2 Esdras 6 (Interlinear Apocrypha)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11He; depends on headword: said. said; lemma: dico; original form: dixit. to; lemma: ad; original form: ad. me; lemma: ego; original form: me., “In; depends on headword: beginning. the; depends on headword: beginning. beginning; lemma: initium; original form: initium., when; lemma: ·; original form: ·. the; depends on headword: earth. earth; lemma: terrenus · orbis; original form: terreni · orbis. was; lemma: ·; original form: ·. made; lemma: ·; original form: ·., before; lemma: antequam; original form: antequam. the; depends on headword: portals. portals; lemma: exitus; original form: exitus. of; depends on headword: world. the; depends on headword: world. world; lemma: saeculum; original form: saeculi. were; depends on headword: fixed. fixed; lemma: sto; original form: starent. and; lemma: et; original form: et. before; lemma: antequam; original form: antequam. the; depends on headword: gatherings. gatherings; lemma: conuentio; original form: conuentiones. of; depends on headword: winds. the; depends on headword: winds. winds; lemma: uentus; original form: uentorum. blew; lemma: spiro; original form: spirarent.,
Verse 22before; lemma: antequam; original form: antequam. the; depends on headword: voices. voices; lemma: uox; original form: uoces. of; depends on headword: thunder. the; depends on headword: thunder. thunder; lemma: tonitrus; original form: tonitruum. sounded; lemma: sono; original form: sonarent. and; lemma: et; original form: et. before; lemma: antequam; original form: antequam. the; depends on headword: flashes. flashes; lemma: nitor; original form: nitores. of; depends on headword: lightning. the; depends on headword: lightning. lightning; lemma: coruscuus; original form: coruscuum. shone; lemma: splendeo; original form: splenderent., before; lemma: antequam; original form: antequam. the; depends on headword: foundations. foundations; lemma: fundamentum; original form: fundamenta. of; depends on headword: paradise. paradise; lemma: paradisus; original form: paradisi. were; depends on headword: laid. laid; lemma: confirmo; original form: confirmarentur.,
Verse 33before; lemma: antequam; original form: antequam. the; depends on headword: flowers. fair; lemma: decor; original form: decores. flowers; lemma: flos; original form: flores. were; depends on headword: seen. seen; lemma: uideo; original form: uiderentur., before; lemma: antequam; original form: antequam. the; depends on headword: powers. powers; lemma: uirtus; original form: uirtutes. of; depends on headword: earthquake. the; depends on headword: earthquake. earthquake; lemma: motus; original form: motus. were; depends on headword: established. established; lemma: confirmo; original form: confirmarentur., before; lemma: antequam; original form: antequam. the; depends on headword: army. innumerable; lemma: innumerabilis; original form: innumerabiles. army; lemma: militia; original form: militiae. of; depends on headword: angels. angels; lemma: angelus; original form: angelorum. were; depends on headword: gathered. gathered; lemma: colligo; original form: colligerentur. together; depends on headword: gathered.,
Verse 44before; lemma: antequam; original form: antequam. the; depends on headword: heights. heights; lemma: altitudo; original form: altitudines. of; depends on headword: air. the; depends on headword: air. air; lemma: aes; original form: aerum. were; depends on headword: lifted. lifted; lemma: extollo; original form: extollerentur. up; depends on headword: lifted., before; lemma: antequam; original form: antequam. the; depends on headword: measures. measures; lemma: mensura; original form: mensurae. of; depends on headword: firmament. the; depends on headword: firmament. firmament; lemma: firmamentum; original form: firmamentorum. were; depends on headword: named. named; lemma: nomino; original form: nominarentur., before; lemma: antequam; original form: antequam. the; depends on headword: footstool. footstool; lemma: scabellum; original form: scabellum. of; depends on headword: Zion. Zion; lemma: sion; original form: Sion.
⁎6:4 So the Syriac.
was; lemma: ·; original form: ·. established; lemma: ·; original form: ·.,
Verse 55before; lemma: antequam; original form: antequam. the; depends on headword: years. present; lemma: praesum; original form: praesentes. years; lemma: annus; original form: anni. were; depends on headword: reckoned. reckoned; lemma: inuestigo; original form: inuestigarentur., before; lemma: antequam; original form: antequam. the; depends on headword: imaginations. imaginations; lemma: adinuentio; original form: adinuentiones. of; depends on headword: those. those; lemma: is; original form: eorum. who; lemma: qui; original form: qui. now; lemma: nunc; original form: nunc. sin; lemma: pecco; original form: peccant. were; depends on headword: estranged. estranged; lemma: abalieno; original form: abalienarentur., and; lemma: et; original form: et. before; depends on headword: and. they; depends on headword: who. were; depends on headword: sealed. sealed; lemma: consigno; original form: consignarentur. who; lemma: qui; original form: qui. have; depends on headword: treasure. gathered; depends on headword: treasure. faith; lemma: fides; original form: fidem. for; depends on headword: treasure. a; depends on headword: treasure. treasure; lemma: thesaurizo; original form: thesaurizauerunt.—
Verse 66then; lemma: tunc; original form: Tunc. I; depends on headword: considered. considered; lemma: cogito; original form: cogitaui. these; lemma: hic; original form: haec. things; depends on headword: these., and; lemma: et; original form: et. they; depends on headword: these. all; lemma: ·; original form: ·. were; lemma: sum; original form: sunt. made; lemma: facio; original form: facta. through; lemma: per; original form: per. me; lemma: ego; original form: me. alone; lemma: ·; original form: ·., and; lemma: et; original form: et. not; lemma: non; original form: non. through; lemma: per; original form: per. another; lemma: alius; original form: alium.; just; depends on headword: as. as; lemma: ut; original form: ut. by; lemma: per; original form: per. me; lemma: ego; original form: me. also; lemma: et; original form: et. they; depends on headword: ended. will; depends on headword: ended. be; depends on headword: ended. ended; lemma: finis; original form: finis., and; lemma: et; original form: et. not; lemma: non; original form: non. by; lemma: per; original form: per. another; lemma: alius; original form: alium..”
Verse 77Then; lemma: et; original form: Et. I; depends on headword: answered. answered; lemma: respondeo; original form: respondi., “What; lemma: qui; original form: quae. will; depends on headword: be. be; lemma: sum; original form: erit. the; depends on headword: dividing. dividing; lemma: separatio; original form: separatio. of; depends on headword: times. the; depends on headword: times. times; lemma: tempus; original form: temporum.? Or; lemma: aut; original form: aut. when; lemma: quando; original form: quando. will; depends on headword: when. be; depends on headword: when. the; depends on headword: end. end; lemma: finis; original form: finis. of; depends on headword: first. the; depends on headword: first. first; lemma: prior; original form: prioris. and; lemma: aut; original form: aut. the; depends on headword: beginning. beginning; lemma: initium; original form: initium. of; depends on headword: follows. the; depends on headword: follows. age; depends on headword: follows. that; depends on headword: follows. follows; lemma: sequor; original form: sequentis.?”
