2 Esdras 11 (Interlinear Apocrypha)

Lines

Scripture and interlinear

Verse 11It; depends on headword: came. came; lemma: facio · sum; original form: factum · est. to; depends on headword: came. pass; depends on headword: came. the; depends on headword: night. second; lemma: secundus; original form: secunda. night; lemma: nox; original form: nocte. that; lemma: et; original form: et. I; depends on headword: saw. saw; lemma: uideo; original form: uidi. a; depends on headword: dream. dream; lemma: somnium; original form: somnium., and; lemma: et; original form: et. behold; lemma: ecce; original form: ecce., an; depends on headword: eagle. eagle; lemma: aquila; original form: aquila. which; lemma: qui; original form: cui. had; lemma: sum; original form: erant. twelve; lemma: duodecim; original form: duodecim. feathered; lemma: penna; original form: pennarum. wings; lemma: ala; original form: alae. and; lemma: et; original form: et. three; lemma: tres; original form: tria. heads; lemma: caput; original form: capita. came; lemma: ascendo; original form: ascendebat. up; depends on headword: came. from; lemma: de; original form: de. the; depends on headword: sea. sea; lemma: mare; original form: mari..
Verse 22I; depends on headword: saw. saw; lemma: uideo; original form: uidi., and; lemma: et; original form: et. behold; lemma: ecce; original form: ecce., she; depends on headword: spread. spread; lemma: expando; original form: expandebat. her; lemma: suus; original form: suas. wings; lemma: ala; original form: alas. over; lemma: in; original form: in. all; lemma: omnis; original form: omnem. the; depends on headword: earth. earth; lemma: terra; original form: terram., and; lemma: et; original form: et. all; lemma: omnis; original form: omnes. the; depends on headword: winds. winds; lemma: uentus; original form: uenti. of; depends on headword: heaven. heaven; lemma: caelum; original form: caeli. blew; lemma: insufflo; original form: insufflabant. on; lemma: ad; original form: ad. her; lemma: is; original form: eam.,
⁎11:2 So the chief Oriental versions. The Latin has only and were gathered together.
and; lemma: et; original form: et. the; depends on headword: clouds. clouds; lemma: nubes; original form: nubes. were; depends on headword: gathered. gathered; lemma: colligo; original form: colligebantur. together; depends on headword: gathered. against; lemma: ad; original form: ad. her; lemma: is; original form: eam..
Verse 33I; depends on headword: saw. saw; lemma: uideo; original form: uidi., and; lemma: et; original form: et. out; lemma: de; original form: de. of; depends on headword: out. her; lemma: is; original form: eius. wings; lemma: penna; original form: pennis. there; depends on headword: grew. grew; lemma: nascor; original form: nascebantur. other; lemma: contrarius; original form: contrariae. wings; lemma: penna; original form: pennae. near; depends on headword: other. them; depends on headword: other.; and; lemma: et; original form: et. they; lemma: ipse; original form: ipsae. became; lemma: fio · in; original form: fiebant · in. little; lemma: minuta; original form: minutis., tiny; lemma: modicus; original form: modicis. wings; lemma: pennaculus; original form: pennaculis..
Verse 44But; lemma: nam; original form: Nam. her; lemma: is; original form: eius. heads; lemma: caput; original form: capita. were; lemma: sum; original form: erant. at; depends on headword: rest. rest; lemma: quiesco; original form: quiescentia.. The; depends on headword: head. head; lemma: caput; original form: caput. in; depends on headword: middle. the; depends on headword: middle. middle; lemma: medius; original form: medium. was; lemma: sum; original form: erat. larger; lemma: magnus; original form: maius. than; depends on headword: heads. the; depends on headword: heads. other; lemma: alius; original form: aliorum. heads; lemma: caput; original form: capitum., yet; lemma: sed; original form: sed. rested; lemma: quiesco; original form: quiescebat. it; lemma: ipse; original form: ipsa. with; lemma: cum; original form: cum. them; lemma: is; original form: eis..
Verse 55Moreover; lemma: et; original form: Et. I; depends on headword: saw. saw; lemma: uideo; original form: uidi., and; lemma: et; original form: et. behold; lemma: ecce; original form: ecce., the; depends on headword: eagle. eagle; lemma: aquila; original form: aquila. flew; lemma: uolo; original form: uolauit. with; lemma: in; original form: in. her; lemma: suus; original form: suis. wings; lemma: penna; original form: pennis. to; lemma: ut; original form: ut. reign; lemma: regno; original form: regnaret. over; lemma: super; original form: super. the; depends on headword: earth. earth; lemma: terra; original form: terram. and; lemma: et; original form: et. over; lemma: super; original form: super. those; lemma: is; original form: eos. who; lemma: qui; original form: qui. dwell; lemma: habito; original form: habitant. therein; lemma: in · is; original form: in · ea..
