2 Esdras 3 (Interlinear Apocrypha)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11In; depends on headword: year. the; depends on headword: year. thirtieth; lemma: tricesimus; original form: tricesimo. year; lemma: annus; original form: Anno. after; depends on headword: ruin. the; depends on headword: ruin. ruin; lemma: ruina; original form: ruinae. of; depends on headword: city. the; depends on headword: city. city; lemma: ciuitas; original form: ciuitatis., I; lemma: ego; original form: ego. Salathiel; lemma: Salathihel; original form: Salathihel., also; lemma: et; original form: et. called; lemma: qui; original form: qui. Esdras; lemma: Ezras; original form: Ezras., was; lemma: sum; original form: eram. in; lemma: in; original form: in. Babylon; lemma: Babilon; original form: Babilone., and; lemma: et; original form: et. lay; depends on headword: troubled. troubled; lemma: conturbo · sum · recumbo; original form: conturbatus · sum · recumbens. upon; lemma: super; original form: super. my; lemma: meus; original form: meo. bed; lemma: cubile; original form: cubili., and; lemma: et; original form: et. my; lemma: meus; original form: meae. thoughts; lemma: cogitatio; original form: cogitationes. came; lemma: ascendo; original form: ascendebant. up; depends on headword: came. over; lemma: super; original form: super. my; lemma: meus; original form: meum. heart; lemma: cor; original form: cor.,
Verse 22for; lemma: quoniam; original form: Quoniam. I; depends on headword: saw. saw; lemma: uideo; original form: uidi. the; depends on headword: desolation. desolation; lemma: desertio; original form: desertionem. of; depends on headword: Zion. Zion; lemma: Sion; original form: Sion. and; lemma: et; original form: et. the; depends on headword: wealth. wealth; lemma: habundantiam; original form: habundantiam. of; depends on headword: those. those; lemma: is; original form: eorum. who; lemma: qui; original form: qui. lived; lemma: habito; original form: habitabant. at; lemma: in; original form: in. Babylon; lemma: Babilon; original form: Babilone..
Verse 33My; lemma: meus; original form: meus. spirit; lemma: spiritus; original form: spiritus. was; lemma: sum; original form: est. very; lemma: ualde; original form: ualde. agitated; lemma: uentilo; original form: uentilatus., so; lemma: et; original form: et. that; depends on headword: so. I; depends on headword: began. began; lemma: coepio; original form: coepi. to; depends on headword: speak. speak; lemma: loquor; original form: loqui. words; lemma: uerbum; original form: uerba. full; depends on headword: fear. of; depends on headword: fear. fear; lemma: timoratus; original form: timorata. to; lemma: ad; original form: ad. the; depends on headword: High. Most; depends on headword: High. High; lemma: altus; original form: altissimum., and; lemma: et; original form: Et. said; lemma: dico; original form: dixi.,
Verse 44“O; lemma: o; original form: O. sovereign; lemma: dominator; original form: dominator. Lord; lemma: dominus; original form: domine., didn’t; depends on headword: speak. you; lemma: tu; original form: tu. speak; lemma: nonne · dico; original form: nonne · dixisti. at; lemma: ab; original form: ab. the; depends on headword: beginning. beginning; lemma: initium; original form: initio. when; lemma: quando; original form: quando. you; depends on headword: formed. formed; lemma: plasmo; original form: plasmasti. the; depends on headword: earth. earth; lemma: terra; original form: terram.—and; lemma: et; original form: et. that; lemma: hic; original form: hoc. yourself; depends on headword: alone. alone; lemma: solus; original form: solus.—and; lemma: et; original form: et. commanded; lemma: impero; original form: imperasti. the; depends on headword: dust. dust; lemma: puluis; original form: pulueri.