Verse 88He; depends on headword: said. said; lemma: dico; original form: dixit. to; lemma: ad; original form: ad. me; lemma: ego; original form: me., “From; lemma: ab; original form: ab. Abraham; lemma: Abraham; original form: Abraham. to; lemma: usque · ad; original form: usque · ad. Isaac; lemma: ·; original form: ·., because; lemma: quoniam; original form: quoniam. Jacob; lemma: Iacob; original form: Iacob. and; lemma: et; original form: et. Esau; lemma: Esau; original form: Esau. were; lemma: sum; original form: est. born; lemma: nascor; original form: natus. to; lemma: ab; original form: ab. him; lemma: is; original form: eo., for; lemma: enim; original form: enim. Jacob’s; lemma: Iacob; original form: Iacob. hand; lemma: manus; original form: manus. held; lemma: teneo; original form: tenebat. Esau’s; lemma: Esau; original form: Esau. heel; lemma: calcaneum; original form: calcaneum. from; lemma: ab; original form: ab. the; depends on headword: beginning. beginning; lemma: initium; original form: initio..
Verse 99For; lemma: enim; original form: enim. Esau; lemma: Esau; original form: Esau. is; depends on headword: end. the; depends on headword: end. end; lemma: finis; original form: Finis. of; depends on headword: age. this; lemma: hic; original form: huius. age; lemma: saeculum; original form: saeculi., and; lemma: et; original form: et. Jacob; lemma: Iacob; original form: Iacob. is; depends on headword: beginning. the; depends on headword: beginning. beginning; lemma: principium; original form: principium. of; depends on headword: follows. the; depends on headword: follows. one; depends on headword: follows. that; depends on headword: follows. follows; lemma: sequor; original form: sequentis..
Verse 1010
⁎6:10 So the Syriac, etc. The Latin is defective.
The; lemma: ·; original form: ·. beginning; lemma: ·; original form: ·. of; depends on headword: man. a; depends on headword: man. man; lemma: homo; original form: Hominis. is; depends on headword: hand. his; depends on headword: hand. hand; lemma: manus; original form: manus., and; lemma: ·; original form: ·. the; lemma: ·; original form: ·. end; lemma: ·; original form: ·. of; lemma: ·; original form: ·. a; lemma: ·; original form: ·. man; lemma: ·; original form: ·. is; lemma: ·; original form: ·. his; lemma: ·; original form: ·. heel; lemma: ·; original form: ·.. Seek; lemma: quaero; original form: querere. nothing; depends on headword: else. else; lemma: alius · nolo; original form: aliud · noli. between; lemma: inter; original form: inter. the; depends on headword: heel. heel; lemma: calcaneum; original form: calcaneum. and; lemma: et; original form: et. the; depends on headword: hand. hand; lemma: manus; original form: manum., Esdras; lemma: Ezra; original form: Ezra.!”
Verse 1111Then; lemma: et; original form: Et. I; depends on headword: answered. answered; lemma: respondeo; original form: respondi., “O; lemma: o; original form: O. sovereign; lemma: dominator; original form: dominator. Lord; lemma: dominus; original form: domine., if; lemma: si; original form: si. I; depends on headword: found. have; depends on headword: found. found; lemma: inuenio; original form: inueni. favor; lemma: gratia; original form: gratiam. in; lemma: ante; original form: ante. your; lemma: tuus; original form: tuos. sight; lemma: oculus; original form: oculos.,
Verse 1212I; depends on headword: beg. beg; lemma: ut; original form: Vt. you; depends on headword: beg., show; lemma: demonstro; original form: demonstres. your; lemma: tuus; original form: tuo. servant; lemma: seruus; original form: seruo. the; depends on headword: end. end; lemma: finis; original form: finem. of; depends on headword: signs. your; lemma: tuus; original form: tuorum. signs; lemma: signum; original form: signorum. which; lemma: qui; original form: quorum. you; depends on headword: showed. showed; lemma: demonstro; original form: demonstrasti. me; lemma: ego; original form: mihi. part; lemma: ex · pars; original form: ex · parte. on; depends on headword: night. a; depends on headword: night. previous; lemma: praetereo; original form: praeterita. night; lemma: nox; original form: nocte..”
Verse 1313So; lemma: et; original form: Et. he; depends on headword: answered. answered; lemma: respondeo; original form: respondit., “Stand; lemma: surgo; original form: surge. up; depends on headword: Stand. upon; lemma: super; original form: super. your; lemma: tuus; original form: tuos. feet; lemma: pes; original form: pedes., and; lemma: et; original form: et. you; depends on headword: hear. will; depends on headword: hear. hear; lemma: audio; original form: audies. a; depends on headword: voice. mighty; lemma: plenus; original form: plenissimam. sounding; lemma: sonus; original form: sonus. voice; lemma: uox; original form: uocem..
Verse 1414If; lemma: si; original form: si. the; depends on headword: place. place; lemma: locus; original form: locus. you; depends on headword: stand. stand; lemma: sto; original form: stas. on; lemma: super; original form: super. is; depends on headword: moved. greatly; lemma: commotio; original form: commotione. moved; lemma: commoueo; original form: commouebitur.
Verse 1515when; lemma: cum; original form: cum. it; depends on headword: speaks. speaks; lemma: loquor; original form: loquitur. don’t; depends on headword: afraid. be; depends on headword: afraid. afraid; lemma: non · expauesco; original form: non · expauescas., for; lemma: quoniam; original form: quoniam. the; depends on headword: word. word; lemma: uerbum; original form: uerbum. is; depends on headword: of. of; lemma: de; original form: de. the; depends on headword: end. end; lemma: finis; original form: fine., and; lemma: et; original form: et. the; depends on headword: foundations. foundations; lemma: fundamentum; original form: fundamenta. of; depends on headword: earth. the; depends on headword: earth. earth; lemma: terra; original form: terrae. will; depends on headword: understand. understand; lemma: intellego; original form: intellegetur.