Verse 66I; depends on headword: saw. saw; lemma: uideo; original form: uidi. how; lemma: quomodo; original form: quomodo. all; lemma: omnis; original form: omnia. things; depends on headword: all. under; lemma: sub; original form: sub. heaven; lemma: caelum; original form: caelo. were; lemma: sum; original form: erant. subject; lemma: subicio; original form: subiecti. to; depends on headword: her. her; lemma: is; original form: ei., and; lemma: et; original form: et. no; depends on headword: one. one; lemma: nemo; original form: nemo. spoke; lemma: contradico; original form: contradicebat. against; depends on headword: spoke. her; lemma: ille; original form: illi.—no; depends on headword: not., not; lemma: neque; original form: neque. one; lemma: unus; original form: unus. creature; lemma: creatura; original form: creatura. on; lemma: super; original form: super. earth; lemma: terra; original form: terram..
Verse 77I; depends on headword: saw. saw; lemma: uideo; original form: uidi., and; lemma: et; original form: et. behold; lemma: ecce; original form: ecce., the; depends on headword: eagle. eagle; lemma: aquila; original form: aquila. rose; lemma: surgo; original form: surrexit. on; lemma: super; original form: super. her; lemma: suus; original form: suos. talons; lemma: unguis; original form: ungues., and; lemma: et; original form: et. uttered; lemma: mitto; original form: misit. her; depends on headword: voice. voice; lemma: uox; original form: uocem. to; depends on headword: wings. her; lemma: suus; original form: suis. wings; lemma: penna; original form: pennis., saying; lemma: dico; original form: dicens.,
Verse 88“Don’t; lemma: nolo; original form: Nolite. all; lemma: omnis; original form: omnes. watch; lemma: uigilo; original form: uigilare. at; depends on headword: same. the; depends on headword: same. same; lemma: simul; original form: simul. time; depends on headword: same.. Let; depends on headword: sleep. each; lemma: unusquisque; original form: unusquisque. one; depends on headword: each. sleep; lemma: dormio; original form: dormite. in; lemma: in; original form: in. his; lemma: suus; original form: suo. own; depends on headword: his. place; lemma: locus; original form: loco. and; lemma: et; original form: et. watch; lemma: uigilo; original form: uigilate. in; lemma: per; original form: per. turn; lemma: tempus; original form: tempus.;
Verse 99but; lemma: autem; original form: autem. let; depends on headword: preserved. the; depends on headword: heads. heads; lemma: caput; original form: Capita. be; depends on headword: preserved. preserved; lemma: seruo; original form: seruentur. for; lemma: in; original form: in. the; depends on headword: last. last; lemma: nouus; original form: nouissimo..”
Verse 1010I; depends on headword: saw. saw; lemma: uideo; original form: uidi., and; lemma: et; original form: et. behold; lemma: ecce; original form: ecce., the; depends on headword: voice. voice; lemma: uox; original form: uox. didn’t; lemma: non; original form: non. come; lemma: exeo; original form: exiebat. out; depends on headword: come. of; lemma: de; original form: de. her; lemma: is; original form: eius. heads; lemma: caput; original form: capitibus., but; lemma: sed; original form: sed. from; lemma: de; original form: de. the; depends on headword: midst. midst; lemma: medietas; original form: medietate. of; depends on headword: body. her; lemma: is; original form: eius. body; lemma: corpus; original form: corporis..
Verse 1111I; depends on headword: counted. counted; lemma: numero; original form: numeraui.
⁎11:11 The Syriac has her little wings, and, etc.
her; lemma: is; original form: eius. wings; lemma: penna; original form: pennas. that; depends on headword: near. were; depends on headword: near. near; lemma: contrarius; original form: contrarias. the; depends on headword: near. others; depends on headword: near., and; lemma: et; original form: et. behold; lemma: ecce; original form: ecce., there; depends on headword: were. were; lemma: sum; original form: erant. eight; lemma: octo; original form: octo. of; depends on headword: them. them; lemma: ipse; original form: ipsae..
Verse 1212I; depends on headword: saw. saw; lemma: uideo; original form: uidi., and; lemma: et; original form: et. behold; lemma: ecce; original form: ecce., on; lemma: ab; original form: a. the; depends on headword: side. right; lemma: dexter; original form: dextera. side; lemma: pars; original form: parte. one; lemma: unus; original form: una. wing; lemma: penna; original form: penna. arose; lemma: surgo; original form: surrexit. and; lemma: et; original form: et. reigned; lemma: regno; original form: regnauit. over; lemma: super; original form: super. all; lemma: omnis; original form: omnem. the; depends on headword: earth. earth; lemma: terra; original form: terram..