Verse 55and; lemma: et; original form: Et. it; depends on headword: gave. gave; lemma: do; original form: dedit. you; lemma: tu; original form: tibi. Adam; lemma: adam; original form: Adam., a; depends on headword: body. body; lemma: corpus; original form: corpus. without; depends on headword: soul. a; depends on headword: soul. soul; lemma: morior; original form: mortuum.? Yet; lemma: sed; original form: sed. it; lemma: ipse; original form: ipsum. was; lemma: sum; original form: erat. the; depends on headword: workmanship. workmanship; lemma: figmentum; original form: figmentum. of; depends on headword: hands. your; lemma: tuus; original form: tuarum. hands; lemma: manus; original form: manuum., and; lemma: et; original form: et. you; depends on headword: breathed. breathed; lemma: insufflo; original form: insufflasti. into; lemma: in; original form: in. him; lemma: is; original form: eum. the; depends on headword: breath. breath; lemma: spiritus; original form: spiritum. of; depends on headword: life. life; lemma: uita; original form: uitae., and; lemma: et; original form: et. he; depends on headword: was. was; lemma: sum; original form: est. made; lemma: facio; original form: factus. alive; lemma: uiuo; original form: uiuens. in; depends on headword: presence. your; lemma: tu; original form: te. presence; lemma: coram; original form: coram..
Verse 66You; depends on headword: led. led; lemma: induco; original form: induxisti. him; lemma: is; original form: eum. into; lemma: in; original form: in. the; depends on headword: garden. garden; lemma: paradisus; original form: paradisum. which; lemma: qui; original form: quem. your; lemma: tuus; original form: tua. right; depends on headword: hand. hand; lemma: dextera; original form: dextera. planted; lemma: planto; original form: plantauit. before; lemma: antequam; original form: antequam. the; depends on headword: earth. earth; lemma: terra; original form: terra. appeared; lemma: aduento; original form: aduentaret..
Verse 77You; depends on headword: gave. gave; lemma: mando; original form: mandasti. him; lemma: hic; original form: huic. your; lemma: tuus; original form: tuam. one; lemma: unus; original form: unam. commandment; lemma: diligentia; original form: diligentiam., which; lemma: is; original form: eam. he; depends on headword: transgressed. transgressed; lemma: praetereo; original form: praeteriuit., and; lemma: et; original form: et. immediately; lemma: statim; original form: statim. you; depends on headword: appointed. appointed; lemma: instituo; original form: instituisti. death; lemma: mors; original form: mortem. for; lemma: in; original form: in. him; lemma: is; original form: eum. and; lemma: et; original form: et. his; lemma: is; original form: eius. descendants; lemma: natio; original form: nationibus.. From; lemma: ex; original form: ex. him; lemma: is; original form: eo. were; lemma: sum; original form: sunt. born; lemma: nascor; original form: natae. nations; lemma: gens; original form: gentes., tribes; lemma: tribus; original form: tribus., peoples; lemma: populus; original form: populi., and; lemma: et; original form: et. kindred; lemma: cognatio; original form: cognationes. without; lemma: qui · non · sum; original form: quorum · non · est. number; lemma: numerus; original form: numerus..
Verse 88Every; lemma: unusquisque; original form: unaquaeque. nation; lemma: gens; original form: gens. walked; lemma: ambulo; original form: ambulauit. after; lemma: in; original form: in. their; lemma: suus; original form: sua. own; depends on headword: their. will; lemma: uoluntas; original form: uoluntate., did; lemma: ago; original form: agebant. ungodly; lemma: impie; original form: impie. things; depends on headword: ungodly. in; depends on headword: sight. your; lemma: tu; original form: te. sight; lemma: coram; original form: coram., and; lemma: et; original form: et. despised; lemma: sperno; original form: spernebant. your; lemma: ·; original form: ·. commandments; lemma: ·; original form: ·., and; lemma: et; original form: et. you; lemma: tu; original form: tu. didn’t; depends on headword: hinder. hinder; lemma: non · prohibeo; original form: non · prohibuisti. them; lemma: is; original form: eos..