Verse 1616that; lemma: quoniam; original form: Quoniam. the; depends on headword: speech. speech; lemma: sermo; original form: sermo. is; depends on headword: about. about; lemma: de; original form: de. them; lemma: ipse; original form: ipsis.. They; depends on headword: tremble. will; depends on headword: tremble. tremble; lemma: tremesco; original form: tremescet. and; lemma: et; original form: et. be; depends on headword: moved. moved; lemma: commoueo; original form: commouebitur., for; lemma: enim; original form: enim. they; depends on headword: know. know; lemma: scio; original form: scit. that; lemma: quoniam; original form: quoniam. their; lemma: is; original form: eorum. end; lemma: finis; original form: finem. must; lemma: oportet; original form: oportet. be; depends on headword: changed. changed; lemma: commuto; original form: commutari..”
Verse 1717It; depends on headword: happened. happened; lemma: facio · sum; original form: factum · est. that; lemma: et; original form: et. when; lemma: cum; original form: cum. I; depends on headword: heard. had; depends on headword: heard. heard; lemma: audio; original form: audissem. it; depends on headword: heard., I; depends on headword: stood. stood; lemma: surgo; original form: surrexi. up; depends on headword: stood. on; lemma: super; original form: super. my; lemma: meus; original form: meos. feet; lemma: pes; original form: pedes., and; lemma: et; original form: et. listened; lemma: audio; original form: audiui., and; lemma: et; original form: et., behold; lemma: ecce; original form: ecce., there; depends on headword: voice. was; depends on headword: voice. a; depends on headword: voice. voice; lemma: uox; original form: uox. that; depends on headword: spoke. spoke; lemma: loquor; original form: loquens., and; lemma: et; original form: et. its; lemma: is; original form: eius. sound; lemma: sonus; original form: sonus. was; depends on headword: like. like; lemma: sicut; original form: sicut. the; depends on headword: sound. sound; lemma: sonus; original form: sonus. of; depends on headword: waters. many; lemma: multus; original form: multarum. waters; lemma: aqua; original form: aquarum..
Verse 1818It; depends on headword: said. said; lemma: dico; original form: dixit., “Behold; lemma: ecce; original form: ecce., the; depends on headword: days. days; lemma: dies; original form: dies. come; lemma: uenio; original form: ueniunt. when; lemma: quando; original form: quando. I; depends on headword: near. draw; depends on headword: near. near; lemma: appropinquo; original form: adpropinquare. to; lemma: ut; original form: ut. visit; lemma: uisito; original form: uisitem. those; depends on headword: dwell. who; depends on headword: dwell. dwell; lemma: habito; original form: habitantes. upon; lemma: in; original form: in. the; depends on headword: earth. earth; lemma: terra; original form: terra.,
Verse 1919and; lemma: et; original form: Et. when; lemma: quando; original form: quando. I; depends on headword: investigate. investigate; lemma: inquiro; original form: inquirere. those; lemma: is; original form: eis. who; lemma: qui; original form: qui. have; depends on headword: harm. caused; depends on headword: harm. harm; lemma: noceo; original form: nocuerunt. unjustly; lemma: iniuste; original form: iniuste. with; depends on headword: unrighteousness. their; lemma: suus; original form: sua. unrighteousness; lemma: iniustitia; original form: iniustitia., and; lemma: et; original form: et. when; lemma: quando; original form: quando. the; depends on headword: affliction. affliction; lemma: humilitas; original form: humilitas. of; depends on headword: Zion. Zion; lemma: Sion; original form: Sion. is; lemma: sum; original form: fuerit. complete; lemma: suppleo; original form: suppleta.,
Verse 2020and; lemma: et; original form: Et. when; lemma: cum; original form: cum. the; depends on headword: seal. seal; lemma: supersigno; original form: supersignabitur. will; depends on headword: seal. be; depends on headword: seal. set; depends on headword: seal. on; depends on headword: seal. the; depends on headword: age. age; lemma: saeculum; original form: saeculum. that; lemma: qui; original form: quod. is; lemma: incipio; original form: incipiet. to; depends on headword: is. pass; lemma: pertranseo; original form: pertransire. away; depends on headword: pass., then; lemma: ·; original form: ·. I; depends on headword: show. will; depends on headword: show. show; lemma: facio; original form: faciam. these; lemma: hic; original form: haec. signs; lemma: signum; original form: signa.: the; depends on headword: books. books; lemma: liber; original form: libri. will; depends on headword: opened. be; depends on headword: opened. opened; lemma: aperio; original form: aperientur. before; lemma: ante · facies; original form: ante · faciem. the; depends on headword: firmament. firmament; lemma: firmamentum; original form: firmamenti., and; lemma: et; original form: et. all; lemma: omnis; original form: omnes. will; depends on headword: see. see; lemma: uideo; original form: uidebunt. together; lemma: simul; original form: simul..
Verse 2121The; depends on headword: children. children; lemma: infans; original form: infantes. a; depends on headword: year. year; lemma: anniculus; original form: anniculi. old; depends on headword: year. will; depends on headword: speak. speak; lemma: loquor; original form: loquentur. with; depends on headword: voices. their; lemma: suus; original form: suis. voices; lemma: uox; original form: uocibus.. The; depends on headword: child. women; depends on headword: child. with; depends on headword: child. child; lemma: praegnas; original form: praegnantes. will; depends on headword: deliver. deliver; lemma: pario; original form: parient. premature; lemma: immaturus; original form: immaturos. children; lemma: infans; original form: infantes. at; depends on headword: months. three; lemma: tres; original form: trium. or; lemma: et; original form: et. four; lemma: quattuor; original form: quattuor. months; lemma: mensis; original form: mensium., and; lemma: et; original form: et. they; depends on headword: live. will; depends on headword: live. live; lemma: uiuo; original form: uiuent. and; lemma: et; original form: et. dance; lemma: scirtio; original form: scirtiabuntur..
Verse 2222Suddenly; lemma: subito; original form: subito. the; depends on headword: places. sown; lemma: semino; original form: seminata. places; lemma: locus; original form: loca. will; depends on headword: appear. appear; lemma: appareo; original form: apparebunt. unsown; lemma: non · semino; original form: non · seminata.. The; depends on headword: storehouses. full; lemma: plenus; original form: plena. storehouses; lemma: prumptuarius; original form: prumptuaria. will; depends on headword: found. suddenly; lemma: subito; original form: subito. be; depends on headword: found. found; lemma: inuenio; original form: inuenientur. empty; lemma: uacuus; original form: uacua..
Verse 2323The; depends on headword: trumpet. trumpet; lemma: tuba; original form: tuba. will; depends on headword: give. give; lemma: cano; original form: canet. a; depends on headword: sound. sound; lemma: sonus; original form: sono. which; lemma: qui; original form: quam. when; lemma: cum; original form: cum. every; lemma: omnis; original form: omnes. man; depends on headword: every. hears; lemma: audio; original form: audierint., they; depends on headword: afraid. will; depends on headword: afraid. suddenly; lemma: subito; original form: subito. be; depends on headword: afraid. afraid; lemma: expauesco; original form: expauescent..