Verse 1313When; lemma: cum; original form: cum. it; depends on headword: reigned. reigned; lemma: regno; original form: regnaret., the; depends on headword: end. end; lemma: finis; original form: finis. of; depends on headword: it. it; lemma: is; original form: ei. came; lemma: uenio; original form: uenit., and; lemma: et; original form: et. it; depends on headword: disappeared. disappeared; lemma: non · appareo; original form: non · apparuit., so; lemma: ita; original form: ita. that; lemma: ut; original form: ut. its; lemma: is; original form: eius. place; lemma: locus; original form: locus. appeared; lemma: appareo; original form: appareret. no; lemma: non; original form: non. more; depends on headword: no.. The; depends on headword: next. next; lemma: sequor; original form: sequens. wing; depends on headword: next. rose; lemma: exsurgo; original form: exsurrexit. up; depends on headword: rose. and; lemma: et; original form: et. reigned; lemma: regno; original form: regnauit., and; lemma: et; original form: et. it; lemma: ipse; original form: ipsa. ruled; lemma: teneo; original form: tenuit. a; depends on headword: time. long; lemma: multus; original form: multum. time; lemma: tempus; original form: tempus..
Verse 1414It; depends on headword: happened. happened; lemma: facio · sum; original form: factum · est. that; depends on headword: happened. when; lemma: cum; original form: cum. it; depends on headword: reigned. reigned; lemma: regno; original form: regnaret., its; lemma: is; original form: eius. end; lemma: finis; original form: finis. came; lemma: uenio; original form: ueniebat. also; lemma: et; original form: et., so; depends on headword: that. that; lemma: ut; original form: ut. it; depends on headword: disappeared. disappeared; lemma: non · appareo; original form: non · appareret., like; lemma: sicut; original form: sicut. the; depends on headword: first. first; lemma: prior; original form: prior..
Verse 1515Behold; lemma: ecce; original form: ecce., a; depends on headword: voice. voice; lemma: uox; original form: uox. came; lemma: emitto · sum; original form: emissa · est. to; depends on headword: it. it; lemma: ille; original form: illi., and; depends on headword: said. said; lemma: dico; original form: dicens.,
Verse 1616“Listen; lemma: audio; original form: Audi., you; lemma: tu; original form: tu. who; lemma: qui; original form: quae. have; depends on headword: ruled. ruled; lemma: teneo; original form: tenuisti. over; depends on headword: ruled. the; depends on headword: earth. earth; lemma: terra; original form: terram. all; lemma: totus; original form: toto. this; depends on headword: time. time; lemma: tempus; original form: tempore.! I; depends on headword: proclaim. proclaim; lemma: annuntio; original form: annuntio. this; lemma: hic; original form: hoc. to; lemma: ·; original form: ·. you; lemma: ·; original form: ·., before; lemma: antequam; original form: antequam. you; depends on headword: disappear. disappear; lemma: non · pareo; original form: non · parere.,
Verse 1717none; lemma: nemo; original form: Nemo. after; lemma: post; original form: post. you; lemma: tu; original form: te. will; depends on headword: rule. rule; lemma: teneo; original form: tenebit. as; depends on headword: long. long; lemma: tempus; original form: tempus. as; depends on headword: you. you; lemma: tuus; original form: tuum., not; lemma: neque; original form: nec. even; depends on headword: not. half; lemma: dimidium; original form: dimidium. as; depends on headword: long. long; lemma: is; original form: eius..”
Verse 1818Then; lemma: et; original form: Et. the; depends on headword: third. third; lemma: tertius; original form: tertia. arose; lemma: leuo · sui; original form: leuauit · se., and; lemma: et; original form: et. ruled; lemma: teneo · principatus; original form: tenuit · principatum. as; lemma: sicut; original form: sicut. the; depends on headword: before. others; depends on headword: before. before; lemma: prior; original form: priores., and; lemma: et; original form: et. it; lemma: ipse; original form: ipsa. also; lemma: et; original form: et. disappeared; lemma: non · appareo; original form: non · apparuit..
Verse 1919So; lemma: sic; original form: sic. it; depends on headword: went. went; lemma: contingo; original form: contingebat. with; depends on headword: wings. all; lemma: omnis; original form: omnibus. the; depends on headword: wings. wings; lemma: ala; original form: alis. one; lemma: singulatim; original form: singulatim. after; depends on headword: one. another; depends on headword: one., as; depends on headword: ruled. every; depends on headword: one. one; depends on headword: one. ruled; lemma: principatus · gero; original form: principatum · gerere., and; lemma: et; original form: et. then; lemma: iterum; original form: iterum. disappeared; lemma: nusquam · conparo; original form: nusquam · conparere..