Verse 99Nevertheless; lemma: autem; original form: autem., again; lemma: iterum; original form: Iterum. in; lemma: in; original form: in. process; depends on headword: time. of; depends on headword: time. time; lemma: tempus; original form: tempore., you; depends on headword: brought. brought; lemma: induco; original form: induxisti. the; depends on headword: flood. flood; lemma: diluuium; original form: diluuium. on; lemma: super; original form: super. those; depends on headword: lived. who; depends on headword: lived. lived; lemma: habito; original form: habitantes. in; depends on headword: lived. the; depends on headword: world. world; lemma: saeculum; original form: saeculum. and; lemma: et; original form: et. destroyed; lemma: perdo; original form: perdidisti. them; lemma: is; original form: eos..
Verse 1010It; depends on headword: came. came; lemma: facio · sum; original form: factum · est. to; depends on headword: came. pass; depends on headword: came. that; depends on headword: came. the; depends on headword: same. same; lemma: in · unus; original form: in · uno. thing; depends on headword: same. happened; lemma: casus; original form: casus. to; depends on headword: them. them; lemma: is; original form: eorum.. Just; depends on headword: as. as; lemma: sicut; original form: sicut. death; lemma: mors; original form: mors. came; depends on headword: death. to; depends on headword: Adam. Adam; lemma: adam; original form: Adae., so; lemma: sic; original form: sic. was; depends on headword: these. the; depends on headword: flood. flood; lemma: diluuium; original form: diluuium. to; depends on headword: these. these; lemma: hic; original form: his..
Verse 1111Nevertheless; lemma: autem; original form: autem., you; depends on headword: left. left; lemma: derelinquo; original form: Dereliquisti. one; lemma: unus; original form: unum. of; lemma: ex; original form: ex. them; lemma: hic; original form: his., Noah; lemma: Noe; original form: Noe. with; lemma: cum; original form: cum. his; lemma: suus; original form: sua. household; lemma: domus; original form: domo., and; lemma: ·; original form: ·. all; lemma: omnis; original form: omnes. the; depends on headword: righteous. righteous; lemma: iustus; original form: iustos. men; depends on headword: righteous. who; depends on headword: from. descended; depends on headword: from. from; lemma: ex; original form: ex. him; lemma: is; original form: eo..
Verse 1212“It; depends on headword: came. came; lemma: facio · sum; original form: factum · est. to; depends on headword: came. pass; depends on headword: came. that; depends on headword: came. when; lemma: cum; original form: cum. those; depends on headword: who. who; lemma: qui; original form: qui. lived; lemma: habito; original form: habitabant. upon; lemma: super; original form: super. the; depends on headword: earth. earth; lemma: terra; original form: terram. began; lemma: coepi; original form: coepissent. to; depends on headword: multiply. multiply; lemma: multiplico; original form: multiplicari., they; depends on headword: multiplied. also; lemma: et; original form: et. multiplied; lemma: multiplico; original form: multiplicauerunt. children; lemma: filius; original form: filios., peoples; lemma: populus; original form: populos., and; lemma: et; original form: et. many; lemma: multus; original form: multas. nations; lemma: gens; original form: gentes., and; lemma: et; original form: et. began; lemma: coepi; original form: coeperunt. again; lemma: iterato; original form: iterato. to; depends on headword: be. be; lemma: facio; original form: facere. more; lemma: plus; original form: plus. ungodly; lemma: impietas; original form: impietatem. than; lemma: qui; original form: quam. their; depends on headword: ancestors. ancestors; lemma: prior; original form: priores..
Verse 1313It; depends on headword: came. came; lemma: facio · sum; original form: factum · est. to; depends on headword: came. pass; depends on headword: came., when; lemma: cum; original form: cum. they; depends on headword: did. did; lemma: facio; original form: facerent. wickedly; lemma: iniquitas; original form: iniquitatem. before; lemma: coram; original form: coram. you; lemma: tu; original form: te., you; depends on headword: chose. chose; lemma: eligo; original form: elegisti. one; lemma: unus; original form: unum. from; lemma: ex; original form: ex. among; depends on headword: from. them; lemma: hic; original form: his., whose; lemma: qui; original form: cui. name; lemma: nomen; original form: nomen. was; lemma: sum; original form: erat. Abraham; lemma: Abraham; original form: Abraham..