Verse 2424At; lemma: in; original form: in. that; lemma: ille; original form: illo. time; lemma: tempus; original form: tempore. friends; lemma: amicus; original form: amici. will; depends on headword: war. make; depends on headword: war. war; lemma: debello; original form: debellabunt. against; depends on headword: war. one; depends on headword: another. another; lemma: amicus; original form: amicos. like; lemma: ut; original form: ut. enemies; lemma: inimicus; original form: inimici.. The; depends on headword: earth. earth; lemma: terra; original form: terra. will; depends on headword: fear. stand; depends on headword: fear. in; depends on headword: fear. fear; lemma: expauesco; original form: expauescet. with; lemma: cum; original form: cum. those; lemma: hic; original form: his. who; lemma: qui; original form: qui. dwell; lemma: inhabito; original form: inhabitant. in; depends on headword: dwell. it; lemma: is; original form: eam.. The; depends on headword: springs. springs; lemma: uena; original form: uenae. of; depends on headword: fountains. the; depends on headword: fountains. fountains; lemma: fons; original form: fontium. will; depends on headword: stand. stand; lemma: sto; original form: stabunt. still; depends on headword: stand., so; depends on headword: that. that; lemma: ut; original form: ut. for; lemma: in; original form: in. three; lemma: tres; original form: tribus. hours; lemma: hora; original form: horis. they; depends on headword: flow. won’t; depends on headword: flow. flow; lemma: non · decurro; original form: non · decurrant..
Verse 2525“It; depends on headword: be. will; depends on headword: be. be; lemma: sum; original form: erit. that; depends on headword: be. whoever; lemma: omnis · qui; original form: omnis · qui. remains; lemma: derelinquo · sum; original form: derelictus · fuerit. after; lemma: ex; original form: ex. all; lemma: omnis; original form: omnibus. these; lemma: iste; original form: istis. things; depends on headword: these. that; lemma: qui; original form: quibus. I; depends on headword: told. have; depends on headword: told. told; lemma: praedico; original form: praedixi. you; lemma: tu; original form: tibi. of; depends on headword: that., he; lemma: ipse; original form: ipse. will; depends on headword: saved. be; depends on headword: saved. saved; lemma: saluo; original form: saluabitur. and; lemma: et; original form: et. will; depends on headword: see. see; lemma: uideo; original form: uidebit. my; lemma: meus; original form: meum. salvation; lemma: salutaris; original form: salutare., and; lemma: et; original form: et. the; depends on headword: end. end; lemma: finis; original form: finem. of; depends on headword: world. my; lemma: meus; original form: mei. world; lemma: saeculum; original form: saeculi..
Verse 2626They; depends on headword: see. will; depends on headword: see. see; lemma: uideo; original form: uidebunt. the; depends on headword: men. men; lemma: homo; original form: homines. who; lemma: qui; original form: qui. have; depends on headword: been. been; lemma: sum; original form: sunt. taken; lemma: recipio; original form: recepti. up; depends on headword: taken., who; lemma: qui; original form: qui. have; depends on headword: tasted. not; lemma: non; original form: non. tasted; lemma: gusto; original form: gustauerunt. death; lemma: mors; original form: mortem. from; lemma: ab; original form: a. their; lemma: suus; original form: sua. birth; lemma: natiuitas; original form: natiuitate.. The; depends on headword: heart. heart; lemma: cor; original form: cor. of; depends on headword: inhabitants. the; depends on headword: inhabitants. inhabitants; lemma: inhabito; original form: inhabitantium. will; depends on headword: changed. be; depends on headword: changed. changed; lemma: muto; original form: mutabitur. and; lemma: et; original form: et. turned; lemma: conuerto; original form: conuertetur. into; lemma: in; original form: in. a; depends on headword: spirit. different; lemma: alius; original form: alium. spirit; lemma: sensus; original form: sensum..
Verse 2727For; lemma: enim; original form: enim. evil; lemma: malum; original form: malum. will; depends on headword: blotted. be; depends on headword: blotted. blotted; lemma: deleo; original form: Delebitur. out; depends on headword: blotted. and; lemma: et; original form: et. deceit; lemma: dolus; original form: dolus. will; depends on headword: quenched. be; depends on headword: quenched. quenched; lemma: extinguo; original form: extinguetur..
Verse 2828Faith; lemma: fides; original form: fides. will; depends on headword: flourish. flourish; lemma: floreo; original form: Florebit.. Corruption; lemma: corruptela; original form: corruptela. will; depends on headword: overcome. be; depends on headword: overcome. overcome; lemma: uinco; original form: uincetur., and; lemma: et; original form: et. the; depends on headword: truth. truth; lemma: ueritas; original form: ueritas., which; lemma: qui; original form: quae. has; depends on headword: been. been; lemma: sum; original form: fuit. so; depends on headword: long. long; lemma: tantus · tempus; original form: tantis · temporibus. without; lemma: sine; original form: sine. fruit; lemma: fructus; original form: fructu., will; depends on headword: declared. be; depends on headword: declared. declared; lemma: ostendo; original form: ostendebitur..”
Verse 2929When; lemma: cum; original form: cum. he; depends on headword: talked. talked; lemma: loquor; original form: loqueretur. with; depends on headword: me. me; lemma: ego; original form: mihi., behold; lemma: ecce; original form: ecce., little; lemma: paulatim; original form: paulatim. by; depends on headword: little. little; depends on headword: little., the; depends on headword: place. place; lemma: locus; original form: locus. I; depends on headword: stood. stood; lemma: sto; original form: stabam. on; lemma: super; original form: super.
⁎6:29 After the Oriental versions. The Latin is corrupt.
rocked; lemma: moueo; original form: mouebatur. back; depends on headword: rocked. and; depends on headword: rocked. forth; depends on headword: rocked..
Verse 3030He; depends on headword: said. said; lemma: dico; original form: dixit. to; lemma: ad; original form: ad. me; lemma: ego; original form: me., “I; depends on headword: came. came; lemma: uenio; original form: ueni. to; depends on headword: show. show; lemma: ostendo; original form: ostendere. you; lemma: tu; original form: tibi. these; lemma: hic; original form: haec. things; depends on headword: these.
⁎6:30 So the Syriac. The Latin is corrupt.
tonight; lemma: nox; original form: nocte..