Verse 2020I; depends on headword: saw. saw; lemma: uideo; original form: uidi., and; lemma: et; original form: et. behold; lemma: ecce; original form: ecce., in; lemma: in; original form: in. process; depends on headword: time. of; depends on headword: time. time; lemma: tempus; original form: tempore. the; depends on headword: wings.
⁎11:20 The Syriac has little wings.
wings; lemma: penna; original form: pennae. that; depends on headword: followed. followed; lemma: sequor; original form: sequentes. were; depends on headword: set. set; lemma: erigo; original form: erigebantur. up; depends on headword: set. on; lemma: ab; original form: a. the; depends on headword: side.
⁎11:20 The Aethiopic has left.
right; lemma: dexter; original form: dextera. side; lemma: pars; original form: parte., that; lemma: ut; original form: ut. they; lemma: ipse; original form: ipsae. might; depends on headword: rule. rule; lemma: teneo · principatus; original form: tenerent · principatum. also; lemma: et; original form: et.. Some; lemma: sum · qui; original form: erant · quae. of; lemma: ex; original form: ex. them; lemma: hic; original form: his. ruled; lemma: teneo; original form: tenebant., but; lemma: sed; original form: sed. in; lemma: ·; original form: ·. a; lemma: ·; original form: ·. while; lemma: ·; original form: ·. they; depends on headword: disappeared. disappeared; lemma: non · conparesco; original form: non · conparescebant..
Verse 2121Some; lemma: aliqui; original form: aliquae. of; lemma: ex; original form: ex. them; lemma: is; original form: eis. also; lemma: et; original form: et. were; depends on headword: set. set; lemma: erigo; original form: erigebantur. up; depends on headword: set., but; lemma: sed; original form: sed. didn’t; lemma: non; original form: non. rule; lemma: teneo · principatus; original form: tenebant · principatum..
Verse 2222After; lemma: post; original form: post. this; lemma: hic; original form: haec. I; depends on headword: saw. saw; lemma: uideo; original form: uidi., and; lemma: et; original form: et. behold; lemma: ecce; original form: ecce., the; depends on headword: wings. twelve; lemma: duodecim; original form: duodecim. wings; lemma: penna; original form: pennae. disappeared; lemma: non · conpareo; original form: non · conparuerunt., along; depends on headword: with. with; lemma: et; original form: et. two; lemma: duo; original form: duo. of; depends on headword: wings. the; depends on headword: wings. little; depends on headword: wings. wings; lemma: pennacula; original form: pennacula..
Verse 2323There; depends on headword: left. was; depends on headword: left. no; lemma: nihil; original form: nihil. more; depends on headword: no. left; lemma: supero; original form: superauit. on; lemma: in; original form: in. the; depends on headword: eagle’s. eagle’s; lemma: aquila; original form: aquilae. body; lemma: corpus; original form: corpore., except; lemma: nisi; original form: nisi. the; depends on headword: heads. three; lemma: tres; original form: tria. heads; lemma: caput; original form: capita. that; depends on headword: rested. rested; lemma: quiesco; original form: quiescentia., and; lemma: et; original form: et. six; lemma: sex; original form: sex. little; depends on headword: wings. wings; lemma: pennacula; original form: pennacula..
Verse 2424I; depends on headword: saw. saw; lemma: uideo; original form: uidi., and; lemma: et; original form: et. behold; lemma: ecce; original form: ecce., two; lemma: duo; original form: duo. little; depends on headword: wings. wings; lemma: pennaculum; original form: pennaculis. divided; lemma: diuido · sum; original form: diuisa · sunt. themselves; depends on headword: divided. from; lemma: de; original form: de. the; depends on headword: six. six; lemma: sex; original form: sex. and; lemma: et; original form: et. remained; lemma: maneo; original form: manserunt. under; lemma: sub; original form: sub. the; depends on headword: head. head; lemma: caput; original form: capite. that; lemma: qui; original form: quod. was; lemma: sum; original form: est. on; lemma: ad; original form: ad. the; depends on headword: side. right; lemma: dexter; original form: dexteram. side; lemma: pars; original form: partem.; but; lemma: nam; original form: nam. four; lemma: quattuor; original form: quattuor. remained; lemma: maneo; original form: manserunt. in; lemma: in; original form: in. their; lemma: suus; original form: suo. place; lemma: locus; original form: loco..