Verse 1414You; depends on headword: loved. loved; lemma: diligo; original form: dilexisti., and; lemma: et; original form: et. to; depends on headword: him. him; lemma: is; original form: ei. only; lemma: solus; original form: solo. you; depends on headword: showed. showed; lemma: demonstro; original form: demonstrasti. the; depends on headword: end. end; lemma: finis; original form: finem. of; depends on headword: times. the; depends on headword: times. times; lemma: tempus; original form: temporum. secretly; lemma: secerno; original form: secrete. by; depends on headword: night. night; lemma: nox; original form: noctu.,
Verse 1515and; lemma: et; original form: Et. made; lemma: dispono; original form: disposuisti. an; depends on headword: covenant. everlasting; lemma: aeternus; original form: aeternum. covenant; lemma: testamentum; original form: testamentum. with; depends on headword: him. him; lemma: is; original form: ei., promising; lemma: dico; original form: dixisti. him; lemma: is; original form: ei. that; lemma: ut; original form: ut. you; depends on headword: forsake. would; depends on headword: forsake. never; lemma: non · umquam; original form: non · unquam. forsake; lemma: derelinquo; original form: derelinqueres. his; lemma: is; original form: eius. descendants; lemma: semen; original form: semen.. To; depends on headword: him. him; lemma: is; original form: ei., you; depends on headword: gave. gave; lemma: do; original form: dedisti. Isaac; lemma: Isaac; original form: Isaac., and; lemma: et; original form: et. to; depends on headword: Isaac. Isaac; lemma: Isaac; original form: Isaac. you; depends on headword: gave. gave; lemma: do; original form: dedisti. Jacob; lemma: Iacob; original form: Iacob. and; lemma: et; original form: et. Esau; lemma: Esau; original form: Esau..
Verse 1616You; depends on headword: apart. set; depends on headword: apart. apart; lemma: segrego; original form: segregasti. Jacob; lemma: Iacob; original form: Iacob. for; depends on headword: yourself. yourself; lemma: tu; original form: tibi., but; lemma: autem; original form: autem. rejected; lemma: separo; original form: separasti. Esau; lemma: Esau; original form: Esau.. Jacob; lemma: Iacob; original form: Iacob. became; lemma: facio · sum · in; original form: factus · est · in. a; depends on headword: multitude. great; lemma: magnus; original form: magna. multitude; lemma: multitudo; original form: multitudine..
Verse 1717It; depends on headword: came. came; lemma: facio · sum; original form: factum · est. to; depends on headword: came. pass; depends on headword: came. that; depends on headword: came. when; lemma: cum; original form: cum. you; depends on headword: led. led; lemma: educo; original form: educeres. his; lemma: is; original form: eius. descendants; lemma: semen; original form: semen. out; lemma: ex; original form: ex. of; depends on headword: out. Egypt; lemma: Aegyptus; original form: Aegypto., you; depends on headword: brought. brought; lemma: adduco; original form: adduxisti. them; lemma: is; original form: eos. up; depends on headword: to. to; lemma: super; original form: super. Mount; lemma: mons; original form: montem. Sinai; lemma: Sina; original form: Sina..
Verse 1818You; depends on headword: bowed. bowed; lemma: inclino; original form: inclinasti. the; depends on headword: heavens. heavens; lemma: caelum; original form: caelos. also; lemma: et; original form: Et., shook; lemma: ·; original form: ·. the; depends on headword: earth. earth; lemma: terra; original form: terram., moved; lemma: commoueo; original form: commouisti. the; depends on headword: world. whole; depends on headword: world. world; lemma: orbis; original form: orbem., made; lemma: facio; original form: fecisti. the; depends on headword: depths. depths; lemma: abyssus; original form: abyssos. tremble; lemma: tremo; original form: tremere., and; lemma: et; original form: et. troubled; lemma: conturbo; original form: conturbasti. the; depends on headword: age. age; lemma: saeculum; original form: saeculum..