Verse 3131If; lemma: si; original form: Si. therefore; lemma: ergo; original form: ergo. you; depends on headword: pray. will; depends on headword: pray. pray; lemma: rogo; original form: rogaueris. yet; depends on headword: again. again; lemma: iterum; original form: iterum., and; lemma: et; original form: et. fast; lemma: ieiuno; original form: ieiunaueris. seven; lemma: septem; original form: septem. more; lemma: iterum; original form: iterum. days; lemma: dies; original form: diebus., I; depends on headword: tell. will; depends on headword: tell.
⁎6:31 The Latin has tell you by day.
again; lemma: iterum; original form: iterum. tell; lemma: renuntio; original form: renuntiabo. you; lemma: tu; original form: tibi. greater; lemma: magnus; original form: maiora. things; depends on headword: greater. than; depends on headword: these. these; lemma: hic; original form: horum..
Verse 3232For; lemma: quoniam; original form: Quoniam. your; lemma: tuus; original form: tua. voice; lemma: uox; original form: uox. has; depends on headword: been. surely; lemma: auditus; original form: auditu. been; lemma: sum; original form: est. heard; lemma: audio; original form: audita. before; lemma: apud; original form: apud. the; depends on headword: High. Most; depends on headword: High. High; lemma: altus; original form: altissimum.. For; lemma: enim; original form: enim. the; depends on headword: Mighty. Mighty; lemma: fortis; original form: fortis. has; depends on headword: seen. seen; lemma: uideo; original form: uidit. your; lemma: tuus; original form: tuam. righteousness; lemma: directio; original form: directionem.. He; depends on headword: seen. has; depends on headword: seen. also; lemma: et; original form: et. seen; lemma: prouideo; original form: prouidit. your; depends on headword: purity. purity; lemma: pudicitia; original form: pudicitiam., which; lemma: qui; original form: quam. you; depends on headword: maintained. have; depends on headword: maintained. maintained; lemma: habeo; original form: habuisti. ever; depends on headword: since. since; lemma: ab; original form: a. your; lemma: tuus; original form: tua. youth; lemma: iuuentus; original form: iuuentute..
Verse 3333Therefore; lemma: propter · hic; original form: propter · hoc. he; depends on headword: sent. has; depends on headword: sent. sent; lemma: mitto; original form: misit. me; lemma: ego; original form: me. to; depends on headword: show. show; lemma: demonstro; original form: demonstrare. you; lemma: tu; original form: tibi. all; lemma: omnis; original form: omnia. these; lemma: hic; original form: haec. things; depends on headword: these., and; lemma: et; original form: et. to; depends on headword: say. say; lemma: dico; original form: dicere. to; depends on headword: you. you; lemma: tu; original form: tibi., ‘Believe; lemma: confido; original form: confide., and; lemma: et; original form: et. don’t; lemma: nolo; original form: noli. be; depends on headword: afraid. afraid; lemma: timeo; original form: timere.!
Verse 3434Don’t; lemma: nolo; original form: noli. be; depends on headword: hasty. hasty; lemma: festino; original form: festinare. to; depends on headword: think. think; lemma: cogito; original form: cogitare. vain; lemma: uanus; original form: uana. things; depends on headword: vain. about; lemma: in; original form: in. the; depends on headword: times. former; lemma: prior; original form: prioribus. times; lemma: tempus; original form: temporibus., that; lemma: ut; original form: ut. you; depends on headword: hasten. may; depends on headword: hasten. not; lemma: non; original form: non. hasten; lemma: propero; original form: properes. in; lemma: in; original form: in. the; depends on headword: times. latter; lemma: nouus; original form: nouissimis. times; lemma: tempus; original form: temporibus..’”
Verse 3535It; depends on headword: came. came; lemma: facio · sum; original form: factum · est. to; depends on headword: came. pass; depends on headword: came. after; lemma: post; original form: post. this; lemma: hic; original form: haec., that; lemma: et; original form: et. I; depends on headword: wept. wept; lemma: fleo; original form: fleui. again; lemma: iterum; original form: iterum., and; lemma: et; original form: et. fasted; lemma: ieiuno; original form: ieiunaui. seven; lemma: septem; original form: septem. days; lemma: dies; original form: diebus. in; depends on headword: like. like; lemma: similiter; original form: similiter. manner; depends on headword: like., that; lemma: ut; original form: ut. I; depends on headword: fulfill. might; depends on headword: fulfill. fulfill; lemma: suppleo; original form: supplerem. the; depends on headword: weeks. three; lemma: tres; original form: tres. weeks; lemma: hebdomada; original form: ebdomadas. which; lemma: qui; original form: quae. he; depends on headword: told. told; lemma: dico · sum; original form: dictae · sunt. me; lemma: ego; original form: mihi..
Verse 3636On; lemma: in; original form: in. the; depends on headword: night. eighth; lemma: octauus; original form: octaua. night; lemma: nox; original form: nocte., my; lemma: meus; original form: meum. heart; lemma: cor; original form: cor. was; depends on headword: troubled. troubled; lemma: turbo; original form: turbabatur. within; lemma: in; original form: in. me; lemma: ego; original form: me. again; lemma: iteratus; original form: iterato., and; lemma: et; original form: et. I; depends on headword: began. began; lemma: coepio; original form: coepi. to; depends on headword: speak. speak; lemma: loquor; original form: loqui. in; depends on headword: presence. the; depends on headword: presence. presence; lemma: coram; original form: coram. of; depends on headword: presence. the; depends on headword: High. Most; depends on headword: High. High; lemma: altus; original form: altissimo..
Verse 3737For; lemma: enim; original form: enim. my; lemma: meus; original form: meus. spirit; lemma: spiritus; original form: spiritus. was; depends on headword: aroused. greatly; lemma: ualde; original form: ualde. aroused; lemma: inflammo; original form: Inflammabatur., and; lemma: et; original form: et. my; lemma: meus; original form: mea. soul; lemma: anima; original form: anima. was; depends on headword: distress. in; depends on headword: distress. distress; lemma: anxio; original form: anxiabatur..
Verse 3838I; depends on headword: said. said; lemma: dico; original form: dixi., “O; lemma: o; original form: O. Lord; lemma: dominus; original form: domine., truly; lemma: loquor; original form: loquens. you; depends on headword: spoke. spoke; lemma: loquor · sum; original form: locutus · es. at; lemma: ab; original form: ab. the; depends on headword: beginning. beginning; lemma: initium; original form: initio. of; depends on headword: creation. the; depends on headword: creation. creation; lemma: creatura; original form: creaturae., on; lemma: in; original form: in. the; depends on headword: day. first; lemma: primus; original form: primo. day; lemma: dies; original form: die., and; depends on headword: said. said; lemma: dico; original form: dicens. this; depends on headword: said.: ‘Let; depends on headword: made. heaven; lemma: caelum; original form: caelum. and; lemma: et; original form: et. earth; lemma: terra; original form: terra. be; depends on headword: made. made; lemma: fio; original form: fiat.,’ and; lemma: et; original form: et. your; lemma: tuus; original form: tuum. word; lemma: uerbum; original form: uerbum. perfected; lemma: perficio; original form: perfecit. the; depends on headword: work. work; lemma: opus; original form: opus..
