitful; lemma: pinguis; original form: pingues. lands; lemma: terra; original form: terras. among; depends on headword: you. you; lemma: uos; original form: uobis.. I; depends on headword: drove. drove; lemma: proicio; original form: proieci. out; depends on headword: drove. the; depends on headword: Canaanites. Canaanites; lemma: Chananeus; original form: Chananeos., the; depends on headword: Pherezites. Pherezites; lemma: Ferezeus; original form: Ferezeos., and; lemma: et; original form: et. the; depends on headword: Philistines. Philistines; lemma: Philistinus; original form: Philistinos. before; lemma: ab · facies; original form: a · facie. you; lemma: uester; original form: uestra.. What; lemma: quis; original form: quid. more; lemma: adhuc; original form: adhuc. shall; depends on headword: do. I; depends on headword: do. do; lemma: facio; original form: faciam. for; depends on headword: you. you; lemma: uos; original form: uobis.?” says; lemma: dico; original form: dicit. the; depends on headword: Lord. Lord; lemma: dominus; original form: dominus..
Verse 2222The; depends on headword: Lord. Lord; lemma: dominus; original form: dominus. Almighty; lemma: omnipotens; original form: omnipotens. says; lemma: dico; original form: dicit., “When; lemma: cum; original form: cum. you; depends on headword: were. were; lemma: sum; original form: essetis. in; lemma: in; original form: in. the; depends on headword: wilderness. wilderness; lemma: desertum; original form: deserto., at; lemma: in; original form: in. the; depends on headword: stream. bitter; lemma: amarus; original form: amaro. stream; lemma: flumen; original form: flumine., being; depends on headword: thirsty. thirsty; lemma: sitio; original form: sitientes. and; lemma: et; original form: et. blaspheming; lemma: blasphemo; original form: blasphemantes. my; lemma: meus; original form: meum. name; lemma: nomen; original form: nomen.,
Verse 2323I; depends on headword: gave. gave; lemma: do; original form: dedi. you; lemma: uos; original form: uobis. not; lemma: non; original form: Non. fire; lemma: ignis; original form: ignem. for; lemma: pro; original form: pro. your; depends on headword: blasphemies. blasphemies; lemma: blasphemia; original form: blasphemiis., but; lemma: sed; original form: sed. threw; lemma: mitto; original form: mittens. a; depends on headword: tree. tree; lemma: lignum; original form: lignum. in; lemma: in; original form: in. the; depends on headword: water. water; lemma: aqua; original form: aqua., and; lemma: ·; original form: ·. made; lemma: facio; original form: feci. the; depends on headword: river. river; lemma: flumen; original form: flumen. sweet; lemma: dulcis; original form: dulce..
Verse 2424What; lemma: quis; original form: Quid. shall; depends on headword: do. I; depends on headword: do. do; lemma: facio; original form: faciam. to; depends on headword: you. you; lemma: tu; original form: tibi., O; depends on headword: Jacob. Jacob; lemma: Iacob; original form: Iacob.? You; depends on headword: would., Judah; lemma: Iuda; original form: Iuda., would; lemma: nolo; original form: noluisti. not; depends on headword: would. obey; lemma: obaudio; original form: obaudire. me; lemma: ego; original form: me.. I; depends on headword: turn. will; depends on headword: turn. turn; lemma: transfero; original form: transferam. myself; lemma: ego; original form: me. to; lemma: ad; original form: ad. other; lemma: alius; original form: alias. nations; lemma: gens; original form: gentes., and; lemma: et; original form: et. I; depends on headword: give. will; depends on headword: give. give; lemma: do; original form: dabo. my; lemma: meus; original form: meum. name; lemma: nomen; original form: nomen. to; depends on headword: them. them; lemma: is; original form: eis., that; lemma: ut; original form: ut. they; depends on headword: keep. may; depends on headword: keep. keep; lemma: custodio; original form: custodiant. my; lemma: meus; original form: mea. statutes; lemma: legitimus; original form: legitima..
Verse 2525Since; lemma: quoniam; original form: Quoniam. you; depends on headword: forsaken. have; depends on headword: forsaken. forsaken; lemma: derelinquo; original form: dereliquistis. me; lemma: ego; original form: me., I; lemma: ego; original form: ego. also; lemma: et; original form: et. will; depends on headword: forsake. forsake; lemma: derelinquo; original form: derelinquam. you; lemma: uos; original form: uos.. When; depends on headword: ask. you; lemma: uos; original form: uobis. ask; lemma: peto; original form: petentibus. me; lemma: ego; original form: me. to; depends on headword: merciful. be; depends on headword: merciful. merciful; lemma: misericordia; original form: misericordiam. to; depends on headword: merciful. you; depends on headword: merciful., I; depends on headword: mercy. will; depends on headword: mercy. have; depends on headword: mercy. no; lemma: non; original form: non. mercy; lemma: misereor; original form: miserebor. upon; depends on headword: you. you; lemma: uester; original form: uestri..