Verse 1919Your; lemma: tuus; original form: tua. glory; lemma: gloria; original form: gloria. went; lemma: transeo; original form: transiit. through; depends on headword: went. four; lemma: quattuor; original form: quattuor. gates; lemma: porta; original form: portas., of; depends on headword: fire. fire; lemma: ignis; original form: ignis., of; depends on headword: earthquake. earthquake; lemma: terra · motus; original form: terrae · motus., of; depends on headword: wind. wind; lemma: spiritus; original form: spiritus., and; lemma: et; original form: et. of; depends on headword: ice. ice; lemma: gelu; original form: gelus., that; lemma: ut; original form: ut. you; depends on headword: give. might; depends on headword: give. give; lemma: do; original form: dares. the; depends on headword: law. law; lemma: lex; original form: legem. to; depends on headword: descendants. the; depends on headword: descendants. descendants; lemma: semen; original form: semini. of; depends on headword: Jacob. Jacob; lemma: Iacob; original form: Iacob., and; lemma: et; original form: et. the; depends on headword: commandment. commandment; lemma: diligentia; original form: diligentiam. to; depends on headword: descendants. the; depends on headword: descendants. descendants; lemma: generatio; original form: generationi. of; depends on headword: Israel. Israel; lemma: Israel; original form: Israel..
Verse 2020“Yet; lemma: et; original form: Et. you; depends on headword: take. didn’t; depends on headword: take. take; lemma: non · aufero; original form: non · abstulisti. away; depends on headword: take. from; lemma: ab; original form: ab. them; lemma: is; original form: eis. their; depends on headword: heart. wicked; lemma: malignus; original form: malignum. heart; lemma: cor; original form: cor., that; lemma: ut; original form: ut. your; lemma: tuus; original form: tua. law; lemma: lex; original form: lex. might; depends on headword: produce. produce; lemma: facio; original form: faceret. fruit; lemma: fructus; original form: fructum. in; lemma: in; original form: in. them; lemma: is; original form: eis..
Verse 2121For; lemma: enim; original form: enim. the; depends on headword: first. first; lemma: primus; original form: primus. Adam; lemma: adam; original form: Adam., burdened; lemma: baiolo; original form: baiolans. with; depends on headword: burdened. a; depends on headword: heart. wicked; lemma: malignus; original form: malignum. heart; lemma: cor; original form: Cor. transgressed; lemma: transgredior; original form: transgressus. and; lemma: et; original form: et. was; lemma: sum; original form: est. overcome; lemma: uinco; original form: uictus., as; lemma: sed · et; original form: sed · et. were; depends on headword: all. all; lemma: omnis; original form: omnes. who; lemma: qui; original form: qui. are; lemma: sum; original form: sunt. descended; lemma: nascor; original form: nati. from; lemma: ex; original form: ex. him; lemma: is; original form: eo..
Verse 2222Thus; lemma: et; original form: Et. disease; lemma: infirmitas; original form: infirmitas. was; lemma: sum; original form: est. made; lemma: facio; original form: facta. permanent; lemma: permaneo; original form: permanens.. The; depends on headword: law. law; lemma: lex; original form: lex. was; depends on headword: in. in; lemma: in; original form: in. the; depends on headword: heart. heart; lemma: cor; original form: corde. of; depends on headword: people. the; depends on headword: people. people; lemma: populus; original form: populi. along; depends on headword: with. with; lemma: cum; original form: cum. the; depends on headword: wickedness. wickedness; lemma: malignitas; original form: malignitate. of; depends on headword: root. the; depends on headword: root. root; lemma: radix; original form: radicis.. So; lemma: et; original form: et. the; depends on headword: good. good; lemma: qui · bonus · sum; original form: quod · bonum · est. departed; lemma: discedo; original form: discessit. away; depends on headword: departed. and; lemma: et; original form: et. that; depends on headword: wicked. which; depends on headword: wicked. was; depends on headword: wicked. wicked; lemma: malignus; original form: malignum. remained; lemma: maneo; original form: mansit..