Verse 3939Then; lemma: tunc; original form: tunc. the; depends on headword: spirit. spirit; lemma: spiritus; original form: spiritus. was; lemma: sum; original form: erat. hovering; lemma: uolo; original form: uolans., and; lemma: et; original form: et. darkness; lemma: tenebra; original form: tenebrae. and; lemma: et; original form: et. silence; lemma: silentium; original form: silentium. were; depends on headword: side. on; depends on headword: side. every; depends on headword: side. side; lemma: circumfero; original form: circumferebantur.. The; depends on headword: sound. sound; lemma: sonus; original form: sonus. of; depends on headword: voice. man’s; lemma: homo; original form: hominis. voice; lemma: uox; original form: uocis. was; lemma: sum; original form: erat. not; depends on headword: yet. yet; lemma: nondum; original form: nondum. there; depends on headword: was..
⁎6:39 The Latin adds from you.
Verse 4040Then; lemma: tunc; original form: Tunc. you; depends on headword: commanded. commanded; lemma: dico; original form: dixisti. a; lemma: aliqui; original form: aliquod. ray; lemma: lumen; original form: lumen. of; depends on headword: light. light; lemma: lumen; original form: luminis. to; depends on headword: brought. be; depends on headword: brought. brought; lemma: profero; original form: proferri. out; depends on headword: brought. of; lemma: de; original form: de. your; lemma: tuus; original form: tuis. treasuries; lemma: thesaurus; original form: thesauris., that; lemma: ut; original form: ut. your; lemma: tuus; original form: tua. works; lemma: opus; original form: opera. might; depends on headword: appear. then; lemma: tunc; original form: tunc. appear; lemma: appareo; original form: apparerent..
Verse 4141“On; depends on headword: day. the; depends on headword: day. second; lemma: secundus; original form: secundo. day; lemma: dies; original form: die., again; lemma: iterum; original form: iterum. you; depends on headword: made. made; lemma: creo; original form: creasti. the; depends on headword: spirit. spirit; lemma: spiritus; original form: spiritum. of; depends on headword: firmament. the; depends on headword: firmament. firmament; lemma: firmamentum; original form: firmamenti. and; lemma: et; original form: et. commanded; lemma: impero; original form: imperasti. it; lemma: is; original form: ei. to; lemma: ut; original form: ut. divide; lemma: diuido; original form: diuideret. and; lemma: et; original form: et. to; depends on headword: separate. separate; lemma: diuisio · facio; original form: diuisionem · faceret. the; depends on headword: waters. waters; lemma: aqua; original form: aquas., that; lemma: ut; original form: ut. the; depends on headword: part. one; depends on headword: part. part; lemma: pars; original form: pars. might; depends on headword: go. go; lemma: recedo; original form: recederet. up; lemma: sursum; original form: sursum., and; lemma: uero; original form: uero. the; depends on headword: other. other; lemma: pars; original form: pars. remain; lemma: maneo; original form: maneret. beneath; lemma: deorsum; original form: deorsum..
Verse 4242“On; depends on headword: day. the; depends on headword: day. third; lemma: tertius; original form: tertio. day; lemma: dies; original form: die., you; depends on headword: commanded. commanded; lemma: impero; original form: imperasti. that; depends on headword: gathered. the; depends on headword: waters. waters; lemma: aqua; original form: aquis. should; depends on headword: gathered. be; depends on headword: gathered. gathered; lemma: congrego; original form: congregari. together; depends on headword: gathered. in; lemma: in; original form: in. the; depends on headword: part. seventh; lemma: septimus; original form: septima. part; lemma: pars; original form: parte. of; depends on headword: earth. the; depends on headword: earth. earth; lemma: terra; original form: terrae.. You; depends on headword: dried. dried; lemma: sicco; original form: siccasti. up; depends on headword: dried. six; lemma: sex; original form: sex. parts; lemma: pars; original form: partes. and; lemma: et; original form: et. kept; lemma: conseruo; original form: conseruasti. them; depends on headword: kept., to; depends on headword: intent. the; depends on headword: intent. intent; lemma: ut; original form: ut. that; depends on headword: intent. of; lemma: ex; original form: ex. these; lemma: hic; original form: his. some; depends on headword: planted. being; depends on headword: planted. both; depends on headword: and. planted; lemma: semino; original form: seminata. and; lemma: et; original form: et. tilled; lemma: colo; original form: culta. might; lemma: sum; original form: sint. serve; lemma: ministro; original form: ministrantia. before; lemma: coram; original form: coram. you; lemma: tu; original form: te..
Verse 4343For; lemma: enim; original form: enim. as; depends on headword: soon. soon; lemma: et · statim; original form: et · statim. as; depends on headword: soon. your; lemma: tuus; original form: tuum. word; lemma: uerbum; original form: Verbum. went; lemma: procedo; original form: processit. out; depends on headword: went., the; depends on headword: work. work; lemma: opus; original form: opus. was; depends on headword: done. done; lemma: fio; original form: fiebat..
Verse 4444Immediately; lemma: subito; original form: subito., great; depends on headword: innumerable. and; depends on headword: innumerable. innumerable; lemma: multitudo · immensus; original form: multitudinis · inmensus. fruit; lemma: fructus; original form: fructus. grew; lemma: procedo; original form: Processit., with; lemma: et; original form: et. many; lemma: multiformis; original form: multiformis. pleasant; lemma: concupiscentia; original form: concupiscentia. tastes; lemma: gustus; original form: gustus., and; lemma: et; original form: et. flowers; lemma: flos; original form: flores. of; depends on headword: color. inimitable; lemma: inimitabilis; original form: inimitabiles. color; lemma: color; original form: colore., and; lemma: et; original form: et. fragrances; lemma: odor; original form: odores. of; depends on headword: smell. most; depends on headword: exquisite. exquisite; lemma: inuestigabilis; original form: inuestigabiles. smell; lemma: odoramentum; original form: odoramentis.. This; lemma: hic; original form: haec. was; lemma: sum; original form: sunt. done; lemma: facio; original form: facta. the; depends on headword: day. third; lemma: tertius; original form: tertio. day; lemma: dies; original form: die..