Verse 2525I; depends on headword: saw. saw; lemma: uideo; original form: uidi., and; lemma: et; original form: et. behold; lemma: ecce; original form: ecce., these; lemma: hic; original form: hae.
⁎11:25 The Syriac has little wings.
under; lemma: subalaris; original form: subalares. wings; depends on headword: under. planned; lemma: cogito; original form: cogitabant. to; depends on headword: set. set; lemma: erigo; original form: erigere. themselves; lemma: sui; original form: se. up; depends on headword: set. and; lemma: et; original form: et. to; depends on headword: rule. rule; lemma: teneo · principatus; original form: tenere · principatus..
Verse 2626I; depends on headword: saw. saw; lemma: uideo; original form: uidi., and; lemma: et; original form: et. behold; lemma: ecce; original form: ecce., there; depends on headword: was. was; lemma: sum; original form: est. one; lemma: unus; original form: una. set; lemma: erigo; original form: erecta. up; depends on headword: set., but; lemma: sed; original form: sed. in; lemma: ·; original form: ·. a; lemma: ·; original form: ·. while; lemma: ·; original form: ·. it; depends on headword: disappeared. disappeared; lemma: non · conpareo; original form: non · conparuit..
Verse 2727A; depends on headword: second. second; lemma: secundus; original form: secunda. also; lemma: et; original form: Et. did; lemma: ·; original form: ·. so; lemma: ·; original form: ·., and; lemma: et; original form: et. it; lemma: hic; original form: haec. disappeared; lemma: non · conpareo; original form: non · conparuit. faster; lemma: uelox; original form: uelocius. than; lemma: quam; original form: quam. the; depends on headword: first. first; lemma: prior; original form: prior..
Verse 2828I; depends on headword: saw. saw; lemma: uideo; original form: uidi., and; lemma: et; original form: et. behold; lemma: ecce; original form: ecce., the; depends on headword: two. two; lemma: duo; original form: duae. that; lemma: qui; original form: quae. remained; lemma: supero; original form: superauerunt. also; lemma: et; original form: et. planned; lemma: cogito; original form: cogitabant. between; lemma: apud; original form: apud. themselves; lemma: semetipsum; original form: semetipsas. to; depends on headword: reign. reign; lemma: regno; original form: regnare..
Verse 2929While; lemma: cum; original form: cum. they; depends on headword: thought. thought; lemma: cogito; original form: cogitarent. about; lemma: in; original form: in. it; lemma: is; original form: eo., behold; lemma: ecce; original form: ecce., one; lemma: unus; original form: unum. of; lemma: de; original form: de. the; depends on headword: heads. heads; lemma: caput; original form: capitum. at; depends on headword: rest. rest; lemma: quiesco; original form: quiescentium. awakened; lemma: euigilo; original form: euigilabat., the; depends on headword: that. one; depends on headword: that. that; lemma: qui; original form: quod. was; lemma: sum; original form: erat. in; depends on headword: middle. the; depends on headword: middle. middle; lemma: medius; original form: medium., for; lemma: enim; original form: enim. that; lemma: hic; original form: hoc. was; lemma: sum; original form: erat. greater; lemma: magnus; original form: maius. than; depends on headword: heads. the; depends on headword: heads. two; lemma: duo; original form: duorum. other; lemma: ·; original form: ·. heads; lemma: caput; original form: capitum..
Verse 3030I; depends on headword: saw. saw; lemma: uideo; original form: uidi. how; lemma: quomodo; original form: quomodo. it; depends on headword: joined. joined; lemma: conplexo · sum; original form: conplexa · est. the; depends on headword: heads. two; lemma: duo; original form: duo. other; lemma: ·; original form: ·. heads; lemma: caput; original form: capita. with; depends on headword: it. it; lemma: secus; original form: secum..
Verse 3131Behold; lemma: ecce; original form: ecce., the; depends on headword: head. head; lemma: caput; original form: caput. turned; lemma: conuerto · sum; original form: conuersum · est. with; lemma: cum; original form: cum. those; lemma: hic; original form: his. who; lemma: qui; original form: qui. were; lemma: sum; original form: erant. with; lemma: cum; original form: cum. it; lemma: is; original form: eo., and; lemma: et; original form: et. ate; lemma: comedo; original form: comedit. the; depends on headword: under. two; lemma: duo; original form: duas.
⁎11:31 The Syriac has little wings.
under; lemma: subalaris; original form: subalares. wings; depends on headword: under. that; lemma: qui; original form: quae. planned; lemma: cogito; original form: cogitabant. to; depends on headword: reign. reign; lemma: regno; original form: regnare..