Verse 2323So; lemma: et; original form: Et. the; depends on headword: times. times; lemma: tempus; original form: tempora. passed; lemma: transeo; original form: transierunt. away; depends on headword: passed., and; lemma: et; original form: et. the; depends on headword: years. years; lemma: annus; original form: anni. were; lemma: sum; original form: sunt. brought; depends on headword: end. to; depends on headword: end. an; depends on headword: end. end; lemma: finio; original form: finiti.. Then; lemma: et; original form: et. you; depends on headword: raised. raised; lemma: suscito; original form: suscitasti. up; depends on headword: raised. a; depends on headword: servant. servant; lemma: seruus; original form: seruum., called; lemma: nomen; original form: nomine. David; lemma: Dauid; original form: Dauid.,
Verse 2424whom; lemma: is; original form: ei. you; depends on headword: commanded. commanded; lemma: dico; original form: dixisti. to; depends on headword: build. build; lemma: aedifico; original form: aedificare. a; depends on headword: city. city; lemma: ciuitas; original form: ciuitatem. to; depends on headword: name. your; lemma: tuus; original form: tui. name; lemma: nomen; original form: nominis., and; lemma: et; original form: et. to; depends on headword: offer. offer; lemma: offero; original form: offerre. burnt; lemma: ·; original form: ·. offerings; lemma: oblatio; original form: oblationes. to; depends on headword: you. you; lemma: tu; original form: tibi. in; lemma: in; original form: in. it; lemma: is; original form: ea. from; lemma: de; original form: de. what; depends on headword: yours. is; depends on headword: yours. yours; lemma: tuus; original form: tuis..
Verse 2525When; lemma: et; original form: Et. this; lemma: hic; original form: hoc. was; lemma: sum; original form: est. done; lemma: facio; original form: factum. many; lemma: multus; original form: multis. years; lemma: annus; original form: annis., then; lemma: et; original form: et. those; depends on headword: who. who; lemma: qui; original form: qui. inhabited; lemma: habito; original form: habitabant. the; depends on headword: city. city; lemma: ciuitas; original form: ciuitatem. did; depends on headword: evil. evil; lemma: delinquo; original form: deliquerunt.,
Verse 2626in; lemma: in; original form: In. all; lemma: omnis; original form: omnibus. things; depends on headword: all. doing; lemma: facio; original form: facientes. as; lemma: sicut; original form: sicut. Adam; lemma: Adam; original form: Adam. and; lemma: et; original form: et. all; lemma: omnis; original form: omnes. his; lemma: is; original form: eius. generations; lemma: generatio; original form: generationes. had; depends on headword: done. done; lemma: facio; original form: fecit., for; lemma: enim; original form: enim. they; lemma: ipse; original form: ipsi. also; lemma: et; original form: et. had; lemma: utor; original form: utebantur. a; depends on headword: heart. wicked; lemma: malignus; original form: malignum. heart; lemma: cor; original form: cor..
Verse 2727So; lemma: et; original form: Et. you; depends on headword: gave. gave; lemma: trado; original form: tradidisti. your; lemma: tuus; original form: tuam. city; lemma: ciuitas; original form: ciuitatem. over; depends on headword: gave. into; lemma: in; original form: in. the; depends on headword: hands. hands; lemma: manus; original form: manibus. of; depends on headword: enemies. your; lemma: tuus; original form: tuorum. enemies; lemma: inimicus; original form: inimicorum..
Verse 2828“Then; lemma: tunc; original form: tunc. I; lemma: ego; original form: ego. said; lemma: dico; original form: dixi. in; lemma: in; original form: in. my; lemma: meus; original form: meo. heart; lemma: cor; original form: corde., ‘Are; depends on headword: better. their; depends on headword: deeds. deeds; lemma: facio; original form: faciunt. of; depends on headword: who. those; depends on headword: who. who; lemma: qui; original form: qui. inhabit; lemma: habito; original form: habitant. Babylon; lemma: Babilon; original form: Babilonem. any; depends on headword: better. better; lemma: bonus; original form: meliora.? Is; depends on headword: why. that; lemma: hic; original form: hoc. why; lemma: propter; original form: propter. it; depends on headword: dominion. gained; depends on headword: dominion. dominion; lemma: domino; original form: dominauit. over; depends on headword: dominion. Zion; lemma: Sion; original form: Sion.?’