Verse 4545“On; depends on headword: day. the; depends on headword: day. fourth; lemma: quartus; original form: Quarto. day; lemma: dies; original form: die., you; depends on headword: commanded. commanded; lemma: impero; original form: imperasti. that; depends on headword: be. the; depends on headword: sun. sun; lemma: sol; original form: solis. should; depends on headword: be. shine; lemma: splendor; original form: splendorem., the; depends on headword: moon. moon; lemma: luna; original form: lunae. give; depends on headword: light. its; depends on headword: light. light; lemma: lumen; original form: lumen., and; lemma: ·; original form: ·. the; depends on headword: stars. stars; lemma: stella; original form: stellarum. should; depends on headword: be. be; lemma: fio; original form: fieri. in; depends on headword: order. their; depends on headword: order. order; lemma: dispositio; original form: dispositionem.;
Verse 4646and; lemma: et; original form: Et. gave; depends on headword: command. them; lemma: is; original form: eis. a; depends on headword: command. command; lemma: impero; original form: imperasti. to; lemma: ut; original form: ut. serve; lemma: deseruio; original form: deseruirent. mankind; lemma: homo; original form: homini., who; depends on headword: made. was; lemma: futurus; original form: futuro. to; depends on headword: was. be; depends on headword: made. made; lemma: plasmo; original form: plasmato..
Verse 4747“On; depends on headword: day. the; depends on headword: day. fifth; lemma: quintus; original form: Quinto. day; lemma: dies; original form: die., you; depends on headword: said. said; lemma: dico; original form: dixisti. to; depends on headword: part. the; depends on headword: part. seventh; lemma: septimus; original form: septimae. part; lemma: pars; original form: parti., where; lemma: ubi; original form: ubi. the; depends on headword: water. water; lemma: aqua; original form: aqua. was; lemma: sum; original form: erat. gathered; lemma: congrego; original form: congregata. together; depends on headword: gathered., that; lemma: ut; original form: ut. it; depends on headword: produce. should; depends on headword: produce. produce; lemma: procreo; original form: procrearet. living; depends on headword: creatures. creatures; lemma: animal; original form: animalia., fowls; lemma: uolatilis; original form: uolatilia. and; lemma: et; original form: et. fishes; lemma: piscis; original form: pisces.; and; lemma: ·; original form: ·. so; lemma: ·; original form: ·. it; lemma: ·; original form: ·. came; lemma: ·; original form: ·. to; lemma: ·; original form: ·. pass; lemma: ·; original form: ·.
Verse 4848that; lemma: ·; original form: ·. the; depends on headword: water. mute; lemma: mutus; original form: muta. and; lemma: et; original form: et. lifeless; lemma: sine · anima; original form: sine · anima. water; lemma: aqua; original form: aqua. produced; lemma: facio; original form: faciens. living; depends on headword: things. things; lemma: animal; original form: animalia. as; lemma: qui; original form: quod. it; lemma: is; original form: ei. was; depends on headword: told. told; lemma: iubeo; original form: iubebatur., that; lemma: ut; original form: ut. the; depends on headword: nations. nations; lemma: natio; original form: nationes. might; depends on headword: praise. therefore; lemma: ex · hic; original form: ex · hoc. praise; lemma: enarro; original form: enarrent. your; lemma: tuus; original form: tua. wondrous; lemma: mirabilis; original form: mirabilia. works; depends on headword: wondrous..
Verse 4949“Then; lemma: tunc; original form: tunc. you; depends on headword: preserved. preserved; lemma: conseruo; original form: conseruasti. two; lemma: duo; original form: duo. living; depends on headword: creatures. creatures; lemma: animal; original form: animalia.. The; depends on headword: one. one; lemma: unus; original form: uni. you; depends on headword: called. called; lemma: nomen · uoco; original form: nomen · uocasti. Behemoth; lemma: behemoth; original form: Behemoth., and; lemma: et; original form: et. the; depends on headword: other. other; lemma: secundus; original form: secundi. you; depends on headword: called. called; lemma: nomen · uoco; original form: nomen · uocasti. Leviathan; lemma: Leuiathan; original form: Leuiathan..
Verse 5050You; depends on headword: separated. separated; lemma: separo; original form: separasti. the; depends on headword: one. one; lemma: is; original form: ea. from; lemma: ab; original form: ab. the; depends on headword: other. other; lemma: alteruter; original form: alterutro.; for; lemma: enim; original form: enim. the; depends on headword: part. seventh; lemma: septimus; original form: septima. part; lemma: pars; original form: pars., namely; lemma: ·; original form: ·., where; lemma: ubi; original form: ubi. the; depends on headword: water. water; lemma: aqua; original form: aqua. was; lemma: sum; original form: erat. gathered; lemma: congrego; original form: congregata. together; depends on headword: gathered., might; lemma: possum; original form: poterat. not; lemma: non; original form: non. hold; lemma: capio; original form: capere. them; lemma: is; original form: ea. both; lemma: ·; original form: ·..
Verse 5151To; depends on headword: Behemoth. Behemoth; lemma: behemoth; original form: Behemoth., you; depends on headword: gave. gave; lemma: do; original form: dedisti. one; lemma: unus; original form: unam. part; lemma: pars; original form: partem., which; lemma: qui; original form: quae. was; lemma: sum; original form: est. dried; lemma: sicco; original form: siccata. up; depends on headword: dried. on; depends on headword: day. the; depends on headword: day. third; lemma: tertius; original form: tertio. day; lemma: dies; original form: die., that; lemma: ut; original form: ut. he; depends on headword: dwell. should; depends on headword: dwell. dwell; lemma: inhabito; original form: inhabitet. in; lemma: in; original form: in. it; lemma: is; original form: ea., in; depends on headword: which. which; lemma: ubi; original form: ubi. are; lemma: sum; original form: sunt. a; depends on headword: thousand. thousand; lemma: mille; original form: mille. hills; lemma: mons; original form: montes.;
Verse 5252but; lemma: autem; original form: autem. to; depends on headword: Leviathan. Leviathan; lemma: Leuiathan; original form: Leuiathan. you; depends on headword: gave. gave; lemma: do; original form: dedisti. the; depends on headword: part. seventh; lemma: septimus; original form: septimam. part; lemma: pars; original form: partem., namely; lemma: ·; original form: ·., the; depends on headword: watery. watery; lemma: humidus; original form: humidam. part; depends on headword: watery.. You; depends on headword: kept. have; depends on headword: kept. kept; lemma: seruo; original form: seruasti. them; lemma: is; original form: ea. to; lemma: ut; original form: ut. be; lemma: fio; original form: fiant. devoured; lemma: in · deuoratio; original form: in · deuorationem. by; depends on headword: whom. whom; lemma: qui; original form: quibus. you; depends on headword: wish. wish; lemma: uolo; original form: uis., when; lemma: quando; original form: quando. you; depends on headword: wish. wish; lemma: uolo; original form: uis..