Verse 3232But; lemma: autem; original form: autem. this; lemma: hic; original form: Hoc. head; lemma: caput; original form: caput. held; lemma: percontineo; original form: percontinuit. the; depends on headword: earth. whole; lemma: omnis; original form: omnem. earth; lemma: terra; original form: terram. in; depends on headword: held. possession; depends on headword: held., and; lemma: et; original form: et. ruled; lemma: domino; original form: dominauit. over; depends on headword: ruled. those; depends on headword: who. who; lemma: qui; original form: qui. dwell; lemma: inhabito; original form: inhabitant. in; lemma: in; original form: in. it; lemma: is; original form: ea. with; lemma: cum; original form: cum. much; lemma: multus; original form: multo. oppression; lemma: labor; original form: labore.. It; depends on headword: had. had; lemma: teneo; original form: tenuit. stronger; lemma: super; original form: super. governance; lemma: potentatus; original form: potentatum. over; depends on headword: world. the; depends on headword: world. world; lemma: orbis · terra; original form: orbis · terrarum. than; depends on headword: stronger. all; lemma: omnis; original form: omnes. the; depends on headword: wings. wings; lemma: ala; original form: alas. that; lemma: qui; original form: quae. had; depends on headword: gone. gone; lemma: sum; original form: fuerunt. before; depends on headword: gone..
Verse 3333After; lemma: post; original form: post. this; lemma: hic; original form: haec. I; depends on headword: saw. saw; lemma: uideo; original form: uidi., and; lemma: et; original form: et. behold; lemma: ecce; original form: ecce., the; depends on headword: head. head; lemma: caput; original form: caput. also; lemma: et; original form: et. that; depends on headword: middle. was; depends on headword: middle. in; depends on headword: middle. the; depends on headword: middle. middle; lemma: medius; original form: medium. suddenly; lemma: subito; original form: subito. disappeared; lemma: non · conpareo; original form: non · conparuit., like; lemma: sicut; original form: sicut. the; depends on headword: wings. wings; lemma: ala; original form: alae..
Verse 3434But; lemma: autem; original form: autem. the; depends on headword: heads. two; lemma: duo; original form: duo. heads; lemma: caput; original form: capita. remained; lemma: supero; original form: Superauerunt., which; lemma: qui; original form: quae. also; lemma: et; original form: et. reigned; lemma: regno; original form: regnauerunt. the; lemma: ·; original form: ·. same; lemma: ·; original form: ·. way; lemma: ·; original form: ·. over; lemma: super; original form: super. the; depends on headword: earth. earth; lemma: terra; original form: terram. and; lemma: et; original form: et. over; lemma: super; original form: super. those; lemma: is; original form: eos. who; lemma: qui; original form: qui. dwell; lemma: inhabito; original form: inhabitant. in; lemma: in; original form: in. it; lemma: is; original form: ea..
Verse 3535I; depends on headword: saw. saw; lemma: uideo; original form: uidi., and; lemma: et; original form: et. behold; lemma: ecce; original form: ecce., the; depends on headword: head. head; lemma: caput; original form: caput. on; lemma: ab; original form: a. the; depends on headword: side. right; lemma: dexter; original form: dextera. side; lemma: pars; original form: parte. devoured; lemma: deuoro; original form: deuorauit. the; depends on headword: one. one; lemma: ille; original form: illud. that; lemma: qui; original form: quod. was; lemma: sum; original form: est. on; lemma: ab; original form: a. the; depends on headword: left. left; lemma: laeuus; original form: laeua. side; depends on headword: left..
Verse 3636Then; lemma: et; original form: Et. I; depends on headword: heard. heard; lemma: audio; original form: audiui. a; depends on headword: voice. voice; lemma: uox; original form: uocem., which; depends on headword: said. said; lemma: dico; original form: dicentem. to; depends on headword: me. me; lemma: ego; original form: mihi., “Look; lemma: conspicio; original form: conspice. in; depends on headword: front. front; lemma: contra; original form: contra. of; depends on headword: front. you; lemma: tu; original form: te., and; lemma: et; original form: et. consider; lemma: considero; original form: considera. the; depends on headword: that. thing; depends on headword: that. that; lemma: qui; original form: quod. you; depends on headword: see. see; lemma: uideo; original form: uides..”