Verse 2626Whenever; lemma: quando; original form: Quando. you; depends on headword: call. call; lemma: inuoco; original form: inuocabitis. upon; depends on headword: call. me; lemma: ego; original form: me., I; lemma: ego; original form: ego. will; depends on headword: hear. not; lemma: non; original form: non. hear; lemma: exaudio; original form: exaudiam. you; lemma: uos; original form: uos., for; lemma: enim; original form: enim. you; depends on headword: defiled. have; depends on headword: defiled. defiled; lemma: maculo; original form: maculastis. your; lemma: uester; original form: uestras. hands; lemma: manus; original form: manus. with; depends on headword: blood. blood; lemma: sanguis; original form: sanguine., and; lemma: et; original form: et. your; lemma: uester; original form: uestri. feet; lemma: pes; original form: pedes. are; lemma: sum; original form: sunt. swift; lemma: impigrus; original form: inpigri. to; lemma: ad; original form: ad. commit; lemma: committo; original form: committenda. murder; lemma: homicidium; original form: homicidia..
Verse 2727It; depends on headword: though. is; depends on headword: though. not; lemma: non; original form: Non. as; depends on headword: though. though; lemma: quasi; original form: quasi. you; depends on headword: forsaken. have; depends on headword: forsaken. forsaken; lemma: derelinquo; original form: dereliquistis. me; lemma: ego; original form: me., but; lemma: sed; original form: sed. your; depends on headword: selves. own; lemma: ipse; original form: ipsos. selves; lemma: uos; original form: uos.,” says; lemma: dico; original form: dicit. the; depends on headword: Lord. Lord; lemma: dominus; original form: dominus..
Verse 2828The; depends on headword: Lord. Lord; lemma: dominus; original form: dominus. Almighty; lemma: omnipotens; original form: omnipotens. says; lemma: dico; original form: dicit., “Haven’t; lemma: nonne; original form: nonne. I; lemma: ego; original form: ego. asked; lemma: rogo; original form: rogaui. you; lemma: uos; original form: uos. as; lemma: ut; original form: ut. a; depends on headword: father. father; lemma: pater; original form: pater. his; depends on headword: sons. sons; lemma: filius; original form: filios., as; lemma: ut; original form: ut. a; depends on headword: mother. mother; lemma: mater; original form: mater. her; depends on headword: daughters. daughters; lemma: filia; original form: filias., and; lemma: et; original form: et. a; depends on headword: nurse. nurse; lemma: nutrix; original form: nutrix. her; lemma: suus; original form: suos. young; lemma: paruulus; original form: paruulos. babies; depends on headword: young.,
Verse 2929that; lemma: ut; original form: Vt. you; depends on headword: be. would; depends on headword: be. be; lemma: sum; original form: essetis. my; lemma: ego; original form: mihi. people; lemma: populus; original form: populum., and; lemma: et; original form: et. I; lemma: ego; original form: ego. would; depends on headword: be. be; lemma: in; original form: in. your; lemma: uos; original form: uobis. God; lemma: deus; original form: deum., that; lemma: et; original form: et. you; lemma: uos; original form: uos. would; depends on headword: be. be; lemma: in; original form: in. my; lemma: ego; original form: mihi. children; lemma: filius; original form: filios., and; lemma: et; original form: et. I; lemma: ego; original form: ego. would; depends on headword: be. be; lemma: in; original form: in. your; lemma: uos; original form: uobis. father; lemma: pater; original form: patrem.?
Verse 3030I; depends on headword: gathered. gathered; lemma: colligo; original form: collegi. you; lemma: uos; original form: uos. together; depends on headword: gathered., as; lemma: ut; original form: ut. a; depends on headword: hen. hen; lemma: gallina; original form: gallina. gathers; lemma: ·; original form: ·. her; lemma: suus; original form: suos. chicks; lemma: pullus; original form: pullos. under; lemma: sub; original form: sub. her; lemma: suus; original form: suas. wings; lemma: ala; original form: alas.. But; lemma: autem; original form: autem. now; lemma: modo; original form: modo., what; lemma: quis; original form: quid. should; depends on headword: do. I; depends on headword: do. do; lemma: facio; original form: faciam. to; depends on headword: you. you; lemma: uos; original form: uobis.? I; depends on headword: cast. will; depends on headword: cast. cast; lemma: proicio; original form: proiciam. you; lemma: uos; original form: uos. out; depends on headword: cast. from; lemma: ab; original form: a. my; lemma: meus; original form: mea. presence; lemma: facies; original form: facie..