Verse 2929For; lemma: autem; original form: autem. it; depends on headword: came. came; lemma: facio · sum; original form: Factum · est. to; depends on headword: came. pass; depends on headword: came. when; lemma: cum; original form: cum. I; depends on headword: came. came; lemma: uenio; original form: uenissem. here; lemma: huc; original form: huc., that; depends on headword: came. I; depends on headword: saw. also; lemma: et; original form: et. saw; lemma: uideo; original form: uidi. impieties; lemma: impietas; original form: impietates. without; lemma: qui · non · sum; original form: quorum · non · est. number; lemma: numerus; original form: numerus., and; lemma: et; original form: et. my; lemma: meus; original form: mea. soul; lemma: anima; original form: anima. saw; lemma: uideo; original form: uidit. many; lemma: multus; original form: multos. sinners; lemma: delinquo; original form: delinquentes. in; depends on headword: year. this; lemma: hic; original form: hoc. thirtieth; lemma: tricesimus; original form: tricesimo. year; lemma: annus; original form: anno., so; lemma: et; original form: et. that; depends on headword: so. my; lemma: meus; original form: meum. heart; lemma: cor; original form: cor. failed; lemma: excedo; original form: excessit. me; depends on headword: failed..
Verse 3030For; lemma: quoniam; original form: Quoniam. I; depends on headword: seen. have; depends on headword: seen. seen; lemma: uideo; original form: uidi. how; lemma: quomodo; original form: quomodo. you; depends on headword: endure. endure; lemma: sustineo; original form: sustines. them; lemma: is; original form: eos. sinning; lemma: pecco; original form: peccantes., and; lemma: et; original form: et. have; depends on headword: spared. spared; lemma: parco; original form: pepercisti. those; depends on headword: act. who; depends on headword: act. act; lemma: ago; original form: agentibus. ungodly; lemma: impie; original form: impie., and; lemma: et; original form: et. have; depends on headword: destroyed. destroyed; lemma: perdo; original form: perdidisti. your; lemma: tuus; original form: tuum. people; lemma: populus; original form: populum., and; lemma: et; original form: et. have; depends on headword: preserved. preserved; lemma: conseruo; original form: conseruasti. your; lemma: tuus; original form: tuos. enemies; lemma: inimicus; original form: inimicos.;
Verse 3131and; lemma: et; original form: Et. you; depends on headword: shown. have; depends on headword: shown. not; lemma: non; original form: non. shown; lemma: significo; original form: significasti. how; lemma: quomodo; original form: quomodo. your; lemma: ·; original form: ·. way; lemma: uia; original form: uia. may; lemma: debeo; original form: debeat. be; lemma: ·; original form: ·. comprehended; lemma: ·; original form: ·.. Are; depends on headword: better. the; depends on headword: deeds. deeds; lemma: facio; original form: facit. of; depends on headword: Babylon. Babylon; lemma: Babilon; original form: Babilon. better; lemma: bonus; original form: meliora. than; lemma: quam; original form: quam. those; depends on headword: Zion. of; depends on headword: Zion. Zion; lemma: Sion; original form: Sion.?
Verse 3232Or; lemma: aut; original form: Aut. is; depends on headword: knows. there; depends on headword: knows. any; depends on headword: other. other; lemma: alius; original form: alia. nation; depends on headword: knows. that; depends on headword: knows. knows; lemma: gens · cognosco; original form: gens · cognouit. you; lemma: tu; original form: te. beside; lemma: praeter; original form: praeter. Israel; lemma: Israel; original form: Israel.? Or; lemma: aut; original form: aut. what; lemma: qui; original form: quae. tribes; lemma: tribus; original form: tribus. have; depends on headword: believed. so; depends on headword: as. believed; lemma: credo; original form: crediderunt. your; lemma: tuus; original form: tuis. covenants; lemma: testamentum; original form: testamentis. as; lemma: sicut; original form: sicut. these; lemma: hic; original form: haec. tribes; depends on headword: these. of; depends on headword: Jacob. Jacob; lemma: Iacob; original form: Iacob.?