Verse 3737I; depends on headword: saw. saw; lemma: uideo; original form: uidi., and; lemma: et; original form: et. behold; lemma: ecce; original form: ecce., something; depends on headword: like. like; lemma: sicut; original form: sicut. a; depends on headword: lion. lion; lemma: leo; original form: leo. roused; lemma: suscito; original form: suscitatus. out; lemma: de; original form: de. of; depends on headword: out. the; depends on headword: woods. woods; lemma: silua; original form: silua. roaring; lemma: mugio; original form: mugiens.. I; depends on headword: heard. heard; lemma: audio; original form: audiui. how; lemma: quomodo; original form: quomodo. he; depends on headword: sent. sent; lemma: emitto; original form: emisit. out; depends on headword: sent. a; depends on headword: man’s. man’s; lemma: homo; original form: hominis. voice; lemma: uox; original form: uocem. to; lemma: ad; original form: ad. the; depends on headword: eagle. eagle; lemma: aquila; original form: aquilam., and; lemma: et; original form: et. spoke; lemma: dico; original form: dixit., saying; lemma: dico; original form: dicens.,
Verse 3838“Listen; lemma: audio; original form: Audi. and; lemma: et; original form: et. I; depends on headword: talk. will; depends on headword: talk. talk; lemma: loquor; original form: loquar. with; lemma: ad; original form: ad. you; lemma: tu; original form: te.. The; depends on headword: High. Most; depends on headword: High. High; lemma: altus; original form: altissimus. will; depends on headword: say. say; lemma: dico; original form: dicit. to; depends on headword: you. you; lemma: tu; original form: tibi.,
Verse 3939‘Aren’t; lemma: nonne · sum; original form: Nonne · es. you; lemma: tu; original form: tu. the; depends on headword: that. one; depends on headword: that. that; lemma: qui; original form: qui. remains; lemma: supero; original form: superasti. of; lemma: de; original form: de. the; depends on headword: animals. four; lemma: quattuor; original form: quattuor. animals; lemma: animal; original form: animalibus. whom; lemma: qui; original form: quae. I; depends on headword: made. made; lemma: facio; original form: feceram. to; depends on headword: reign. reign; lemma: regno; original form: regnare. in; lemma: in; original form: in. my; lemma: meus; original form: meo. world; lemma: saeculum; original form: saeculo., that; lemma: ut; original form: ut. the; depends on headword: end. end; lemma: finis; original form: finis. of; depends on headword: times. my; lemma: meus; original form: meorum. times; lemma: tempus; original form: temporum. might; depends on headword: come. come; lemma: uenio; original form: ueniret. through; lemma: per; original form: per. them; lemma: is; original form: ea.?
Verse 4040The; depends on headword: fourth. fourth; lemma: quartus; original form: quartus. came; lemma: uenio; original form: ueniens. and; depends on headword: came. overcame; lemma: deuinco; original form: deuicit. all; lemma: omnis; original form: omnia. the; depends on headword: animals. animals; lemma: animal; original form: animalia. that; lemma: qui; original form: quae. were; depends on headword: past. past; lemma: transeo; original form: transierunt., and; lemma: et; original form: et. ruled; lemma: potentatus · teneo; original form: potentatu · tenens. the; depends on headword: world. world; lemma: saeculum; original form: saeculum. with; lemma: cum; original form: cum. great; lemma: multus; original form: multo. trembling; lemma: tremor; original form: tremore., and; lemma: et; original form: et. the; depends on headword: extent. whole; lemma: omnis; original form: omnem. extent; lemma: orbis; original form: orbem. of; depends on headword: extent. the; depends on headword: extent. earth; depends on headword: extent. with; lemma: cum; original form: cum. grievous; lemma: malus; original form: pessimo. oppression; lemma: labor; original form: labore.. He; depends on headword: lived. lived; lemma: inhabito; original form: inhabitabant. on; depends on headword: lived. the; depends on headword: earth. earth; lemma: orbis · terra; original form: orbem · terrarum. such; depends on headword: long. a; depends on headword: time. long; lemma: tot; original form: tot. time; lemma: tempus; original form: temporibus. with; lemma: cum; original form: cum. deceit; lemma: dolus; original form: dolo..
Verse 4141You; depends on headword: judged. have; depends on headword: judged. judged; lemma: iudico; original form: iudicasti. the; depends on headword: earth. earth; lemma: terra; original form: terram., but; lemma: ·; original form: ·. not; lemma: non; original form: non. with; lemma: cum; original form: cum. truth; lemma: ueritas; original form: ueritate..