Verse 3131When; lemma: cum; original form: cum. you; depends on headword: offer. offer; lemma: offero; original form: obtulleritis. burnt; lemma: ·; original form: ·. sacrifices; lemma: oblatio; original form: Oblationes. to; depends on headword: me. me; lemma: ego; original form: mihi., I; depends on headword: turn. will; depends on headword: turn. turn; lemma: auerto; original form: auertam. my; lemma: meus; original form: meam. face; lemma: facies; original form: faciem. from; lemma: ab; original form: a. you; lemma: uos; original form: uobis., for; lemma: enim; original form: enim. I; depends on headword: rejected. have; depends on headword: rejected. rejected; lemma: repudio; original form: repudiaui. your; lemma: uester; original form: uestros. solemn; depends on headword: feast. feast; lemma: festus; original form: festos. days; lemma: dies; original form: dies., your; depends on headword: moons. new; depends on headword: moons. moons; lemma: neomenia; original form: neomenias., and; lemma: et; original form: et. your; depends on headword: circumcisions. circumcisions; lemma: circumcisio; original form: circumcisiones. of; depends on headword: flesh. the; depends on headword: flesh. flesh; lemma: caro; original form: carnis..
Verse 3232I; lemma: ego; original form: Ego. sent; lemma: mitto; original form: misi. to; lemma: ad; original form: ad. you; lemma: uos; original form: uos. my; lemma: meus; original form: meos. servants; lemma: puer; original form: pueros. the; depends on headword: prophets. prophets; lemma: propheta; original form: prophetas., whom; lemma: qui; original form: quos. you; depends on headword: taken. have; depends on headword: taken. taken; lemma: accipio; original form: acceptos. and; lemma: ·; original form: ·. slain; lemma: interficio; original form: interfecistis., and; lemma: et; original form: et. torn; lemma: lanio; original form: laniastis. their; lemma: ille; original form: illorum. bodies; lemma: corpus; original form: corpora. in; depends on headword: torn. pieces; depends on headword: torn., whose; lemma: qui; original form: quorum. blood; lemma: sanguis; original form: sanguinem. I; depends on headword: require. will; depends on headword: require. require; lemma: exquiro; original form: exquiram. from; lemma: ·; original form: ·. you; lemma: ·; original form: ·.,” says; lemma: dico; original form: dicit. the; depends on headword: Lord. Lord; lemma: dominus; original form: dominus..
Verse 3333The; depends on headword: Lord. Lord; lemma: dominus; original form: dominus. Almighty; lemma: omnipotens; original form: omnipotens. says; lemma: dico; original form: dicit., “Your; lemma: uester; original form: uestra. house; lemma: domus; original form: domus. is; lemma: sum; original form: est. desolate; lemma: desero; original form: deserta.. I; depends on headword: cast. will; depends on headword: cast. cast; lemma: proicio; original form: proiciam. you; lemma: uos; original form: uos. out; depends on headword: cast. as; lemma: sicut; original form: sicut. the; depends on headword: wind. wind; lemma: uentus; original form: uentus. blows; lemma: ·; original form: ·. stubble; lemma: stipula; original form: stipulam..
Verse 3434Your; depends on headword: children. children; lemma: filius; original form: filii. won’t; depends on headword: be. be; lemma: non · facio; original form: non · facient. fruitful; lemma: procreatio; original form: procreationem., for; lemma: quoniam; original form: quoniam. they; depends on headword: neglected. have; depends on headword: neglected. neglected; lemma: neglego; original form: neglexerunt. my; lemma: meus; original form: meum. commandment; lemma: mandatum; original form: mandatum. to; depends on headword: you. you; lemma: uos + cum; original form: uobiscum., and; lemma: et; original form: et. done; lemma: facio; original form: fecerunt. that; depends on headword: which. which; lemma: qui; original form: quod. is; lemma: sum; original form: est. evil; lemma: malum; original form: malum. before; lemma: coram; original form: coram. me; lemma: ego; original form: me..