Verse 3333Yet; lemma: ·; original form: ·. their; lemma: qui; original form: Quarum. reward; lemma: merx; original form: merces. doesn’t; depends on headword: appear. appear; lemma: non · compareo; original form: non · comparuit., and; lemma: neque; original form: neque. their; depends on headword: labor. labor; lemma: labor; original form: labor. has; depends on headword: fruit. no; depends on headword: and. fruit; lemma: fructifico; original form: fructificauit., for; lemma: enim; original form: enim. I; depends on headword: gone. have; depends on headword: gone. gone; lemma: pertranseo · pertranseo; original form: pertransiens · pertransiui. here; depends on headword: gone. and; depends on headword: gone. there; depends on headword: gone. through; lemma: in; original form: in. the; depends on headword: nations. nations; lemma: gens; original form: gentibus., and; lemma: et; original form: et. I; depends on headword: see. see; lemma: uideo; original form: uidi. that; depends on headword: see. they; lemma: is; original form: eas. abound; lemma: abundo; original form: habundantes. in; depends on headword: abound. wealth; depends on headword: abound., and; lemma: et; original form: et. don’t; depends on headword: think. think; lemma: non · memoro; original form: non · memorantes. about; depends on headword: think. your; lemma: tuus; original form: tuorum. commandments; lemma: mandatum; original form: mandatorum..
Verse 3434Weigh; lemma: pondus; original form: pondera. therefore; lemma: ergo; original form: ergo. our; lemma: noster; original form: nostras. iniquities; lemma: iniquitas; original form: iniquitates. now; lemma: nunc; original form: Nunc. in; lemma: in; original form: in. the; depends on headword: balance. balance; lemma: statera; original form: statera., and; lemma: et; original form: et. theirs; lemma: is; original form: eorum. also; depends on headword: and. who; lemma: qui; original form: qui. dwell; lemma: habito; original form: habitant. in; lemma: in; original form: in. the; depends on headword: world. world; lemma: saeculum; original form: saeculo., and; lemma: et; original form: et. so; depends on headword: and. will; depends on headword: found. it; depends on headword: found. be; depends on headword: found. found; lemma: inuenio; original form: inuenietur. which; depends on headword: way. way; lemma: ubi; original form: ubi. the; depends on headword: scale. scale; lemma: momentum · punctum; original form: momentum · puncti. inclines; lemma: declino; original form: declinet..
Verse 3535Or; lemma: aut; original form: Aut. when; lemma: quando; original form: quando. was; depends on headword: when. it; depends on headword: when. that; depends on headword: when. they; depends on headword: who. who; lemma: qui; original form: qui. dwell; lemma: habito; original form: habitant. on; depends on headword: dwell. the; depends on headword: earth. earth; lemma: terra; original form: terram. have; depends on headword: sinned. not; lemma: non; original form: non. sinned; lemma: pecco; original form: peccauerunt. in; lemma: in; original form: in. your; lemma: tuus; original form: tuo. sight; lemma: conspectus; original form: conspectu.? Or; lemma: aut; original form: aut. what; lemma: quis; original form: quae. nation; lemma: gens; original form: gens. has; depends on headword: kept. kept; lemma: obseruo; original form: obseruauit. your; lemma: tuus; original form: tua. commandments; lemma: mandatum; original form: mandata. so; lemma: sic; original form: sic. well; depends on headword: so.?
Verse 3636You; depends on headword: find. will; depends on headword: find. find; lemma: inuenio; original form: inuenies. some; depends on headword: men. men; lemma: homo; original form: Homines. by; lemma: per; original form: per. name; lemma: nomen; original form: nomina. who; depends on headword: kept. have; depends on headword: kept. kept; lemma: seruo; original form: seruasse. your; lemma: tuus; original form: tua. precepts; lemma: mandatum; original form: mandata., but; lemma: autem; original form: autem. you; depends on headword: find. won’t; depends on headword: find. find; lemma: non · inuenio; original form: non · inuenies. nations; lemma: gens; original form: gentes..”