Verse 4242For; lemma: enim; original form: enim. you; depends on headword: afflicted. have; depends on headword: afflicted. afflicted; lemma: tribulo; original form: Tribulasti. the; depends on headword: meek. meek; lemma: mansuesco; original form: mansuetos., you; depends on headword: hurt. have; depends on headword: hurt. hurt; lemma: laedo; original form: laesisti. the; depends on headword: peaceful. peaceful; lemma: quiesco; original form: quiescentes., you; depends on headword: hated. have; depends on headword: hated. hated; lemma: odi; original form: odisti. those; depends on headword: speak. who; depends on headword: speak. speak; lemma: dico; original form: dicentes. truth; lemma: uerus; original form: uerum., you; depends on headword: loved. have; depends on headword: loved. loved; lemma: diligo; original form: dilexisti. liars; lemma: mendax; original form: mendaces., destroyed; lemma: destruo; original form: destruxisti. the; depends on headword: dwellings. dwellings; lemma: habitatio; original form: habitationes. of; depends on headword: those. those; lemma: is; original form: eorum. who; lemma: qui; original form: qui. produced; depends on headword: fruit. fruit; lemma: fructifico; original form: fructificabant., and; lemma: et; original form: et. threw; lemma: humilio; original form: humiliasti. down; depends on headword: threw. the; depends on headword: walls. walls; lemma: murus; original form: muros. of; depends on headword: those. those; lemma: is; original form: eorum. who; lemma: qui; original form: qui. did; depends on headword: harm. you; lemma: tu; original form: te. no; lemma: non; original form: non. harm; lemma: noceo; original form: nocuerunt..
Verse 4343Your; lemma: tuus; original form: tua. insolence; lemma: contumelia; original form: contumelia. has; depends on headword: come. come; lemma: ascendo; original form: ascendit. up; depends on headword: come. to; lemma: ad; original form: ad. the; depends on headword: High. Most; depends on headword: High. High; lemma: altus; original form: altissimum., and; lemma: et; original form: et. your; lemma: tuus; original form: tua. pride; lemma: superbia; original form: superbia. to; lemma: ad; original form: ad. the; depends on headword: Mighty. Mighty; lemma: fortis; original form: fortem..
Verse 4444The; depends on headword: High. Most; depends on headword: High. High; lemma: altus; original form: altissimus. also; lemma: et; original form: Et. has; depends on headword: looked. looked; lemma: respicio; original form: respexit. at; lemma: super; original form: super. his; lemma: suus; original form: sua. times; lemma: tempus; original form: tempora., and; lemma: et; original form: et. behold; lemma: ecce; original form: ecce., they; depends on headword: are. are; lemma: sum; original form: sunt. ended; lemma: finio; original form: finita., and; lemma: et; original form: et. his; lemma: is; original form: eius. ages; lemma: saeculum; original form: saecula. are; lemma: sum; original form: sunt. fulfilled; lemma: compleo; original form: conpleta..
Verse 4545Therefore; lemma: propterea; original form: Propterea. appear; lemma: non · appareo · non · appareo; original form: non · apparens · non · appareas. no; depends on headword: appear. more; depends on headword: appear., you; lemma: tu; original form: tu. eagle; lemma: aquila; original form: aquila., nor; lemma: et; original form: et. your; lemma: tuus; original form: tuae. horrible; lemma: horribilis; original form: horribiles. wings; lemma: ala; original form: alae., nor; lemma: et; original form: et. your; lemma: tuus; original form: tua. evil; lemma: malus; original form: pessima. little; depends on headword: wings. wings; lemma: pennacula; original form: pennacula., nor; lemma: et; original form: et. your; lemma: tuus; original form: tua. cruel; lemma: malignus; original form: maligna. heads; lemma: caput; original form: capita., nor; lemma: et; original form: et. your; lemma: tuus; original form: tui. hurtful; lemma: malus; original form: pessimi. talons; lemma: unguis; original form: ungues., nor; lemma: et; original form: et. all; lemma: omnis; original form: omne. your; lemma: tuus; original form: tuum. worthless; lemma: uanus; original form: uanum. body; lemma: corpus; original form: corpus.,
Verse 4646that; lemma: ut; original form: Vti. all; lemma: omnis; original form: omnis. the; depends on headword: earth. earth; lemma: terra; original form: terra. may; depends on headword: refreshed. be; depends on headword: refreshed. refreshed; lemma: refrigero; original form: refrigeret. and; lemma: et; original form: et. relieved; lemma: releuo; original form: releuetur., being; depends on headword: delivered. delivered; lemma: libero; original form: liberata. from; lemma: de; original form: de. your; lemma: tuus; original form: tua. violence; lemma: uis; original form: ui., and; lemma: et; original form: et. that; depends on headword: that. she; depends on headword: hope. may; depends on headword: hope. hope; lemma: spero; original form: speret. for; depends on headword: hope. the; depends on headword: judgment. judgment; lemma: iudicium; original form: iudicium. and; lemma: et; original form: et. mercy; lemma: misericordia; original form: misericordiam. of; depends on headword: him. him; lemma: is; original form: eius. who; lemma: qui; original form: qui. made; lemma: facio; original form: fecit. her; lemma: is; original form: eam..’”