Verse 3535I; depends on headword: give. will; depends on headword: give. give; lemma: trado; original form: Tradam. your; lemma: uester; original form: uestras. houses; lemma: domus; original form: domus. to; depends on headword: people. a; depends on headword: people. people; lemma: populus; original form: populo. that; depends on headword: come. will; depends on headword: come. come; lemma: ueneo; original form: uenienti., which; lemma: qui; original form: qui. not; lemma: non; original form: non. having; depends on headword: heard. heard; lemma: audio; original form: audientes. of; depends on headword: heard. me; lemma: ego; original form: me. yet; lemma: ·; original form: ·. believe; lemma: credo; original form: credunt. me; lemma: ·; original form: ·.. Those; depends on headword: whom. to; depends on headword: whom. whom; lemma: qui; original form: quibus. I; depends on headword: shown. have; depends on headword: shown. shown; lemma: ostendo; original form: ostendi. no; lemma: non; original form: non. signs; lemma: signum; original form: signa. will; depends on headword: do. do; lemma: facio; original form: facient. what; lemma: qui; original form: quae. I; depends on headword: commanded. have; depends on headword: commanded. commanded; lemma: praecipio; original form: praecepi..
Verse 3636They; depends on headword: seen. have; depends on headword: seen. seen; lemma: uideo; original form: uiderunt. no; lemma: non; original form: non. prophets; lemma: propheta; original form: Prophetas., yet; lemma: et; original form: et. they; depends on headword: remember. will; depends on headword: remember. remember; lemma: memoro; original form: memorabuntur. their; lemma: is; original form: eorum. former; depends on headword: condition. condition; lemma: antiquitas; original form: antiquitatum..
Verse 3737I; depends on headword: witness. call; depends on headword: witness. to; depends on headword: witness. witness; lemma: testor; original form: Testor. the; depends on headword: gratitude. gratitude; lemma: gratia; original form: gratiam. of; depends on headword: people. the; depends on headword: people. people; lemma: populus; original form: populi. who; depends on headword: come. will; depends on headword: come. come; lemma: ueneo; original form: uenientis., whose; lemma: qui; original form: cuius. little; lemma: paruulus; original form: paruuli. ones; depends on headword: little. rejoice; lemma: exulto; original form: exultant. with; lemma: cum; original form: cum. gladness; lemma: laetitia; original form: laetitia.. Although; depends on headword: see. they; depends on headword: see. see; lemma: uideo; original form: uidentes. me; lemma: ego; original form: me. not; lemma: non; original form: non. with; depends on headword: eyes. bodily; lemma: carnalis; original form: carnalibus. eyes; lemma: oculus; original form: oculis., yet; lemma: sed; original form: sed. in; depends on headword: spirit. spirit; lemma: spiritus; original form: spiritu. they; depends on headword: believe. will; depends on headword: believe. believe; lemma: credo; original form: credent. what; lemma: qui; original form: quae. I; depends on headword: say. say; lemma: dico; original form: dixi..”
Verse 3838And; lemma: et; original form: Et. now; lemma: nunc; original form: nunc., father; lemma: pater; original form: pater., behold; lemma: aspicio; original form: aspice. with; lemma: cum; original form: cum. glory; lemma: gloria; original form: gloria., and; lemma: et; original form: et. see; lemma: uideo; original form: uide. the; depends on headword: people. people; lemma: populus; original form: populum. that; depends on headword: come. come; lemma: uenio; original form: uenientem. from; lemma: ab; original form: ab. the; depends on headword: east. east; lemma: oriens; original form: oriente.:
Verse 3939to; depends on headword: whom. whom; lemma: qui; original form: Quibus. I; depends on headword: give. will; depends on headword: give. give; lemma: do; original form: dabo. for; depends on headword: leaders. leaders; lemma: ducatus; original form: ducatum., Abraham; lemma: Abraham; original form: Abraham., Isaac; lemma: Isaac; original form: Isaac., and; lemma: et; original form: et. Jacob; lemma: Iacob; original form: Iacob., Oseas; lemma: Osee; original form: Osee., Amos; lemma: Amos; original form: Amos., and; lemma: et; original form: et. Micheas; lemma: Micheas; original form: Micheae., Joel; lemma: Iohelis; original form: Iohelis., Abdias; lemma: Abdias; original form: Abdiae., and; lemma: et; original form: et. Jonas; lemma: Ionas; original form: Ionae.,
Verse 4040Nahum; lemma: Naum; original form: Naum., and; lemma: et; original form: et. Abacuc; lemma: Abacuc; original form: Abacuc., Sophonias; lemma: Sophonia; original form: Sophoniae., Aggaeus; lemma: Aggeus; original form: Aggei., Zachary; lemma: Zacharias; original form: Zachariae., and; lemma: et; original form: et. Malachy; lemma: Malachias; original form: Malachiae., who; lemma: qui; original form: qui. is; lemma: sum; original form: est. also; lemma: et; original form: et. called; lemma: uoco; original form: uocatus. the; depends on headword: Lord’s. Lord’s; lemma: dominus; original form: domini. messenger; lemma: angelus; original form: angelus..