Verse 5353“But; lemma: autem; original form: autem. on; depends on headword: day. the; depends on headword: day. sixth; lemma: sextus; original form: Sexto. day; lemma: dies; original form: die., you; depends on headword: commanded. commanded; lemma: impero; original form: imperasti. the; depends on headword: earth. earth; lemma: terra; original form: terrae. to; lemma: ut; original form: ut. produce; lemma: creo; original form: crearet. before; lemma: coram; original form: coram. you; lemma: tu; original form: te. cattle; lemma: iumentum; original form: iumenta., animals; lemma: bestia; original form: bestias., and; lemma: et; original form: et. creeping; lemma: reptilis; original form: reptilia. things; depends on headword: creeping..
Verse 5454Over; lemma: super; original form: super. these; lemma: hic; original form: his., you; depends on headword: ordained. ordained; lemma: constituo; original form: constituisti. Adam; lemma: Adam; original form: Adam. as; depends on headword: ruler. ruler; lemma: dux; original form: ducem. over; lemma: super; original form: super. all; lemma: omnis; original form: omnibus. the; depends on headword: works. works; lemma: facio; original form: factis. that; lemma: qui; original form: quae. you; depends on headword: made. have; depends on headword: made. made; lemma: facio; original form: fecisti.. Of; lemma: ex; original form: ex. him; lemma: is; original form: eo. came; lemma: educo; original form: educimur. all; lemma: omnis; original form: omnes. of; depends on headword: us. us; lemma: nos; original form: nos., the; depends on headword: people. people; lemma: populus; original form: populum. whom; lemma: qui; original form: quem. you; depends on headword: chosen. have; depends on headword: chosen. chosen; lemma: eligo; original form: elegisti..
Verse 5555“All; lemma: omnis; original form: omnia. this; lemma: hic; original form: Haec. have; depends on headword: spoken. I; depends on headword: spoken. spoken; lemma: dico; original form: dixi. before; lemma: coram; original form: coram. you; lemma: tu; original form: te., O; depends on headword: Lord. Lord; lemma: dominus; original form: domine., because; lemma: quoniam; original form: quoniam. you; depends on headword: said. have; depends on headword: said. said; lemma: dico; original form: dixisti. that; lemma: quia; original form: quia. for; depends on headword: sakes. our; lemma: nos; original form: nos. sakes; lemma: propter; original form: propter. you; depends on headword: made. made; lemma: creo; original form: creasti.
⁎6:55 So the Syriac. The Latin has the firstborn world.
this; lemma: ·; original form: ·. world; lemma: saeculum; original form: saeculum..
Verse 5656As; lemma: autem; original form: autem. for; depends on headword: As. the; depends on headword: nations. other; lemma: residuus; original form: Residuas. nations; lemma: gens; original form: gentes., which; depends on headword: come. also; lemma: ·; original form: ·. come; lemma: nascor; original form: natas. from; lemma: ab; original form: ab. Adam; lemma: Adam; original form: Adam., you; depends on headword: said. have; depends on headword: said. said; lemma: dico; original form: dixisti. that; depends on headword: are. they; lemma: is; original form: eas. are; lemma: sum; original form: esse. nothing; lemma: nihil; original form: nihil., and; lemma: et; original form: et. are; lemma: sum; original form: sunt. like; lemma: assimulo; original form: adsimilatae. spittle; lemma: saliuo; original form: saliuae.. You; depends on headword: likened. have; depends on headword: likened. likened; lemma: similo; original form: similasti. the; depends on headword: abundance. abundance; lemma: habundantiam; original form: habundantiam. of; depends on headword: them. them; lemma: is; original form: eorum. to; lemma: sicut; original form: sicut. a; depends on headword: drop. drop; lemma: stillicidium; original form: stillicidium. that; depends on headword: drop. falls; depends on headword: drop. from; lemma: de; original form: de. a; depends on headword: bucket. bucket; lemma: uasus; original form: uaso..
Verse 5757Now; lemma: nunc; original form: nunc., O; depends on headword: Lord. Lord; lemma: dominus; original form: domine., behold; lemma: ecce; original form: ecce. these; lemma: iste; original form: istae. nations; lemma: gens; original form: gentes., which; lemma: qui; original form: quae. are; lemma: sum; original form: sunt. reputed; lemma: deputo; original form: deputatae. as; lemma: in; original form: in. nothing; lemma: nihilum; original form: nihilum., being; depends on headword: rulers. rulers; lemma: dominor; original form: dominantur. over; depends on headword: rulers. us; lemma: noster; original form: nostri. and; lemma: et; original form: et. devouring; lemma: deuoro; original form: deuorant. us; lemma: nos; original form: nos..
Verse 5858But; lemma: autem; original form: autem. we; lemma: nos; original form: Nos. your; lemma: tuus; original form: tuus. people; lemma: populus; original form: populus., whom; lemma: qui; original form: quem. you; depends on headword: called. have; depends on headword: called. called; lemma: uoco; original form: uocasti. your; depends on headword: firstborn. firstborn; lemma: primogenitus; original form: primogenitum., your; depends on headword: only. only; lemma: unigenitus; original form: unigenitum. children; depends on headword: only., and; lemma: ·; original form: ·. your; depends on headword: lover. fervent; depends on headword: lover. lover; lemma: aemulor; original form: aemulatorem., are; lemma: sum; original form: sumus. given; lemma: trado; original form: traditi. into; lemma: in; original form: in. their; lemma: is; original form: eorum. hands; lemma: manus; original form: manibus..
Verse 5959Now; lemma: et; original form: Et. if; lemma: si; original form: si. the; depends on headword: world. world; lemma: saeculum; original form: saeculum. is; lemma: sum; original form: est. made; lemma: creo; original form: creatum. for; depends on headword: sakes. our; lemma: nos; original form: nos. sakes; lemma: propter; original form: propter., why; lemma: quare; original form: quare. don’t; depends on headword: possess. we; depends on headword: possess. possess; lemma: non · possideo; original form: non · possidemus. our; lemma: noster; original form: nostrum. world; lemma: saeculum; original form: saeculum. for; depends on headword: inheritance. an; depends on headword: inheritance. inheritance; lemma: heredito; original form: haereditatem.? How; depends on headword: long. long; lemma: usquequo; original form: usquequo. will; depends on headword: long. this; lemma: hic; original form: haec. endure; depends on headword: long.?”